Viva La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rosé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bản cover 'Viva La Vida' của Rosé, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, cũng như khám phá sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu và ca từ. Rosé đã biến bản hit của Coldplay thành một câu chuyện mới, mang đậm dấu ấn cá nhân và truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự thay đổi và khởi đầu mới.

[Tiếng Việt]

♪Ô hô♪

♪Khi ấy, tôi là người thống trị thế giới♪

♪♪

Sunja: - Ông của cháu...

Ông luôn nói muốn cháu được tự do bay lượn

Sunja: - để thấy thế giới này bao la đến nhường nào.

[tiếng máy bay bay qua]

♪Tôi từng là kẻ cai trị cả thế gian♪

Koh: - Con còn nhớ không?

Koh: - Khi ấy, chúng ta đã hạnh phúc biết bao.

Đã mười bốn năm trôi qua rồi.

Làm sao con tìm thấy ta?

Ta chưa bao giờ mất con cả.

♪Biển dâng cao khi tôi ra lệnh♪

Koh: - Bom đạn đang đến gần rồi.

Koh: - Người Mỹ muốn thiêu rụi tất cả.

Koh: - Mọi thứ con biết sẽ biến mất...

Con nghĩ mình hiểu điều đó có nghĩa gì sao?

Koh: - Con không hiểu đâu.

Koh: - Còn ta thì hiểu.

♪Tôi từng tung xúc xắc♪

♪Thấy sợ hãi trong mắt kẻ thù♪

Chắc hẳn con đang rất tuyệt vọng.

Tài khoản ngân hàng chỉ còn ba tháng chi phí,

Solomon: - có thể nói, con chẳng còn gì để mất.

♪Đã có lúc, tôi nắm giữ chìa khóa♪

Đừng quên con là ai.

Sunja: - Con làm được chứ?

Sẽ không mãi ở đáy vực như thế này đâu.

Solomon: - Con sẽ tìm ra con đường của mình, mẹ biết mà.

Con đã vững vàng,

và điều đó thật mạnh mẽ.

♪Ai lại muốn làm vua chứ?♪

♪Ô hô, ô hô♪

♪Nghe chuông Jerusalem vang vọng♪

♪Hợp xướng lính La Mã ngân nga♪

Koh: - Có quá nhiều cánh cửa đang mở ra cho con.

Koh: - Con chỉ chưa nhận ra thôi.

♪Vì lý do nào đó tôi chẳng thể giải thích♪

♪Tôi biết Thánh Phêrô sẽ không gọi tên tôi♪

♪Chẳng còn lời chân thật nào nữa♪

♪Khi ấy, tôi là kẻ trị vì thế giới♪

[Tiếng Anh]

♪Oh-oh♪

♪That was when I ruled the world♪

♪♪

Sunja: Your grandfather...

He always said he wanted me to fly

Sunja: so I could see how big this world really is.

[planes flying]

♪I used to rule the world♪

Koh: Do you remember?

Koh: How happy we were then.

It’s been 14 years.

How did you find me?

I never lost you.

♪Seas would rise when I gave the word♪

Koh: The bombs are coming.

Koh: The Americans want all this to burn.

Koh: Everything you know will be gone...

You think you understand what that means.

Koh: You don’t.

Koh: I do.

♪I used to roll the dice♪

♪Feel the fear in my enemy's eyes♪

So you must be really desperate.

With only three months left in my bank account,

Solomon: you could say you’re lookin’ at someone with nothing to lose.

♪One minute, I held the key♪

Do not forget who you are.

Sunja: Can you do that?

I’m not always going to be this low.

Solomon: I’ll find a way. You know I will.

You stood your ground,

it was powerful.

♪Aw, who would ever wanna be king?♪

♪Oh-oh-oh,oh-oh-oh,oh♪

♪I hear Jerusalem bells a-ringin'♪

♪Roman Calvalry choirs are singin'♪

Koh: There are so many doors opening for you here.

Koh: You just don’t realize it.

♪For some reason I can't explain♪

♪I know Saint Peter won't call my name♪

♪Never an honest word♪

♪But that was when I ruled the world♪