Ain't Shit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh hiện đại đầy slang và thái độ “bad‑bitch”? Bài “Ain’t Shit” của Doja Cat không chỉ có giai điệu hip‑hop/R&B cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ mạnh mẽ, cách diễn đạt hài hước và cấu trúc lời nhấn mạnh sự tự tin. Hãy cùng học cách sử dụng từ ngữ sinh động, cách nhấn mạnh cảm xúc và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc qua ca khúc này.

[Tiếng Việt]

♪ Người đàn ông ♪

♪ Chuyện này xảy ra một, hai, - ba lần quá nhiều rồi ♪

♪ Những thằng ngu đó ♪

♪ Đồ ngu, - vào nhà mày rồi ♪

♪ Trong tủ lạnh của mày, không trả nổi tiền nhà ♪

♪ Nhìn xem mày đã làm gì, - nghe lời bạn bè của mày đi ♪

♪ Khi họ nói, mấy thằng - không ra gì, bởi vì ♪

♪ Đồ ngu, - vào nhà mày rồi ♪

♪ Trong tủ lạnh của mày, không trả nổi tiền nhà ♪

♪ Nhìn xem mày đã làm gì, - nghe lời bạn bè của mày đi ♪

♪ Khi họ nói, mấy thằng - không ra gì, bởi vì ♪

♪ Đừng nói lại lần nữa nha ♪

♪ Thằng cha này cứ như Madison vậy đó ♪

♪ Thật sự tôi còn chẳng giận nổi chúng nó nữa luôn ♪

♪ Chúng nó rơi, tôi phải lắc đầu thật mạnh ♪

♪ Đánh trúng như cái bàn bi-a - và thật xấu hổ nha ♪

♪ Tin nhắn dài mười trang, đáng lẽ viết thành - sách luôn, kiếm được tiền đó ♪

♪ Nhưng nó nghèo, vẫn cứ - chờ đợi tôi nghỉ ngơi đó ♪

♪ Thật sự nó nghĩ - tôi sẽ quay lại với nó hay sao ấy ♪

♪ Quá làm quá rồi, bình tĩnh lại đi ♪

♪ Làm vậy đó vì - cha của mày là đồ chó á ♪

♪ Chắc do cách mà các hành tinh sắp xếp ấy ♪

♪ Chắc do mặt mày đó vì - không phải do cặc mày đâu ♪

♪ Tôi là người chơi phóng dật, không phải kẻ thích đớp đau đâu ♪

♪ Phải chi biết mày - có đứa con gái ngon nhất rồi đó ♪

♪ Bấm xóa rồi mà không thể nuốt trộm nữa rồi ♪

♪ Thật ra, mày không ra gì, cần dùng thuốc xổ đi luôn đi ♪

♪ Những thằng ngu đó, - vào nhà mày rồi ♪

♪ Trong tủ lạnh của mày, không trả nổi tiền nhà ♪

♪ Nhìn xem mày đã làm gì, - nghe lời bạn bè của mày đi ♪

♪ Khi họ nói, mấy thằng - không ra gì, bởi vì ♪

♪ Đồ ngu, - vào nhà mày rồi ♪

♪ Trong tủ lạnh của mày, không trả nổi tiền nhà ♪

♪ Nhìn xem mày đã làm gì, - nghe lời bạn bè của mày đi ♪

♪ Khi họ nói, mấy thằng - không ra gì, bởi vì ♪

♪ Nói rằng không ngoại tình nếu - tôi không ở bên mày, đó à ♪

♪ Mày giữ bí mật và cả - cậu của mày nữa đó, biết chưa ♪

♪ Nghĩ hợp lý chỉ là - thứ mà mày thiếu đó, hiểu chưa ♪

♪ Mày còn giận làm gì nữa chứ ♪

♪ Trông y như một móc gậy - trong hậu môn mày đó ♪

♪ Tôi không phải mẹ mày, đồ ngu, - tìm thú vui mới đi thôi, ngu ngốc ♪

♪ Trả lại đi, trước khi tôi bị bắt đó ♪

♪ Đồ của mày ở sảnh chờ, thằng chó kia ♪

♪ Tôi không định gửì xe mày đâu, - tôi gọi mẹ mày đó ♪

♪ Mày nên trả tiền thuê nhà của tao đi, đi xin việc đi luôn đi ♪

♪ Đồ ngu, - vào nhà mày rồi ♪

♪ Trong tủ lạnh của mày, không trả nổi tiền nhà ♪

♪ Nhìn xem mày đã làm gì, - nghe lời bạn bè của mày đi ♪

♪ Khi họ nói, mấy thằng - không ra gì, bởi vì ♪

♪ Đồ ngu, - vào nhà mày rồi ♪

♪ Trong tủ lạnh của mày, không trả nổi tiền nhà ♪

♪ Nhìn xem mày đã làm gì, - nghe lời bạn bè của mày đi ♪

♪ Khi họ nói, mấy thằng - không ra gì, bởi vì ♪

[Tiếng Anh]

♪ Man ♪

♪ This happened one, two, three times too much ♪

♪ These dumb-ass niggas ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ You can say that again ♪

♪ Niggas is square like Madison ♪

♪ I can't even really get mad at them ♪

♪ They fall, then I gotta facepalm ♪

♪ Shook him like an 8-ball and it's embarrassing ♪

♪ Ten-page text, should've wrote a book, could've made a bag ♪

♪ But he broke and he still waiting 'til I can chill ♪

♪ And he really think I'ma get back to him ♪

♪ Doing too much, relax a bit ♪

♪ Acting like that 'cause your dad's a bitch ♪

♪ Must be the way that the planets is ♪

♪ Must be your face 'cause it's not your dick ♪

♪ I'm a freak, not a masochist ♪

♪ Should've known you had the baddest bitch ♪

♪ Left on read and can't give head ♪

♪ Really, you ain't shit, need a laxative ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ Said that's not cheating if I wasn't with your ass, yo ♪

♪ You kept secrets and your cousin told me that, so ♪

♪ Logical thinking is just something that you lack, so ♪

♪ What you even mad for ♪

♪ Looking like a stick up in your asshole ♪

♪ I'm not your mommy, nigga, find a new hobby, nigga ♪

♪ Return, yo, 'fore I get picked up ♪

♪ Your shit's in the lobby, nigga ♪

♪ I'm not gon' key your car, I'll call your fucking mom ♪

♪ You should have paid my rent, go get a fucking job ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crib /krɪb/ B2	noun - cũi noun - nhà
rent /rɛnt/ A2	noun - tiền thuê nhà verb - thuê
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
square /skwɛr/ B1	adjective - lỗi thời, cổ hủ noun - hình vuông
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
facepalm /ˈfeɪspɑːm/ B2	verb - lấy tay che mặt (thể hiện sự xấu hổ, thất vọng hoặc bực tức)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - gây bối rối, xấu hổ
text /tɛkst/ A2	noun - tin nhắn văn bản verb - nhắn tin
bag /bæɡ/ A1	noun - túi noun - tiền (tiếng lóng)
broke /broʊk/ A2	adjective - không một xu dính túi
dad /dæd/ A1	noun - bố
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - người phụ nữ độc ác, khó chịu, ích kỷ hoặc vô đạo đức
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
head /hɛd/ A1	noun - đầu
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• These dumb-ass niggas

  ➔ Cụm danh từ với tính từ.

  ➔ Cụm từ "dumb-ass" mô tả danh từ "niggas".

• Look at what you did

  ➔ Câu mệnh lệnh.

  ➔ "Look" là một mệnh lệnh hướng về ai đó.

• You can say that again

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết.

  ➔ "Can" chỉ khả năng hoặc sự cho phép.

• I'm not your mommy

  ➔ Hợp nhất phủ định.

  ➔ "I'm" là sự hợp nhất của "I am".

• Should've wrote a book

  ➔ Động từ khiếm khuyết quá khứ hoàn thành.

  ➔ "Should've" chỉ ra một nghĩa vụ trong quá khứ.

• Must be the way that the planets is

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho suy đoán.

  ➔ "Must" chỉ ra một giả định mạnh mẽ.

• You should have paid my rent

  ➔ Động từ khiếm khuyết quá khứ hoàn thành.

  ➔ "Should have" chỉ ra một nghĩa vụ trong quá khứ mà không được thực hiện.