Need To Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Planet Her

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và táo bạo trong “Need To Know” của Doja Cat! Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách thể hiện cảm xúc, khao khát và sự tự tin qua ngôn từ. Với những câu từ thẳng thắn và sáng tạo, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ một cách mạnh mẽ và đầy cảm xúc, đồng thời cảm nhận được sức hút đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Ừ, muốn biết cảm giác thế nào (thế nào)

Này em yêu, cho anh biết cảm giác thế nào (thế nào)

Em chẳng thực sự có gì chặt (chặt)

Em chỉ muốn làm chuyện ấy cả đêm

Ừ-ừ (ô), ô-hô-hô (brr, uh)

Này em yêu (ừ), anh cần biết (cần biết), mmm

Em chỉ đang tưởng tượng (kích cỡ)

Và chúng ta có nhiều thời gian (thời gian)

Này em yêu, đến và cho anh đi (đi)

Phải biết cảm giác thế nào (thế nào)

Ừ-ừ, ô-hô-hô (ô)

Này em yêu, anh cần biết, mmm

Kích cỡ của em là gì? (Kích cỡ)

Cộng, trừ, chia ('vide)

Này anh, đừng ném cong (cong)

Khoan, em đang mở rộng (rộng)

Chúng ta có thể bắt đầu từ mười (mười)

Rồi có thể giảm xuống năm (năm)

Em không đùa với cây bút (bút)

Em nói thật những gì em viết

Ừ-ừ, hô-hô-hô

Em không thể kiềm chế được ham muốn ('ual)

Nói cho em lịch trình của anh (ừ)

Em có nhiều chiêu mới cho anh

Này em yêu, em chỉ nói em linh hoạt (ừ)

Em làm tất cả để anh thỏa mãn (ừ)

Có thể làm anh trong khi vẫn trang điểm (ừ)

Thưởng thức như thể em cần tạp dề (yuh, ayy)

Thưởng thức đến khi em cần đổi quần (yuh, ayy)

Chúng ta có thể làm theo bài hát yêu thích (yuh, ayy)

Cùng lao vào vùng nguy hiểm

Anh biết thằng bạn anh đang làm phiền em

Em chỉ tự hỏi liệu anh có làm tốt hơn không

Như chiếc áo len xấu xí khiến em ngứa ngáy

Cần anh như Chuck E. cần phô mai

Em cần biết

Ừ, muốn biết cảm giác thế nào (thế nào)

Này em yêu, cho anh biết cảm giác thế nào (thế nào)

Em chẳng thực sự có gì chặt (chặt)

Em chỉ muốn làm chuyện ấy cả đêm

Ừ-ừ (ô), ô-hô-hô (brr, uh)

Này em yêu (ừ), anh cần biết (cần biết), mmm

Em chỉ đang tưởng tượng (kích cỡ)

Và chúng ta có nhiều thời gian (thời gian)

Này em yêu, đến và cho anh đi (đi)

Phải biết cảm giác thế nào (thế nào)

Ừ-ừ, ô-hô-hô (ô)

Này em yêu, anh cần biết, mmm

Anh thú vị lắm, đến tìm em đi

Ánh mắt anh nói, "Này em, đến với anh"

Quên đi cảm giác, cả hai cùng chiến đấu

Anh thử em không? (Ừ), mmm, có lẽ

Thử xem anh có chịu nổi vòng ba này không

Có lẽ sẽ khiến anh hoảng loạn

Xin lỗi nếu em khiến anh bất ngờ cương cứng

Có lẽ anh nghĩ em là người điều khiển tâm trí

Ô, khoan, anh thích trò ảo thuật à?

Poof, như Alakazam

Em nghe từ bạn của bạn

Cậu ấy điểm mười tròn

Em không chịu nổi, chỉ cần "một đêm"

Cạn ly, cho em một ngụm

Nói cho em sở thích, cho em đi

Đánh em, tát em, siết em, cắn em

Uh, khoan, em chịu được (ah)

Không quan tâm vợ anh nói gì

Ừ, muốn biết cảm giác thế nào (thế nào)

Này em yêu, cho anh biết cảm giác thế nào (thế nào)

Em chẳng thực sự có gì chặt (chặt)

Em chỉ muốn làm chuyện ấy cả đêm

Ừ-ừ (ô), ô-hô-hô (brr, uh)

Này em yêu (ừ), anh cần biết (cần biết), mmm

Em chỉ đang tưởng tượng (kích cỡ)

Và chúng ta có nhiều thời gian (thời gian)

Này em yêu, đến và cho anh đi (đi)

Phải biết cảm giác thế nào (thế nào)

Ừ-ừ, ô, hô, hô

Này em yêu, anh cần biết, mmm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, wanna know what it's like (like)

Baby, show me what it's like (like)

I don't really got no tight (tight)

I just wanna fuck all night

Yeah-yeah (oh), oh-whoa-whoa (brr, uh)

Baby (yeah), I need to know (need to know), mmm

I just been fantasizing (size)

And we got a lotta time (time)

Baby, come throw the pipe (pipe)

Gotta know what it's like (like)

Yeah-yeah, oh-whoa-whoa (oh)

Baby, I need to know, mmm

What's your size? (Size)

Add, subtract, divide ('vide)

Daddy, don't throw no curves (curve)

Hold up, I'm going wide (wide)

We could just start at ten (ten)

Then we can go to five (five)

I don't play with my pen (pen)

I mean what I write

Yeah-yeah, whoa-whoa-whoa

I just can't help but be sexual ('ual)

Tell me your schedule (yeah)

I got a lotta new tricks for you

Baby, just saying I'm flexible (yeah)

I do what I can to get you off (yeah)

Might just fuck him with my makeup on (yeah)

Eat it like I need an apron on (yuh, ayy)

Eat it 'til I need to change my thong (yuh, ayy)

We could do it to your favorite song (yuh, ayy)

Take a ride into the danger zone

You know my nigga be bugging me

I just be wondering if you can fuck on me better

Itching for me like an ugly sweater

Need it in me like a Chuck E. need cheddar

I need to know

Yeah, wanna know what it's like (like)

Baby, show me what it's like (like)

I don't really got no tight (tight)

I just wanna fuck all night

Yeah-yeah (oh), oh-whoa-whoa (brr, uh)

Baby (yeah), I need to know (need to know), mmm

I just been fantasizing (size)

And we got a lotta time (time)

Baby, come throw the pipe (pipe)

Gotta know what it's like (like)

Yeah-yeah, oh-whoa-whoa (oh)

Baby, I need to know, mmm

You're exciting, boy, come find me

Your eyes told me, "Girl, come ride me"

Fuck that feeling, both us fighting

Could he try me? (Yeah), mmm, most likely

Tryna see if you could handle this ass

Prolly give his ass a panic attack

Sorry if I gave a random erection

Prolly thinking I'm a telekinetic

Oh, wait, you a fan of the magic?

Poof, pussy like an Alakazam

I heard from a friend of a friend

That that dick was a ten out of ten

I can't stand it, just "one night" me

Clink with the drink, gimme a sip

Tell me what's your kink, gimme the dick

Spank me, slap me, choke me, bite me

Uh, wait, I can take it (ah)

Give a fuck 'bout what your wifey's saying

Yeah, wanna know what it's like (like)

Baby, show me what it's like (like)

I don't really got no tight (tight)

I just wanna fuck all night

Yeah-yeah (oh), oh-whoa-whoa (brr, uh)

Baby (yeah), I need to know (need to know), mmm

I just been fantasizing (size)

And we got a lotta time (time)

Baby, come throw the pipe (pipe)

Gotta know what it's like (like)

Yeah-yeah, oh, whoa, whoa

Baby, I need to know, mmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasizing /ˌfæn.təˈzaɪ.zɪŋ/ B2	verb - tưởng tượng hoặc mơ về điều gì đó dễ chịu hoặc mong muốn
flexible /ˈflek.sə.bəl/ A2	adjective - có thể uốn cong dễ dàng mà không bị gãy
sexual /ˈsek.ʃu.əl/ B1	adjective - liên quan đến tình dục hoặc hoạt động tình dục
schedule /ˈʃɛdʒ.uːl/ A2	noun - kế hoạch cho việc khi nào các sự việc sẽ xảy ra hoặc được thực hiện
tricks /trɪks/ A1	noun - một hành động khéo léo hoặc tài năng
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ A1	noun - mỹ phẩm được thoa lên mặt
thong /θɒŋ/ B1	noun - một mảnh vải hẹp mặc che bộ phận sinh dục và giữa mông
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A1	adjective - được thích hoặc yêu thích hơn những người khác
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A1	noun - khả năng bị hại hoặc bị thương
exciting /ɪkˈsaɪ.tɪŋ/ A2	adjective - gây ra sự nhiệt tình hoặc quan tâm lớn
panic /ˈpæn.ɪk/ A2	noun - một cảm giác sợ hãi hoặc lo lắng mạnh mẽ đột ngột
random /ˈræn.dəm/ A2	adjective - được thực hiện hoặc xảy ra mà không có phương pháp hoặc hệ thống
telekinetic /ˌtɛl.i.kɪˈnɛt.ɪk/ C1	adjective - liên quan đến việc di chuyển đồ vật bằng tâm trí
kink /kɪŋk/ B2	noun - một thói quen hoặc sở thích tình dục lạ
flexible /ˈflek.sə.bəl/ A2	adjective - sẵn sàng thay đổi hoặc thích ứng với điều kiện mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just can't help but be sexual ('ual)

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' theo sau là 'help but' và động từ nguyên mẫu 'be sexual', diễn đạt sự không thể tránh khỏi một hành động.

• We could just start at ten (ten)

  ➔ Động từ khuyết thiếu để đề xuất

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng để đưa ra đề xuất hoặc khả năng, ở đây đề xuất bắt đầu từ mười.

• I mean what I write

  ➔ Thì hiện tại đơn để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn 'mean' được dùng để nhấn mạnh ý định hoặc sự nghiêm túc của người nói về những gì họ viết.

• Might just fuck him with my makeup on (yeah)

  ➔ Động từ khuyết thiếu để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' chỉ khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động được mô tả.

• You're exciting, boy, come find me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'are exciting' được dùng để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái hiện tại của người được nói đến.

• Could he try me? (Yeah), mmm, most likely

  ➔ Động từ khuyết thiếu để suy đoán

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng ở đây để suy đoán về một hành động có thể xảy ra, theo sau là 'most likely' để chỉ xác suất cao.

• Sorry if I gave a random erection

  ➔ Cấu trúc xin lỗi với 'if'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'sorry if' để xin lỗi về một tình huống giả định, thể hiện sự lịch sự và cân nhắc.

• Poof, pussy like an Alakazam

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ So sánh 'like an Alakazam' so sánh chủ ngữ với một sinh vật huyền bí, sử dụng 'like' để tạo sự so sánh.