Toxic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ
• Album: rosie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua 'Toxic' - bản hit đa sắc thái của ROSÉ. Học từ vựng về mối quan hệ độc hại, cách diễn đạt nghệ thuật như 'Toxic till the end' hay 'wasted my prettiest years' qua giai điệu synth-pop cuồng nhiệt. Ca khúc kết hợp storytelling chân thực cùng production đỉnh cao, hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua những câu chuyện tuổi 20 đầy giằng xé.

[Tiếng Việt]

Cứ gọi chúng ta là gì cũng được, độc hại từ đầu rồi.

Không thể giả vờ như em chẳng hay biết gì.

Khi anh gặp bạn em, anh thậm chí còn chẳng cố gắng.

Lẽ ra em nên biết ngay lúc đó.

Rằng anh ghen tuông và thích chiếm hữu.

Thao túng đến vậy.

Thật lòng mà nói, quá tài tình.

Anh khiến em cũng phải tham gia.

Ngày đó, khi em chạy trốn khỏi nơi anh.

Em nói, "Em không bao giờ muốn thấy mặt anh nữa".

Ý em là em không thể chờ đợi để gặp lại anh.

Chúng ta độc hại đến tận cùng.

Ừ hứ, vì ngay cả khi em nói là kết thúc rồi.

Anh lại nghe thành, "Anh yêu ơi, kéo em lại gần hơn được không?"

Anh đã âm mưu làm sao để ở mãi trong tâm trí em.

Chúng ta độc hại đến tận cùng.

Thưa quý vị, xin được giới thiệu: Gã X.

Trò chơi yêu thích của hắn là cờ vua, ai mà ngờ được chứ?

Hắn chơi đùa với những mảnh vỡ trong tim em.

Giờ hắn trên màn hình và nói, "Đừng rời đi".

Anh đã ăn cắp câu thoại đó của em.

Vì anh chỉ là kẻ ghen tuông và thích chiếm hữu.

Thao túng đến vậy.

Thật lòng mà nói, quá tài tình.

Anh khiến em cũng phải tham gia.

Ngày đó, khi em chạy trốn khỏi nơi anh.

Em nói, "Em không bao giờ muốn thấy mặt anh nữa".

Ý em là em không thể chờ đợi để gặp lại anh.

Chúng ta độc hại đến tận cùng.

Ừ hứ, vì ngay cả khi em nói là kết thúc rồi.

Anh lại nghe thành, "Anh yêu ơi, kéo em lại gần hơn được không?"

Anh đã âm mưu làm sao để ở mãi trong tâm trí em.

Chúng ta độc hại đến tận cùng, cùng, cùng.

Em có thể tha thứ cho anh mọi thứ.

Vì đã không trả lại em những chiếc nhẫn Tiffany.

Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh một điều, anh yêu à.

Anh đã lãng phí những năm tháng đẹp nhất của em.

Ngày đó, khi em chạy trốn khỏi nơi anh.

Em nói, "Em không bao giờ muốn thấy mặt anh nữa".

Ý em là em không thể chờ đợi để gặp lại anh.

Chúng ta đã độc hại.

Ừ hứ, vì ngay cả khi em nói là kết thúc rồi.

Anh lại nghe thành, "Anh yêu ơi, kéo em lại gần hơn được không?"

Anh đã âm mưu làm sao để ở mãi trong tâm trí em.

Chúng ta độc hại đến tận cùng, cùng, cùng.

Chúng ta độc hại đến tận cùng, cùng, cùng.

...

[Tiếng Anh]

Call us what we are, toxic from the start

Can't pretend that I was in the dark

When you met my friends, didn't even try with them

I should've known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"

You were plotting how to stay in my head

Wе were toxic till the end

Ladies and gentlemen, I present to you: The X

His favourite game is chess, who would ever guess?

Playing with the pieces in my chest

Now he's on the screen and saying, "Don't leave"

You stole that line from me

'Cause you're just jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

I can forgive you for all of the things

For not giving me back my Tiffany rings

I'll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

We were toxic till the end, end, end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại; rất có hại hoặc khó chịu
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ; cư xử như thể điều gì đó là thật khi nó không phải
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị; cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tị với ai đó hoặc thành tích và lợi thế của họ
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - muốn chiếm hữu; đòi hỏi sự chú ý và tình yêu hoàn toàn của ai đó
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - điều khiển; kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến ai đó một cách khéo léo hoặc không công bằng
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - gây ấn tượng; gợi lên sự ngưỡng mộ thông qua kích thước, chất lượng hoặc kỹ năng; hùng vĩ, uy nghi hoặc đáng chú ý
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - âm mưu; lên kế hoạch bí mật để làm điều gì đó, đặc biệt là điều gì đó bất hợp pháp hoặc có hại
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích nhất; thích hoặc ưu tiên nhất
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán; ước tính hoặc giả định điều gì đó mà không có đủ thông tin
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh; một phần của cái gì đó
stole /stoʊl/ B1	verb - ăn cắp; lấy (tài sản của người khác) mà không được phép hoặc quyền hợp pháp và không có ý định trả lại
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ; ngừng cảm thấy tức giận hoặc phẫn uất đối với (ai đó) vì một hành vi phạm tội, thiếu sót hoặc sai lầm
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - lãng phí; được sử dụng hoặc tiêu tốn một cách bất cẩn, phung phí hoặc không có mục đích
dear /dɪər/ A2	adjective - thân mến; được coi trọng với tình cảm sâu sắc; được ai đó trân trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call us what we are, toxic from the start

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể không "to" của động từ "call" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Câu này trực tiếp hướng dẫn người nghe (hoặc bản thân) thừa nhận bản chất độc hại của mối quan hệ. Nó ngụ ý một cảm giác cấp bách và chấp nhận.

• I should've known right then

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ "should've known" diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động hoặc thiếu sót trong quá khứ. Nó có nghĩa là người nói bây giờ tin rằng họ đã phạm sai lầm và ước gì họ đã nhận ra điều gì đó sớm hơn. "Right then" nhấn mạnh tính tức thời của cơ hội đã bỏ lỡ.

• When you met my friends, didn't even try with them

  ➔ Quá khứ đơn (met), phủ định quá khứ đơn (didn't try)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "met" chỉ ra hành động gặp gỡ đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ. "didn't try" chỉ ra sự thiếu nỗ lực hoặc cố gắng trong cùng khoảng thời gian đó.

• Honestly, impressive

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ Trạng từ "Honestly" bổ nghĩa cho tính từ "impressive," làm tăng ý nghĩa của nó và thể hiện cảm xúc chân thật của người nói về kỹ năng thao túng của đối tượng. Cấu trúc này thường được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng kịch tính.

• You had me participatin'

  ➔ Cấu trúc sai khiến "have" + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc "have someone doing something" ngụ ý rằng chủ ngữ (you) đã gây ra hoặc ảnh hưởng đến tân ngữ (me) để thực hiện hành động (participatin'). Điều này làm nổi bật bản chất thao túng của mối quan hệ, nơi người nói bị lôi kéo vào những hành động không mong muốn bởi ảnh hưởng của người kia.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ Quá khứ đơn, Mệnh đề điều kiện phủ định

  ➔ "meant" là một động từ quá khứ đơn cho thấy một tuyên bố về những gì đã được dự định hoặc cảm thấy. "couldn't wait" được sử dụng trong cấu trúc này ngụ ý sự mong đợi và háo hức, đảo ngược phủ định theo nghĩa đen để thể hiện một mong muốn tích cực mạnh mẽ.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn, cụm vô định "how to"

  ➔ "were plotting" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc kế hoạch đang diễn ra trong quá khứ. Cụm vô định "how to" chỉ ra một phương pháp hoặc cách cụ thể để đạt được điều gì đó, trong trường hợp này, là ở lại trong suy nghĩ của người nói.

• I'll never forgive you for one thing, my dear

  ➔ Tương lai đơn với "never", tính từ xưng hô ("dear")

  ➔ "I'll never forgive" tuyên bố một ý định chắc chắn, vô điều kiện trong tương lai. Việc sử dụng "never" nhấn mạnh sự không thể tha thứ. "My dear" được sử dụng để xưng hô và có thể mang ý nghĩa mỉa mai hoặc tình cảm tùy thuộc vào ngữ cảnh.