Say So – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Hot Pink

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Doja Cat qua 'Say So'! Bài hát không chỉ gây nghiện bởi giai điệu funk-pop sôi động mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, các cụm từ lôi cuốn và cách biểu đạt cảm xúc một cách trẻ trung, hiện đại.

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động nhẹ nhàng)

♪ Từ ngày sang đêm rồi sáng, hãy cứ tận hưởng khoảnh khắc này bên em ♪

♪ Em đã đồng ý nếu em biết sớm hơn, sao anh không nói ra đi ♪

♪ Chẳng hề nhận ra, không còn gì để phải đắn đo nữa ♪

♪ Anh phải khiến em tập trung vào, muốn thì cứ nói ra đi ♪

♪ Từ ngày sang đêm rồi sáng, hãy cứ tận hưởng khoảnh khắc này bên em ♪

♪ Em đã đồng ý nếu em biết sớm hơn, sao anh không nói ra đi ♪

♪ Chẳng hề nhận ra, không còn gì để phải đắn đo nữa ♪

♪ Anh phải khiến em tập trung vào, muốn thì cứ nói ra đi ♪

♪ Đã lâu lắm rồi kể từ khi anh biết yêu ♪

♪ Anh cứ mãi thu mình trong vỏ ốc ♪

♪ Anh thực sự chẳng còn là chính mình nữa ♪

♪ Nói cho em biết em phải làm gì, nói đi anh yêu ♪

♪ Vì may thay em lại rất giỏi đọc vị ♪

♪ Em sẽ không làm phiền anh đâu, nhưng anh cứ cười tủm tỉm mãi ♪

♪ Và chúng ta có thể khiêu vũ suốt ngày quanh điều đó ♪

♪ Nếu anh cứ giả vờ thì em sẽ rời đi thôi ♪

♪ Nếu anh muốn thì hãy hét thật to lên, anh yêu ♪

♪ Trước khi em bỏ mặc anh trong cô đơn ♪

♪ Từ ngày sang đêm rồi sáng, hãy cứ tận hưởng khoảnh khắc này bên em ♪

♪ Em đã đồng ý nếu em biết sớm hơn, sao anh không nói ra đi ♪

♪ Chẳng hề nhận ra, không còn gì để phải đắn đo nữa ♪

♪ Anh phải khiến em tập trung vào, muốn thì cứ nói ra đi ♪

♪ Từ ngày sang đêm rồi sáng, hãy cứ tận hưởng khoảnh khắc này bên em ♪

♪ Em đã đồng ý nếu em biết sớm hơn, sao anh không nói ra đi ♪

♪ Chẳng hề nhận ra, không còn gì để phải đắn đo nữa ♪

♪ Anh phải khiến em tập trung vào, muốn thì cứ nói ra đi ♪

♪ Để em kiểm tra lại vóc dáng và hơi thở một chút ♪

♪ Anh ấy chưa bao giờ thấy em trong chiếc váy như thế này ♪

♪ Anh ấy chưa bao giờ bị ấn tượng đến mức này ♪

♪ Chắc đó là lý do anh ấy im lặng như tờ ♪

♪ Thích nó, yêu nó, khao khát nó điên cuồng ♪

♪ Lấy nó, sở hữu nó, chiếm lấy thật nhanh ♪

♪ Này anh, đừng đùa nữa, chạm vào em đi ♪

♪ Sao anh cứ giả vờ ngại ngùng thế ♪

♪ Thôi đi, dẹp hết đi, cứ tiếp tục thôi ♪

♪ Sao anh cứ nói vòng vo tam quốc vậy ♪

♪ Trong khi biết rõ anh muốn có được người phụ nữ này ♪

♪ Đừng vội chê khi anh chưa thử ♪

♪ Mấy cô nàng kia cứ ghen tị vì em có anh bên cạnh ♪

♪ Bạn bè em đều nói anh cực kỳ si mê em ♪

♪ Chân thành hơn bất cứ ai anh từng gặp, lại còn xinh đẹp ♪

♪ Với thân hình nóng bỏng, vòng một vòng ba căng đầy ♪

♪ Từ ngày sang đêm rồi sáng, hãy cứ tận hưởng khoảnh khắc này bên em ♪

♪ Em đã đồng ý nếu em biết sớm hơn, sao anh không nói ra đi ♪

♪ Chẳng hề nhận ra, không còn gì để phải đắn đo nữa ♪

♪ Anh phải khiến em tập trung vào, muốn thì cứ nói ra đi ♪

♪ Từ ngày sang đêm rồi sáng, hãy cứ tận hưởng khoảnh khắc này bên em ♪

♪ Em đã đồng ý nếu em biết sớm hơn, sao anh không nói ra đi ♪

♪ Chẳng hề nhận ra, không còn gì để phải đắn đo nữa ♪

♪ Anh phải khiến em tập trung vào, muốn thì cứ nói ra đi ♪

(nhạc sôi động nhẹ nhàng tiếp tục)

♪ Từ ngày sang đêm rồi sáng, hãy cứ tận hưởng khoảnh khắc này bên em ♪

♪ Em đã đồng ý nếu em biết sớm hơn, sao anh không nói ra đi ♪

♪ Chẳng hề nhận ra, không còn gì để phải đắn đo nữa ♪

♪ Anh phải khiến em tập trung vào, muốn thì cứ nói ra đi ♪

(nhạc nhẹ nhàng)

[Tiếng Anh]

(light upbeat music)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ It's been a long time since you fell in love ♪

♪ You ain't coming out your shell ♪

♪ You really ain't been yourself ♪

♪ Tell me what must I do, do tell, my love ♪

♪ 'Cause luckily I'm good at reading ♪

♪ I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin' ♪

♪ And we can dance all day around it ♪

♪ If you front then I'll be bouncing ♪

♪ If you want it scream and shout it, babe ♪

♪ Before I leave you dry ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Let me check my chest, my breath right quick ♪

♪ He ain't never seen it in a dress like this ♪

♪ He ain't never even been impressed like this ♪

♪ Prolly why I got him quiet on the set like zip ♪

♪ Like it, love it, need it bad ♪

♪ Take it, own it, steal it, fast ♪

♪ Boy, stop playing, grab my ass ♪

♪ Why you actin' like you shy ♪

♪ Shut it, save it, keep it, pushin' ♪

♪ Why you beating 'round the bush ♪

♪ And knowing you want all this woman ♪

♪ Never knock it 'til you try ♪

♪ All of them bitches hating I have you with me ♪

♪ All of my niggas saying you mad committed ♪

♪ Realer than anybody you had, and pretty ♪

♪ All of that body-ody, the ass and titties ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light upbeat music continues)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - để ý
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - tập trung
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adverb - may mắn thay
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - nảy
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - ấn tượng
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ngại ngùng
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - tận tụy
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd let you had I known it

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Đảo ngữ)

  ➔ Đây là cách nói trang trọng của 'If I had known it, I would have let you.' Nó diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

• It's been a long time since you fell in love

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'since'

  ➔ Sử dụng 'It has been' để mô tả khoảng thời gian bắt đầu từ một thời điểm trong quá khứ (fell in love) đến hiện tại.

• I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ ý chí (wouldn't/won't)

  ➔ 'Wouldn't' chỉ sự từ chối trong quá khứ/điều kiện; 'won't' chỉ hành động dai dẳng hoặc từ chối dừng lại.

• Never knock it 'til you try

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề thời gian

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'Never knock it' theo sau là 'til' (until) để chỉ thời điểm hành động nên thay đổi.

• He ain't never seen it in a dress like this

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ 'Ain't never' là một dạng không chuẩn được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'He has never seen'.