Just Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow, Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và cách chơi chữ thông minh trong 'Just Us' của Jack Harlow và Doja Cat. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với sự kết hợp hoàn hảo giữa hip-hop, pop, và R&B, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách diễn đạt ham muốn, sự hài hước trong lời bài hát, và cách sử dụng ẩn dụ. 'Just Us' thực sự là một tác phẩm nghệ thuật đáng để khám phá và thưởng thức.

[Tiếng Việt]

Giá như chỉ có chúng mình trong chuyện này -

Nhưng họ không thể tin chúng ta trong chuyện này -

'Cause I'm tryna - trong chuyện này, huh

Hãy giữ mọi thứ kín tiếng trong chuyện này -

Tôi nói cô ấy thật xinh đẹp

Và cô ấy ngượng đỏ trong chuyện này -

Cô ấy siết chặt cái huh của tôi

Tôi đang điều chỉnh cái huh của mình

Cô ấy khàn khàn như nhừ nhừ trong chuyện này -

Bạn chắc là điên khi vội vã chuyện này

Hãy chậm lại như mì ống

Tôi biết nghe giống như Zack và Cody

Cuộc sống này ngọt ngào, tôi nói thật

Và bạn có thể là

Một thứ không hoàn toàn nhưng hơi

Giống như vợ, tôi sẽ cần nó mỗi đêm

Bạn nói mình biết mọi về cung Song Ngư

Tôi không đồng ý, nhưng nói ra một cách nhẹ nhàng

Tôi hoàn toàn chú ý tới bạn, rơi ra khỏi ghế

Giá như chỉ có chúng mình trong chuyện này -

Nhưng họ không thể tin chúng ta trong chuyện này -

'Cause I'm tryna - trong chuyện này, huh

Hãy giữ mọi thứ kín tiếng trong chuyện này -

Tôi nói cô ấy thật xinh đẹp

Và cô ấy ngượng đỏ trong chuyện này -

Cô ấy siết chặt cái huh của tôi

Tôi đang điều chỉnh cái huh của mình

Cô ấy khàn khàn như nhừ nhừ trong chuyện này -

Bạn chắc là điên khi vội vã chuyện này

Hãy chậm lại như mì ống

Tôi biết nghe giống như Zack và Cody

Cuộc sống này ngọt ngào, tôi nói thật

Ừ

Hai tay trên tóc xoăn, nhìn thấu tâm hồn tôi

Chân dựa lên chiếc ghế, tay đặt trên cánh tay, lưỡi chạm vào họng

Tôi không đùa với bút, để lại một nốt tốt

Giữ mọi người luôn tỉnh táo, tắt TV cho chương trình này

Bạn là người mềm mại, như kẹo dẻo và cà phê đen

Miệng tôi lạnh vì cơn băng xanh này

Lưng tôi bị nứt vì bạn thổi qua tôi, như “Uh”

Bạn muốn tôi hay sao? Chứng minh bằng cái huh của bạn

Chi tiêu chút cho cái huh này, ai nói đó không phải tình yêu?

Và tiếng bass này đánh mạnh

Không bao giờ thỏa, tôi như Pac-Man

Chúng ta quay lại xa hơn cả cờ tỉ phú

Này, Jackman, à tức là Jack Rabbit

Tôi chạy trong khi nhìn lại nó

Các fan thực sự là những kẻ cuồng nhiệt

Họ nấu, giống như-

Chúng tôi nấu lên như ma thuật đen

Quay lại họ, giấy nói, gửi fax cho họ

Trang điểm cho những tính năng pop này

Tôi ném - tới những bản nhạc tệ

Ừ, tôi thật ngốc nghếch, như là duh

Bạn thật dễ thương, tôi muốn -

Đừng để tôi trong tủ đá, hãy chạm vào nhau

Giá như chỉ có chúng mình trong chuyện này -

Nhưng họ không thể tin chúng ta trong chuyện này -

'Cause I'm tryna - trong chuyện này, huh

Hãy giữ mọi thứ kín tiếng trong chuyện này -

Tôi nói cô ấy thật xinh đẹp

Và cô ấy ngượng đỏ trong chuyện này -

Cô ấy siết chặt cái huh của tôi (my huh)

Tôi đang điều chỉnh cái huh của mình (huh)

Cô ấy khàn khàn như nhừ nhừ trong chuyện này -

Bạn chắc là điên khi vội vã chuyện này

(Cô ấy cô đơn)

Chúng ta có thể chỉ là bạn bè như Musiq Soulchild

Và Bobby Valentino, bạn có thể chậm lại

Chúng ta có đầy những cám dỗ như nhóm Motown

Và tôi là người chơi như băng nhóm từ quê tôi

...

[Tiếng Anh]

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh

I'm adjusting my huh

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

Slow it down like macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

This life's sweet, I mean high-key

And you might be

Something that isn't quite but slightly

Resembles wifey, I'ma need this nightly

You say you know all about Pisces

I disagree, but call it out nicely

I'm all on you, fallin' out my seat

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh

I'm adjusting my huh

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

Slow it down like macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

This life's sweet, I mean high-key

Yeah

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

I don't play with my pen, leave it on a good note

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

You a softy, marshmallows and black coffee

My mouth cold from this blue frosty

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

You want me or what? Prove that with yo' huh

Spend some for this huh, who said that ain't love?

And this bass hittin' real backhanded

Insatiable, I'm like Pac-Man

We go back further than backgammon

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

I'm runnin' while I look back at it

Fans really some fanatics

They cooked, kinda like-

We cookin' - up like black magic

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

Makeup on for these pop features

I'm throwin' - to some bad music

Yeah, I'm that stupid, like, duh

You mad cute, I wan' -

Don't ice box me, let's touch

I wish it was just us in this -

But they can't trust us in this -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Let's keep it on a hush-hush in this -

I told her she's so pretty

And she just blushed in this -

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

I'm adjusting my huh (huh)

She husky like mush-mush in this -

You must be nuts rushin' this

(She lonely)

We can just be friends like Musiq Soulchild

And Bobby Valentino, you can slow it down

We got all these Temptations like the group from Motown

And I'm player like the crew that came up through my hometown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hush /hʌʃ/ A2	verb - làm cho ai đó im lặng
blush /blʌʃ/ A2	verb - đỏ mặt vì xấu hổ
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - chỉnh sửa hoặc di chuyển nhẹ để đạt được vị trí hoặc hiệu ứng mong muốn
husky /ˈhʌski/ B1	adjective - có giọng nói thấp và khàn
rush /rʌʃ/ A2	verb - di chuyển hoặc hành động với tốc độ cao
slow /sloʊ/ A1	verb - giảm tốc độ
high-key /ˌhaɪ ˈkiː/ C1	adjective - rõ ràng hoặc rõ rệt
resemble /rɪˈzɛmbl/ B2	verb - trông giống như ai đó hoặc cái gì đó khác
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - không thể thỏa mãn
backhanded /ˌbækˈhændɪd/ C1	adjective - gián tiếp hoặc mơ hồ, thường mang hàm ý tiêu cực
throwin /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - ném hoặc 던져 cái gì đó
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào cái gì đó
nuts /nʌts/ A2	adjective - điên rồ hoặc ngu ngốc
softy /ˈsɔfti/ B1	noun - người dễ bị cảm động hoặc cảm xúc
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh sự thật hoặc sự tồn tại của cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish it was just us in this -

  ➔ Câu ước với 'wish' + quá khứ giả định cho những tình huống không có thật.

  ➔ Câu "Tôi ước rằng" chỉ ra mong muốn về một thực tế khác.

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "Hãy giữ nó" gợi ý một hành động hoặc thỏa thuận tập thể.

• You must be nuts rushin' this

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' để diễn tả giả định mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Bạn chắc hẳn điên rồi" ngụ ý một niềm tin mạnh mẽ về trạng thái tâm lý của ai đó.

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Tôi biết nó nghe có vẻ" chỉ ra sự nhận thức về cách một điều gì đó được cảm nhận.

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để mô tả tính cách.

  ➔ Câu "Bạn là người mềm yếu" mô tả ai đó là người nhẹ nhàng hoặc nhạy cảm.

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Chúng ta chỉ có thể là bạn" gợi ý về khả năng có một mối quan hệ bạn bè thuần khiết.