3am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSÉ
• Album: rosie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong '3am' của ROSÉ, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh sâu sắc của tiếng Anh trong âm nhạc. Với ca từ chân thực và giai điệu da diết, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu và sự khao khát, đồng thời khám phá những yếu tố đặc biệt của thể loại pop-trap.

[Tiếng Việt]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Tôi vừa nhìn thấy dấu hiệu không lành

Sẽ giả vờ như không nhìn thấy điều đó

Vì liệu có thật sự, thật sự tệ đến vậy không?

Tôi cần bạn thật sự, thật sự nhiều đến vậy

Nên, chúng ta có thể tiếp tục câu chuyện này không?

Quên đi những lời mẹ tôi luôn nói

Vì chẳng có gì hoàn hảo đến thế cả

Tôi cần bạn thật sự, thật sự nhiều đến vậy

Tôi cần bạn thật sự, thật sự nhiều đến vậy

Người tôi tìm đến

Tẩy trang và nói lời chúc ngủ ngon

Người tôi nói những lời ngọt ngào và khóc thật xấu xí

Thế giới có thể lắc đầu ngao ngán, nhưng chẳng ích gì

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Khi đồng hồ điểm 3 giờ sáng

Và tôi lại lạc lối trong tâm trí mình

Người mang đến cho tôi tình yêu vững chắc như thép

Thế giới có thể lắc đầu ngao ngán, nhưng chẳng ích gì

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Ôm tôi, hôn lên mặt tôi

Cùng tôi nói xấu thế giới cả ngày

Và ngay cả khi tôi khiến bạn khổ sở

Hãy nói rằng tôi không giống bất kỳ ai

Chậm rãi, những lời nói tuôn ra khỏi lưỡi

Bạn là tất cả những gì tôi cần, và điều đó thật ngu ngốc

Và ngay cả khi bạn khiến tôi khổ sở

Bạn không giống bất kỳ ai

Người tôi tìm đến

Tẩy trang và nói lời chúc ngủ ngon

Người tôi nói những lời ngọt ngào và khóc thật xấu xí

Thế giới có thể lắc đầu ngao ngán, nhưng chẳng ích gì

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Khi đồng hồ điểm 3 giờ sáng

Và tôi lại lạc lối trong tâm trí mình

Người mang đến cho tôi tình yêu vững chắc như thép

Thế giới có thể lắc đầu ngao ngán, nhưng chẳng ích gì

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Tôi chỉ muốn đó là bạn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Tôi chỉ muốn đó là bạn

...

[Tiếng Anh]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just saw a red flag

Gonna pretend I didn't see that

'Cause is it really, really that bad?

I need you really, really that bad

So, can we keep the story rolling?

Forget that shit my mother always told me

'Cause nothing's really perfect like that

I need you really, really that bad

I need you really, really that bad

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Hold me, kiss me on my face

Talk shit about the world with me all day

And even when I'm putting you through hell

Say I'm not like anyone else

Slowly, words roll off my tongue

You're everything I need and it's so dumb

And even when you're putting me through hell

You're not like anyone else

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
flag /flæɡ/ A2	noun - cờ noun - dấu hiệu
bad /bæd/ A2	adjective - xấu
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - trang điểm
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc
world /wɜːld/ B1	noun - thế giới
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu
bulletproof /ˈbʊlət.pruːf/ B2	adjective - chống đạn adjective - không thể bị tổn thương
hell /hel/ B2	noun - địa ngục noun - tình huống khó khăn
tongue /tʌŋ/ B2	noun - lưỡi
dumb /dʌm/ B2	adjective - ngu ngốc
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - tiếp diễn
kiss /kɪs/ B2	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just saw a red flag

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I just saw" sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành với 'have/has + past participle' để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• 'Cause is it really, really that bad?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "is it really, really that bad?" là một câu hỏi đuôi, một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối câu để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• So, can we keep the story rolling?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ Từ "can" là động từ khuyết thiếu được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc để đưa ra yêu cầu hoặc đề xuất.

• The one I run to

  ➔ Đại từ quan hệ (who/that)

  ➔ Cụm từ "The one I run to" sử dụng đại từ quan hệ để kết hợp hai mệnh đề thành một, đề cập đến người đang được nói đến.

• When it's 3 a.m.

  ➔ Biểu thị thời gian

  ➔ Cụm từ "When it's 3 a.m." là một biểu thị thời gian được sử dụng để chỉ một thời điểm cụ thể.

• That one who gives me love that is bulletproof

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "That one who gives me love that is bulletproof" là một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "one" bằng cách cung cấp thông tin bổ sung.

• You're everything I need and it's so dumb

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Cụm từ "You're everything I need" thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ khi động từ "are" khớp với chủ ngữ đơn "You".

• Slowly, words roll off my tongue

  ➔ Trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Từ "Slowly" là trạng ngữ chỉ cách thức mô tả cách thức hành động "words roll off my tongue" được thực hiện.