Payday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat, Young Thug
• Album: Planet Her

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Payday" để học tiếng Anh qua những câu rap và điệp khúc cuốn hút, thể hiện vốn từ vựng về thành công, tài chính và cảm xúc tích cực. Bài hát nổi bật với giai điệu hip-hop/pop đầy năng lượng, minh họa sự đa dạng ngôn ngữ và phong cách trong âm nhạc hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - tiền, phương tiện trao đổi bằng tiền
pay /peɪ/ B1	verb - trả tiền, thanh toán
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ, hình ảnh trong mơ verb - mơ, ước mơ
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm người hợp tác
laugh /læf/ A2	verb - cười, cười vui
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm
drop /drɑːp/ A2	verb - rơi xuống, làm rơi
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - là người song ngữ, nói thành thạo hai thứ tiếng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương, thích noun - tình yêu, sự yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ So sánh hai ý tưởng bằng cách dùng 'it don't mean nothing'

  ➔ Sử dụng **so sánh đối lập** với các biểu hiện phủ định (thường dùng trong lối nói thô) với 'don't' là dạng rút gọn của 'do not'.

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ Dùng dạng **gerund** 'Getting' để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng **gerund** 'Getting' chỉ hành động nhận tiền đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ Sử dụng động từ 'drop' theo cách nói thông tục nghĩa là tiêu hoặc tặng tiền.

  ➔ Trong cách nói thân mật, 'drop' có nghĩa là **chi tiêu** hoặc **cho đi** tiền một cách hào phóng.

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ Sử dụng **hiện tại tiếp diễn** 'keep dripping' để nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ **keep dripping** biểu thị dòng chảy liên tục hoặc sự phong phú, nhấn mạnh thành công hoặc sự giàu có liên tục.

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ Dùng **hiện tại đơn** 'keep addin'' và cụm động từ **'run it up'** để mô tả sự tích lũy liên tục.

  ➔ Dạng **hiện tại đơn** 'keep addin'' chỉ hành động liên tục, và 'run it up' là động từ cụm nghĩa là tăng nhanh hoặc tích lũy.

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ Sử dụng động từ khuyên 'see' ở dạng mệnh lệnh và thì hiện tại đơn để thể hiện sự khích lệ.

  ➔ Động từ **see** dạng mệnh lệnh được dùng để gợi ý hình dung hoặc cổ vũ, kết hợp với thì hiện tại đơn để đưa ra lời khuyên tức thì.