Agora Hills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Agora Hills' của Doja Cat, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với cách chơi chữ, giọng rap độc đáo và những câu nói dí dỏm, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu tại sao 'Agora Hills' lại trở thành hiện tượng toàn cầu và cách Doja Cat thể hiện tình yêu một cách tự hào, bất chấp mọi định kiến.

[Tiếng Việt]

Ối

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Hôn nhau và hy vọng họ đã bắt gặp chúng ta (ah), dù họ có thích hay không (không)

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe về nó (yeah), tôi muốn kết hôn (knot)

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe bạn, ừ, ừ

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe bạn, ừ, ừ

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Cầm tay tôi

Bạn có thể làm điều đó khi họ đang xem, bé

Vậy, 9:30? Tôi sẽ gặp bạn ở đó

Không, bạn cúp máy, bạn cúp

Có điều gì đó khác biệt ở bạn, mình thích khi bạn hành động

Và thậm chí đánh nữa, em yêu, để mình liếm những hình xăm của anh

Thật là mình thích khoe tình cảm công khai, đưa em tới một nơi đen tối

Hút một chút trong phòng tắm

Ai là người đàn ông có đôi tay to, mạnh mẽ, đang trên mông cô ấy trong câu lạc bộ với paparazzi? Em à, đó là bạn

On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you

Ghế trước, thư giãn với cửa sổ hạ xuống

Đặt cả mười ngón chân trên vô-lô, ăn đồ nhanh

Hy vọng bạn có thể chịu được áp lực, ghi tên bạn lên phố

Hãy quen với việc fan của tôi nhìn bạn

Đừng bận tâm gì họ nói, mình không để ý tới họ

Mình là con mèo độc, đừng để bị đâm bằng răng chuột

Các chàng trai giận dữ vì mình không quan tâm tới những kẻ cô đơn, các cô gái cũng ghét, nòng súng vào tóc búi của họ

Mình yêu bạn, mình muốn thư giãn lớn, chàng trai đừng lo lắng, mình sẽ chia hoá đơn lớn

Đưa bạn đi vòng quanh thế giới, họ không cần hiểu

Cọ xát vào mặt họ, đặt một viên đá lên tay cô ấy

Em yêu, có thể gọi lại cho mình không? Mình nhớ em

Thật cô đơn trong căn biệt thự của mình

Hôn nhau và hy vọng họ đã bắt gặp chúng ta (ah), dù họ có thích hay không (không)

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe về nó (yeah), tôi muốn kết hôn (knot)

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe bạn, ừ, ừ

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe bạn, ừ, ừ

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Cầm tay tôi

Bạn có thể làm điều đó khi họ đang xem, bé

À, xin lỗi

Mình đang uống một ngụm nước soda gừng

Vì tình yêu là đau đớn, nhưng mình cần điều này (yeah)

Chúng ta rất tuyệt vời khi nhịp điệu bắt đầu

Giống như Fortnite, mình sẽ cần da của bạn (yeah)

Không quan tâm dương vật đã ở đâu (uh)

Bạn là người duy nhất, là người đàn ông duy nhất

Mình và bạn trên OnlyFans của mình

Trời ơi, bạn là Holy Trin'

Giữ mình khi có lỗ cần dương vật

Hãy là bảo vệ của mình, đó là liệu pháp của bạn

Với bạn mình không giữ lại gì

Khi mình cần không gian, bạn cho mình

Khi anh ấy làm tan vỡ trái tim mình, bạn đã sửa lại

Với một chuyến dạo dài trên bãi biển

Thích khi họ kêu còi trên phố (bíp)

Khi họ thấy chúng ta lao nhanh trong Jeep (yeah)

Chúng ta là một tập thể, chúng ta là năng lượng

Em yêu, chúng ta có thể cưỡi lên kẻ thù

Họ đều muốn biết cách bạn đến với mình

Để họ cảm nhận và trở thành người Philist

Bởi vì loại tình yêu này là đỉnh cao

Em yêu, bạn đang nói dối với mình ngay bây giờ

Như, sao bạn lại nói dối?

Bạn nói dối quá mạnh, nó-

Mình không biết phải làm gì

Hôn nhau và hy vọng họ đã bắt gặp chúng ta (ah), dù họ có thích hay không (không)

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe về nó, tôi muốn kết hôn (knot)

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe bạn, ừ, ừ

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Tôi muốn khoe bạn, ừ, ừ

Tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn, tôi muốn khoe bạn

Cầm tay tôi

Bạn có thể làm điều đó khi họ đang xem, bé

Đến để xem

...

[Tiếng Anh]

Ooh

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (off), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Hold my hand

You can hit it while they watch, boy

So, 9:30? I'll see you there

No, you hang up, you hang up

Something different about you, love it when you hit

And smack too, baby, let me lick on your tattoos

That's true that I like PDA, take you to a seedy place

Suck a little dick in the bathroom

"Who that man with the big strong hands

On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you

Front seat, chillin' with the window down

It be ten-toes down on the dash gettin' fast food

Hope you can handle the heat, put your names on the streets

Get used to my fans lookin' at you

Fuck what they heard, I don't fuck with them birds

I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth

Boys be mad that I don't fuck incels, girls hate too, gun to their pigtail

I love you, I wanna big chill, boy, don't trip, I'll split a big bill

Take you 'round the world, they don't have to understand

Rub it in their face, put a rock on her hand

Baby, can you call me back? I miss you

It's so lonely in my mansion

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (off), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Hold my hand

You can hit it while they watch, boy

Ah, sorry

I was takin' a sip of my root beer

'Cause love is pain, but I need this shit (yeah)

We fuck too good when the beat kicks in

Like Fortnite, I'ma need your skin (yeah)

Don't give a fuck where the penis been (uh)

Boy, you're the one, you're the only man

Me and you on my OnlyFans

Holy cow, you're the Holy Trin'

Hold me down when a hole need dick

Be my security, it's your therapy

With you I ain't holdin' shit back

When I need my space, you give that

When he broke my heart, you fixed that

With a long walk on the beach

Love it when they honk-honk on the street (beep)

When they see us zoom by in the Jeep (yeah)

We a whole damn joint, we a energy

Baby, we can just ride on our enemies

They all wanna know how you get to me

Let 'em feel how they feel and be Philistines

'Cause this type of love's the epitome, said

Baby, you are literally cappin' to me right now

Like, why are you cappin'?

You just cap so hard, it's-

I don't know what to do

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

I wanna brag about it, I wanna tie the knot (knot)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (off), yeah, yeah (off)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah (off)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Hold my hand

You can hit it while they watch, boy

Here to see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - xem
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
seat /siːt/ A2	noun - chỗ ngồi
names /neɪmz/ A2	noun - tên
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
face /feɪs/ A2	noun - gương mặt
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - biệt thự
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
space /speɪs/ B1	noun - không gian
beach /biːtʃ/ A2	noun - bãi biển
energy /ˈenərdʒi/ B2	noun - năng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kissin' and hope they caught us, whether they like or not

  ➔ Giả định thức (ẩn ý)

  ➔ Cụm từ "whether they like or not" ngụ ý một giả định thức, diễn tả một tình huống giả định hoặc mong muốn bất kể sự chấp thuận của người khác. Mặc dù giả định thức không được sử dụng rõ ràng về mặt ngữ pháp, nhưng ý nghĩa truyền tải cùng một ý. Cấu trúc câu được đơn giản hóa, phổ biến trong lời bài hát. Dạng đầy đủ sẽ là 'whether they *would* like it or not'

• I wanna show you off, I wanna brag about it

  ➔ Rút gọn "wanna" (want to) + cách sử dụng giới từ (about)

  ➔ "Wanna" là một cách viết tắt thông tục của "want to", thường thấy trong lời nói và lời bài hát không chính thức. Giới từ "about" được sử dụng chính xác sau động từ "brag" để chỉ đối tượng của sự khoe khoang. Đó là một cách sử dụng phổ biến của giới từ.

• Let me lick on your tattoos

  ➔ Mệnh lệnh thức + Giới từ 'on'

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Let me", tạo ra một cấu trúc mệnh lệnh yêu cầu hoặc hướng dẫn ai đó làm điều gì đó. Việc sử dụng giới từ "on" mô tả nơi hành động "licking" diễn ra, đó là “tattoos”.

• Boys be mad that I don't fuck incels

  ➔ "Be" không chính thức như là một khía cạnh thói quen + rút gọn phủ định

  ➔ Việc sử dụng "be" (thay vì "are") với "boys" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái theo thói quen trong một số phương ngữ tiếng Anh. Nó không phải là ngữ pháp tiêu chuẩn nhưng nhấn mạnh một tình huống lặp đi lặp lại. "Don't" là một dạng rút gọn của "do not", thể hiện sự phủ định.

• Take you 'round the world, they don't have to understand

  ➔ Lược bỏ ('round) + 'have to' cho nghĩa vụ + phủ định 'don't'

  ➔ "'Round" là một hình thức rút gọn của "around", thường được sử dụng trong lời nói không chính thức. "Have to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "Don't have to" diễn tả việc thiếu nghĩa vụ. Dạng đầy đủ là 'They do not have to understand'

• Love is pain, but I need this shit

  ➔ Đại từ "this" như một tham chiếu chỉ định + ngôn ngữ không chính thức ('shit')

  ➔ Đại từ "this" được sử dụng như một tham chiếu chỉ định, đề cập đến điều gì đó trong bối cảnh hoặc trải nghiệm trực tiếp—cụ thể là các khía cạnh phức tạp hoặc đau đớn của tình yêu được mô tả trước đó. "Shit" là một từ không chính thức và có khả năng thô tục được sử dụng để nhấn mạnh, chỉ ra cường độ nhu cầu của người nói.

• Like Fortnite, I'ma need your skin

  ➔ Rút gọn "I'ma" (I'm going to) + so sánh (like)

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn thông tục của "I'm going to", cho biết ý định trong tương lai. Từ "like" giới thiệu một phép so sánh, so sánh việc cần da của ai đó (theo nghĩa ẩn dụ, có khả năng là tình dục) với việc cần một skin trong trò chơi Fortnite.