Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Planet Her

Lyrics & Bản dịch

Bài “Ride” của Doja Cat không chỉ hấp dẫn với giai điệu sôi động mà còn là bài học tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, cấu trúc câu ngắn gọn và cách sử dụng ngôn ngữ trong các tình huống tình cảm, giúp cải thiện khả năng nghe và nói tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ôi, sự ghen tuông của bạn đâu rồi?

Sao bạn không khóc? (Sao bạn không khóc?)

Điều này chỉ cho tôi biết, bạn đã đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn làm tôi hồi hộp, đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn đẩy tôi lên tường và xuống với những lời dối trá

Và em yêu, bạn làm tôi hồi hộp, đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn đẩy tôi lên tường và xuống

Chàng trai, tôi đang nhìn bạn, đừng bỏ đi

Về nhà lúc hai giờ, rồi bốn giờ, rồi tám giờ

Chàng trai, bạn trông như không biết tên tôi

Mỗi ngày bạn muốn làm tôi vui vẻ

Rồi, bạn đẩy tôi ra khỏi đường (vâng)

Bây giờ bạn muốn trở thành một chàng trai hư, papa

Bạn không phải là đàn ông, bạn chỉ là một bản sao đẹp trai

Tôi thấy bạn lén lút, cố gắng hôn cô ấy

Ôi, bạn bỗng nhiên tức giận?

Bởi vì người đàn ông của bạn có số của tôi (vâng)

Tôi ước bạn thấy những gì tôi thấy ở bạn

Chưa bao giờ mở cánh cửa đó cho bạn và cho bạn tất cả

Sao tôi lại không nhận ra bạn?

Người đàn ông, hãy vỗ tay, nhưng tôi cảnh báo bạn, cưng

Sự ghen tuông của bạn đâu rồi?

Sao bạn không khóc? (Sao bạn không khóc?)

Điều này chỉ cho tôi biết, bạn đã đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn làm tôi hồi hộp, đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn đẩy tôi lên tường và xuống với những lời dối trá

Và em yêu, bạn làm tôi hồi hộp, đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn đẩy tôi lên tường và xuống

Có thể tôi là một món đồ chơi cho đến khi bạn quay lại

Tôi sẽ chạy trốn cho đến khi bạn tìm thấy tôi

Điều tồi tệ, tôi không muốn một tâm trí tồi tệ

Không thể chờ đến khi bạn cuối cùng nhận ra

Miệng lớn nhưng hơi thở thì nhỏ bé

Tôi đã thấy mọi thứ đang diễn ra

Và tôi đã mua cho bạn tất cả những chiếc xích của bạn trong một nắm tay

Chiếc Rollie chết trên cổ tay bạn, không đúng lúc

Cưng, cần ai đó để tin tưởng vào tôi

Cần ai đó để yêu thương tôi, cưng, cưng, ôi

Âm thầm, tôi thích khi bạn nói chuyện với tôi

Nhưng tôi không muốn trở thành một thứ tình một đêm của bạn

Giúp tôi, chúng ta có thể không? Ôi

Sự ghen tuông của bạn đâu rồi?

Sao bạn không khóc? (Sao bạn không khóc?)

Điều này chỉ cho tôi biết, bạn đã đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn làm tôi hồi hộp, đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn đẩy tôi lên tường và xuống với những lời dối trá

Và em yêu, bạn làm tôi hồi hộp, đưa tôi đi chơi

Và em yêu, bạn đẩy tôi lên tường và xuống

...

[Tiếng Anh]

Oh, where is your jealousy?

Why won't you cry? (Why won't you cry?)

This is just telling me, you took me for a ride

And baby, you wind me up, took me for a ride

And baby, you drive me up, the wall and down with lies

And baby, you wind me up, took me for a ride

And baby, you drive me up, the wall and down

Boy, I'm lookin' at you, don't walk away

Comin' home at like two, then four, then eight

Boy, you lookin' like you don't know my name

Every day you wanna butter me up

Then, you're pushin' me out the way (yeah)

Now you wanna be a bad boy, papa

Y'ain't a man, you're just a handsome knock-off

I saw you sneakin', tryna plant one on her

Oh, you mad all the sudden?

'Cause your man got my number (yeah)

I wish you saw what I saw in you

Never opened that door to you and gave it all to you

How the fuck I wasn't on to you?

Man, it's a round of applause, but I'm warnin' you, boo

Where is your jealousy?

Why won't you cry? (Why won't you cry?)

This is just tellin' me, you took me for a ride

And baby, you wind me up, took me for a ride

And baby, you drive me up, the wall and down with lies

And baby, you wind me up, took me for a ride

And baby, you drive me up, the wall and down

Maybe I'm a toy 'til you wind me

I be on a run 'til you find me

Bad ting, I don't want a bad mind, me

Can't wait 'til you realize finally

Big mouth but the steam on tiny

I been seein' everythin' unwindin'

And I bought you all your chains in a fistful

Rollie dead on your wrist, untimely

Baby, need somebody to trust in me

Need somebody to love on me, baby, baby, oh

Low key, I love it when you talk to me

But I don't wanna be your one-night thing

Help me, can we? Oh

Where is your jealousy?

Why won't you cry? (Why won't you cry?)

This is just telling me, you took me for a ride

And baby, you wind me up, took me for a ride

And baby, you drive me up, the wall and down with lies

And baby, you wind me up, took me for a ride

And baby, you drive me up, the wall and down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - tình trạng ghen tị
cry /kraɪ/ A1	verb - kêu lên khi bạn buồn hoặc bị thương
ride /raɪd/ A1	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
wind /wɪnd/ B2	verb - quấn hoặc xoắn cái gì đó
drive /draɪv/ A2	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện
look /lʊk/ A1	verb - hướng mắt của bạn theo một hướng nhất định
trust /trʌst/ B1	verb - tin rằng ai đó tốt và trung thực
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - một ký hiệu được sử dụng để đại diện cho một số lượng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why won't you cry?

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'won't' (sẽ không)

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để đặt câu hỏi phủ định.

• took me for a ride

  ➔ Thành ngữ - lừa gạt ai đó

  ➔ Một thành ngữ mang nghĩa lừa dối hoặc thao túng ai đó.

• drive me up, the wall

  ➔ Thành ngữ - làm ai đó cực kỳ khó chịu hoặc bị kích thích

  ➔ Một thành ngữ biểu thị ai đó rất khó chịu hoặc bực tức.

• Boy, I'm lookin' at you

  ➔ Viết rút gọn không trang trọng của 'looking'

  ➔ Viết rút gọn không chính thức của 'looking', thường dùng trong lời bài hát hoặc nói chuyện.

• Help me, can we?

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự dùng 'can' với đảo ngữ

  ➔ Lới lịch sự để xin giúp đỡ hoặc phép, kết hợp 'giúp tôi' với dạng câu hỏi.

• Need somebody to trust in me

  ➔ Cụm động từ với 'to trust' làm tân ngữ

  ➔ Cụm động từ biểu thị mong muốn có ai đó đáng tin cậy.

• I bought you all your chains in a fistful

  ➔ Giới từ 'in' dùng để chỉ số lượng hoặc phương thức

  ➔ Cụm giới từ thể hiện cách mua hoặc đưa xằng của các chuỗi.