BORN AGAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA, Doja Cat, RAYE
• Album: Alter Ego

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BORN AGAIN” - bản hit toàn cầu của LISA, Doja Cat và RAYE, với giai điệu sôi động và lời bài hát đầy cảm hứng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin, tự do và tái sinh, đồng thời khám phá những ẩn dụ văn hóa và lịch sử trong lời bài hát. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(Ooh) Nếu thử gắng thêm chỉ đôi lần, em đã khiến anh tin yêu rồi

Sẽ dạy anh biết thế nào là hạnh phúc (Em đã muốn chỉ cho anh)

Mỗi đêm không thiếu (đêm)

Xế mui trần, kính đen che mắt, ờ (chẳng phải em trông rất cuốn?)

Vừa đường ai nấy đi bởi chàng ngốc (gã đàn ông ngờ nghệch kia)

Một người cũ bên ghế phụ, thôi xong (xong, không quay lại đâu)

Xuống đi, tài tử, đặt chân lên bảng táp lô em này

Đủ bằng chứng trong tay, nữ doanh nhân mạnh mẽ

Chút vỡ vụn nơi tim

Chút "Sao anh nỡ làm thế?"

Chút lời nói phét lác hão huyền

Chút "Ngó đi, thứ anh tự tay đánh mất"

Lỗi tại anh đấy, tiếc thật

Em sẽ khiến anh nghe thấy tiếng ga gầm

Lạnh băng khi rời bỏ anh, nhưng mà này

Nhắn dùm em gửi lời nhớ đến mẹ anh

Nếu thử gắng thêm chỉ đôi lần, em đã khiến anh tin yêu rồi

Sẽ dạy anh biết thế nào là hạnh phúc (hạnh phúc)

Mỗi đêm không thiếu

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

Nếu ở lại thêm vài đêm nữa, em đã khiến anh cầu nguyện Chúa Trời

Sẽ dẫn anh về nơi ánh sáng (về với ánh dương)

Mỗi đêm không thiếu (mỗi đêm)

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

Kẻ vô tín, đã nếm trái cấm, đâu thể trả lại?

Lòng thảnh thơi rời đi, mà không hỏi thì thật khờ dại

Lời anh giờ thành kinh thánh với chính anh rồi? (Kinh thánh của riêng anh?)

Giữ em mạnh mẽ, chọn cách tiếp bước sau lần đầu

Quá nhiều lời dối gian thật sai, sai lầm

Anh khoe quẹt thẻ mua sắm cùng em

Giận dỗi khi thấy hóa đơn dài dằng dặc

Người cười chê, anh như vai hề trên sân khấu

Em không phải sugar mom, kiếm công ăn việc làm đi, thôi nào

(À, vậy) Buông tay đi hoặc để em sống đời hạnh phúc mãi sau này

Hy vọng anh rút bài học từ thất bại thảm hại

Anh khôn ngoan lùi bước để em bé nhỏ vượt qua này

Nếu thử gắng thêm chỉ đôi lần, em đã khiến anh tin yêu rồi

Sẽ dạy anh biết thế nào là hạnh phúc (hạnh phúc)

Mỗi đêm không thiếu

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

Nếu ở lại thêm vài đêm nữa, em đã khiến anh cầu nguyện Chúa Trời

Sẽ dẫn anh về nơi ánh sáng (về với ánh dương)

Mỗi đêm không thiếu (mỗi đêm)

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

Nêm gia vị như quế, em quyết tống khứ anh đi

Em chỉ khiến anh cần tôn giáo như thứ tối thiểu

Thực hiện chu đáo, tìm từ đồng nghĩa

Tìm cách nói rằng em chẳng còn cảm xúc gì (Em cầu nguyện)

Đừng bao giờ để em trở nên thiếu khuyết

Giá như anh tỉnh giấc và nắm lấy em như thuốc bồi bổ

Trả giá học cách buông tay cứu vẹn tâm hồn (oh)

Nếu thử gắng thêm chỉ đôi lần, em đã khiến anh tin yêu rồi

Sẽ dạy anh biết thế nào là hạnh phúc (hạnh phúc)

Mỗi đêm không thiếu

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

Nếu ở lại thêm vài đêm nữa, em đã khiến anh cầu nguyện Chúa Trời

Sẽ dẫn anh về nơi ánh sáng (về với ánh dương)

Mỗi đêm không thiếu (mỗi đêm)

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

Anh yêu, để tái sinh, oh anh yêu, để được tái sinh

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

Anh yêu, để tái sinh, oh anh yêu, để được tái sinh (yeah)

Để tái sinh, anh yêu, để được tái sinh

...

[Tiếng Anh]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

Every single night (night)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

Got all the receipts, I'm a businesswoman

Littlе bit of heartbreak

A little bit of "How could you do that?"

A littlе bit of talkin' out your ass

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

And that's on you, baby, too bad

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

Tell your mother I'ma miss her so

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

Too many lies would be wrong, so wrong

Said, he popped tags on my shoppin' spree

Stayed mad when I showed him all the long receipts

They laugh, but you crash out like a comedy

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

I'm only gonna make you need religion at the minimum

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

Don't ever let me be deficient in

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

To be born again, baby, to be born again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - người tin vào điều gì đó, đặc biệt là một tôn giáo hoặc nguyên nhân cụ thể
showed /ʃoʊd/ A1	verb - quá khứ của 'show'; làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc giải thích điều gì đó
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - đau đớn về mặt cảm xúc do một mối quan hệ kết thúc
businesswoman /ˈbɪznɪsˌwʊmən/ B1	noun - phụ nữ làm việc trong kinh doanh hoặc quản lý một công ty
receipts /rɪˈsiːts/ A2	noun - một mảnh giấy hoặc bản ghi điện tử cho thấy điều gì đó đã được thanh toán
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - một hệ thống đức tin và thờ cúng cụ thể
diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ B2	adjective - có hoặc thể hiện sự cẩn thận và tận tâm trong công việc hoặc nhiệm vụ
synonym /ˈsɪnənɪm/ B2	noun - một từ hoặc cụm từ có nghĩa giống hoặc gần giống với một từ hoặc cụm từ khác
deficient /dɪˈfɪʃənt/ C1	adjective - thiếu hoặc có quá ít điều gì đó cần thiết
seasoned /ˈsiːzənd/ B2	adjective - có kinh nghiệm hoặc kỹ năng từ nhiều thực hành
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - một loại gia vị được lấy từ vỏ trong của cây, dùng trong nấu ăn
minimum /ˈmɪnɪməm/ B1	noun - lượng hoặc số lượng ít nhất hoặc nhỏ nhất có thể
vitamin /ˈvɪtəmɪn/ A2	noun - bất kỳ hợp chất hữu cơ nào thiết yếu cho sự phát triển và dinh dưỡng bình thường
fiasco /fiˈæskoʊ/ B2	noun - một thất bại hoàn toàn, đặc biệt là một thất bại nực cười hoặc nhục nhã
pray /preɪ/ A1	verb - nói chuyện với một vị thần hoặc các vị thần, đặc biệt là để cảm ơn hoặc xin điều gì đó
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - xứng đáng hoặc mời gọi sự chế giễu hoặc nhạo báng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ Câu điều kiện loại ba (kết hợp)

  ➔ Mệnh đề "If you **tried**..." dùng quá khứ đơn trong câu điều kiện để nói về một tình huống không có thật trong quá khứ, còn mệnh đề chính dùng **would've made** (would have + quá khứ phân từ) để diễn tả kết quả tưởng tượng.

• Would've showed you what it's like (like)

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành (would have + quá khứ phân từ)

  ➔ "**Would've**" là viết tắt của "would have" và được theo sau bởi quá khứ phân từ "showed", tạo thành câu điều kiện hoàn thành để nói về một kết quả không xảy ra.

• I'm about to make it heard as I vroom‑vroom

  ➔ be about to + động từ (tương lai gần)

  ➔ Cấu trúc **am about to** + động từ nguyên mẫu chỉ một hành động sắp xảy ra ngay lập tức; ở đây nó cho thấy ý định sắp tới của người nói là "make it heard".

• I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" (khả năng/cho phép)

  ➔ "**can't**" là dạng phủ định của "can" và được dùng ở đây để diễn tả sự không thể hoặc từ chối của người nói khi làm "sugar mom".

• I'm only gonna make you need religion at the minimum

  ➔ "be going to" cho ý định trong tương lai

  ➔ "**gonna**" là dạng rút gọn thân mật của "going to" và dùng để giới thiệu một hành động dự định trong tương lai: "make you need religion".

• I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích + phủ định thông tục (ain't)

  ➔ "**to**‑infinitive" "to tell him" diễn tả mục đích. "**ain't**" là dạng phủ định thông tục thay cho "am not", và "feelin'" bỏ chữ "g" cuối để tạo giọng điệu thoải mái.

• If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

  ➔ Câu điều kiện loại hai (quá khứ đơn + could have + quá khứ phân từ)

  ➔ Mệnh đề if‑clause dùng **stayed** (quá khứ đơn) để đưa ra một tình huống không có thực, còn mệnh đề kết quả dùng **could've made** (could have + quá khứ phân từ) để chỉ một khả năng trong quá khứ nhưng không xảy ra.

• I'm looking for a synonym

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm động từ **am looking** dùng hiện tại tiếp diễn (am + động từ‑ing) để mô tả một hoạt động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

  ➔ Mệnh đề so sánh với "like"

  ➔ "**like**" giới thiệu một phép ẩn dụ, so sánh trạng thái của người nói với "cinnamon"; nó hoạt động như một giới từ liên kết hai ý.