Messy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ
• Album: F1 The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy biến động qua 'Messy' - ca khúc ballad pop đa tầng lớp với từ vựng biểu cảm mạnh mẽ và ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt cảm xúc thô ráp, cấu trúc câu mang tính đối thoại, cùng nghệ thuật phối từ độc đáo qua chất giọng đầy nội lực của ROSÉ. Bài hát đặc biệt với hình ảnh âm nhạc điện ảnh hóa và cách kể chuyện đầy kịch tính về những mối quan hệ chông chênh.

[Tiếng Việt]

Anh và em rối bời như tấm ga giường này.

Em còn sống, nhưng khó thở đến nghẹt thở.

Vòng tay anh ôm em, như nhấn chìm em vậy.

Nếu em với lấy thứ em không thể giữ.

Thì có tệ đến đâu cơ chứ?

Vậy nên anh yêu, hãy cứ rối tung lên, hãy hoàn toàn buông bỏ đi.

Đến đây, cởi bỏ em như thể chưa ai từng chạm vào.

Anh yêu, em ám ảnh anh, và không ai có thể thay thế.

Có lẽ nếu nó rối bời, nếu nó thật sự rối bời.

Thì anh sẽ biết đó thật sự là tình yêu.

Em muốn tất cả những phức tạp của anh.

Cho em địa ngục và những điều tồi tệ nhất của anh.

Khi bữa tiệc tàn, và em hét lên "Em ghét nó!"

Thì có đau đến đâu cơ chứ?

Nếu đêm nay ta cứ để nó cháy rụi?

Vậy nên anh yêu, hãy cứ rối tung lên, hãy hoàn toàn buông bỏ đi.

Đến đây, cởi bỏ em như thể chưa ai từng chạm vào.

Anh yêu, em ám ảnh anh, và không ai có thể thay thế.

Có lẽ nếu nó rối bời, nếu nó thật sự rối bời.

Thì anh sẽ biết đó thật sự là tình yêu.

Yêu.

Anh lùi bước, và em chạy trốn khỏi cánh cửa.

Anh nói những lời đó, và nó chỉ khiến em muốn anh hơn.

Cơ hội thứ hai với trái tim tan vỡ trên sàn.

Chắc là yêu rồi.

Vậy nên anh yêu, hãy cứ rối tung lên, hãy hoàn toàn buông bỏ đi.

Đến đây, cởi bỏ em như thể chưa ai từng chạm vào.

Anh yêu, em ám ảnh anh, và không ai có thể thay thế.

Có lẽ nếu nó rối bời, nếu nó thật sự rối bời.

Thì anh sẽ biết đó thật sự là tình yêu.

Yêu.

Thì anh sẽ biết đó thật sự là tình yêu.

Yêu.

...

[Tiếng Anh]

You and I are tangled as these sheets

I'm alive, but I can barely breathe

With your arms around me, it feels like I'm drownin'

If I reach for something I can't keep

How bad could it really be?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

I want all of your complicated

Give me hell and all of your worst

When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

How bad could it really hurt

If tonight we just let it burn?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

You're pulling back, and I'm running for the door

You're saying those words, and it just makes me want you more

A second chance with our hearts on the floor

Guess it's love

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

Then you know it's really love

Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - bị rối, xoắn
breathe /briːð/ A2	verb - thở
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối
reach /riːtʃ/ A2	verb - với, chạm tới
messy /ˈmesi/ B1	adjective - bừa bộn, lộn xộn
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - chưa xong, chưa hoàn thành
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh
replica /ˈreplɪkə/ B2	noun - bản sao
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
worst /wɜːst/ A2	adjective - tệ nhất
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương
burn /bɜːn/ A2	verb - đốt cháy
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - kéo
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
hearts /hɑːts/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and I are tangled as these sheets

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng với "as...as"

  ➔ Sử dụng cấu trúc "as...as" để so sánh trạng thái rối bời của "You and I" với "these sheets". Điều này cho thấy sự tương đồng trong trạng thái rối ren của chúng.

• I'm alive, but I can barely breathe

  ➔ Liên từ tương phản "but" với trạng từ chỉ mức độ "barely"

  ➔ "but" giới thiệu sự tương phản giữa việc "alive" (còn sống) và việc "barely breathe" (hầu như không thở được), làm nổi bật sự đấu tranh hoặc khó khăn mặc dù còn sống. "Barely" nhấn mạnh mức độ tối thiểu của việc thở.

• If I reach for something I can't keep

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" và mệnh đề quan hệ với "that/which" được lược bỏ.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "If". Mệnh đề quan hệ "that/which I can't keep" được ngầm hiểu sau "something" để bổ nghĩa cho nó. "that/which" thường được lược bỏ trong tiếng Anh nói.

• Let's get messy, let's get all the way undone

  ➔ Mệnh lệnh thức với "let's" + cụm động từ "get undone"

  ➔ "Let's" là viết tắt của "let us", được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc ra lệnh bao gồm cả người nói. "Get undone" là một cụm động từ có nghĩa là trở nên bung ra, lỏng lẻo hoặc dễ bị tổn thương về mặt cảm xúc.

• Come over, undress me just like I've never been touched

  ➔ Mệnh lệnh thức "Come over" + cụm trạng ngữ "just like I've never been touched" (bị động thì hiện tại hoàn thành)

  ➔ "Come over" là một mệnh lệnh trực tiếp. Cụm từ "just like I've never been touched" sử dụng bị động thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trạng thái giả định là chưa từng bị chạm vào trước đây. "Just like" nhấn mạnh sự so sánh.

• When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when" + danh động từ "screamin'"

  ➔ "When the party's over" thiết lập một khung thời gian. "Screamin'" là một cách viết tắt thông tục của "screaming" và được sử dụng như một danh động từ cho biết hành động đồng thời xảy ra vào thời điểm đó.

• You're pulling back, and I'm running for the door

  ➔ Cấu trúc song song với thì hiện tại tiếp diễn được nối với nhau bằng "and"

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song, trong đó cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại tiếp diễn ("You're pulling back" và "I'm running for the door"). Liên từ "and" kết nối hai hành động đồng thời này.

• You're saying those words, and it just makes me want you more

  ➔ Cấu trúc sai khiến "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ "make" được sử dụng trong cấu trúc sai khiến. Nó chỉ ra rằng "it" (ám chỉ những lời đang được nói) đang khiến người nói "want you more" (muốn bạn hơn). Lưu ý rằng không có "to" trước "want" sau tân ngữ.