Love To Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Planet Her

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Love To Dream’ của Doja Cat để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và cảm xúc sâu lắng. Bài hát nổi bật với falsetto “crystalline”, cấu trúc câu thơ mộng và các cụm từ như “I got everything, everything but real love”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, ước mơ và cách diễn đạt cảm giác mong manh.

[Tiếng Việt]

Tôi hiểu ý bạn, bạn không chơi với người lạ

Tôi có mọi thứ, mọi thứ trừ tình yêu thật sự

Tôi đã nghĩ trong đầu, tôi cá bạn có thể đưa tôi ra ngoài

Hoặc bạn có thể để tôi ở đó, vì

Chúng ta chỉ thích mơ mộng

Trong giấc mơ của tôi khi bạn tỉnh dậy, ôi

Không phải bạn, em yêu, chỉ là tôi thôi

Tôi không tin vào những gì tôi vừa mất

Tôi không muốn nhắm mắt lại

Không ai muốn ngã (ngã) sau khi họ đã làm mọi thứ (mọi thứ)

Tôi tự hỏi nếu tôi để cơ thể mình ở đó, liệu tôi có

Chết ngay trong giấc ngủ (ngủ) nhưng trong thực tế (thực tế)

Nó có thể cảm thấy như mọi thứ đều có thể

Khi tôi nghe bạn nói, nó thực sự khiến tôi sâu sắc

Tỉnh dậy trong mồ hôi giữa đêm

Nó đang chui vào da tôi, em yêu

Tôi không thắc mắc tại sao

Tôi hiểu ý bạn, bạn không chơi với người lạ

Tôi có mọi thứ, mọi thứ trừ tình yêu thật sự

Tôi đã nghĩ trong đầu, tôi cá bạn có thể đưa tôi ra ngoài

Hoặc bạn có thể để tôi ở đó, vì

Chúng ta chỉ thích mơ mộng

Trong giấc mơ của tôi khi bạn tỉnh dậy, ôi

Không phải bạn, em yêu (na-na-na-na-na), chỉ là tôi (na-na-na-na-na)

Tôi không tin (na-na-na-na-na), vào những gì tôi vừa mất (na-na-na-na-na)

(Tôi đã nói, tôi đã nói, tôi đã nói, na-na-na-na-na)

Và tôi đã nói, "Ôi, dừng lại", ayy

Tôi trông hơi giống 'Nashe, ayy

Bạn trông hơi mệt mỏi, ayy (yah)

Chúng ta nên nói "không" với bữa tiệc, ayy (huh)

Đưa tôi về nhà trong chiếc Bugatti, ayy (yah)

Hy vọng bạn thích một chút trà, tôi để nó trên răng của anh ấy

Anh ấy thích Yerba Mate của tôi, aye

Nhảy vào giường mà không có mũ trùm đầu, ah (mũ trùm đầu)

Dành một chút thời gian cho những điều tốt đẹp (yah)

Tôi thậm chí không muốn ngủ

Bạn đang hút cần sa, thổi vào tóc tôi

Tôi có rất nhiều giấc mơ

Nhặt chăn của anh ấy cảm thấy như một cơn sóng lớn

Gọi tôi nếu bạn muốn ngay lập tức

Nếu anh ấy gọi tôi với tình dục buổi sáng

Xuất hiện, xin lỗi anh ấy

Đá vào anh ấy với một đống J's

Gạch vào anh ấy với một cái d- trên người (yo)

Mặc cho anh ấy với kính Prada (kính Prada)

T- vào anh ấy và tôi đi xa (đi xa)

(Bạn muốn bao nhiêu?) Hai lần một ngày

(Bốn lần) vào các ngày lễ (yuh)

Vị vua đến, giấc mơ của bạn trở thành hiện thực

Và tin tôi đi, bạn sẽ không bao giờ ngủ

Tôi hiểu ý bạn, bạn không chơi với người lạ (và tôi hy vọng bạn)

Tôi có mọi thứ, mọi thứ trừ tình yêu thật sự (và tôi hy vọng bạn)

Tôi đã nghĩ trong đầu, tôi cá bạn có thể đưa tôi ra ngoài (và tôi hy vọng bạn)

Hoặc bạn có thể để tôi ở đó, vì (ôi em yêu)

Chúng ta chỉ thích mơ mộng

Trong giấc mơ của tôi khi bạn tỉnh dậy, ôi

(Ôi, em yêu, em yêu), không phải bạn, em yêu (na-na-na-na-na), chỉ là tôi (na-na-na-na-na)

Tôi không tin (na-na-na-na-na), vào những gì tôi vừa mất (na-na-na-na-na), ôi

...

[Tiếng Anh]

I know what you mean, you don't f- with randoms

I got everything, everything but real love

I got in my head, I bet you could get me back out

Or you could leave me there, 'cause

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

It's not you, baby, it's just me

I don't believe what I just lost

I don't want to close my eyes

Nobody wants to fall (fall) after they did it all (all)

I wonder if I left my body there, would I

Die right in my sleep (sleep) but in reality ('ty)

It could feel like anything is possible

When I hear you speak, it really drives it deep

Woke up in a sweat in the middle of the night

It's gettin' under my skin, baby

I wouldn't wonder why

I know what you mean, you don't f- with randoms

I got everything, everything but real love

I got in my head, I bet you could get me back out

Or you could leave me there, 'cause

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

It's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na)

(I said, I said, I said, na-na-na-na-na)

And I said, "Ooh, stop it", ayy

I look a little like 'Nashe, ayy

You look a little exhausted, ayy (yah)

We should say "nah" to the party, ayy (huh)

Take me home in the Bugatti, ayy (yah)

Hope you like a little tea, I put it on his teeth

He like my Yerba Mate, aye

Jump in bed without my bonnet, ah (my bonnet)

Take a minute for the finer things (yah)

I don't even wanna sleep

You doin' some weed, blow it in my China bang

I be havin' hella dreams

Pickin' up his sheets feelin' like a tidal wave

Hit me if you want it right away

If he hit me with the mornin' sex

Show up, hit him with apologies

Kicks on him with a pile of J's

Bricks on him with a d- on him (yo)

Put a fit on him with the Prada shades (Prada shades)

T- on him and I ride away (ride away)

(How much do you want it?) Twice a day

(Four times) on the holidays (yuh)

King come through, your dreams come true

And trust me, you won't ever fall asleep

I know what you mean, you don't f- with randoms (and I hope you)

I got everything, everything but real love (and I hope you)

I got in my head, I bet you could get me back out (and I hope you)

Or you could leave me there, 'cause (oh baby)

We just love to dream

In my fantasy when you woke up, oh

(Oh, baby, baby), it's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na), oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không có khả năng xảy ra
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng; cảm thấy chắc chắn về sự thật của điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
speak /spiːk/ A2	verb - nói điều gì đó để truyền đạt thông tin hoặc bày tỏ suy nghĩ
skin /skɪn/ A2	noun - lớp mô mỏng bao phủ cơ thể
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - cực kỳ mệt mỏi
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - các biểu hiện của sự hối tiếc hoặc buồn bã vì đã làm tổn thương ai đó
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - trạng thái của sự vật như chúng thực sự tồn tại
hit /hɪt/ A2	verb - đánh ai đó hoặc cái gì đó
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc một con vật
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I bet you could get me back out

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng

  ➔ Việc sử dụng 'could' cho thấy một khả năng hoặc một tình huống giả định. Nó ít chắc chắn hơn 'can'. Ở đây, nó ngụ ý người nói tin rằng người kia *có thể* giúp cô ấy.

• I don't believe what I just lost

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ 'What I just lost' hoạt động như một cụm danh từ, đề cập đến điều mà người nói vừa mất. 'What' giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'believe'.

• Nobody wants to fall after they did it all

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('had done')

  ➔ Mặc dù lời bài hát sử dụng 'did' thay vì 'had done' vì lý do phong cách, nhưng nó ngụ ý một điều gì đó đã xảy ra trước khi 'muốn ngã' xảy ra. Cấu trúc ngữ pháp chính xác sẽ là 'had done it all'

• If I left my body there, would I die right in my sleep

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một tình huống giả định. Cấu trúc là 'If + Quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể'. Nó diễn tả một điều kiện không có thật hoặc khó xảy ra.

• It could feel like anything is possible

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng/suy đoán

  ➔ 'Could' diễn tả một khả năng yếu hơn so với 'can'. Ở đây, nó cho thấy rằng trong một số trường hợp nhất định, người nói *nghĩ* rằng mọi thứ *có thể* xảy ra, nhưng đó không phải là một khẳng định chắc chắn.

• We should say "nah" to the party

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' dùng để gợi ý/khuyên bảo

  ➔ 'Should' được sử dụng để đưa ra gợi ý hoặc lời khuyên. Trong trường hợp này, người nói đang gợi ý rằng họ từ chối lời mời đến bữa tiệc.

• Take me home in the Bugatti

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ 'Take' được sử dụng ở đây ở dạng mệnh lệnh như một yêu cầu/đòi hỏi. Nó cho thấy người nói đang hướng dẫn ai đó làm điều gì đó, cụ thể là đưa họ về nhà.