Call It Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Rosé

Lyrics & Bản dịch

Hãy thưởng thức bài hát này để nâng cao kỹ năng tiếng Việt qua những lời ca ý nghĩa, đồng thời trải nghiệm một tác phẩm độc đáo kết hợp cảm xúc và phong cách âm nhạc đặc biệt, do AI tạo ra.

[Tiếng Việt]

Cánh chim bị cháy nắng tôi đang mất đi ánh sáng

Trong lòng tôi có bài hát, nhưng nó cứ nằm trong

Bạn kéo tôi xuống thấp, nhưng tôi không từ bỏ

Những ngày dài, tôi đã lạc lối

Có một ngọn lửa, nhưng nó phai dần thành xám xịt

Bạn giữ tôi lại, nhưng tôi đứng dậy ngay bây giờ

Có một tiếng nói bên trong luôn luôn tỏa sáng

Chúng ta đấu tranh chống lại nó, nhưng đó là phần của cuộc sống

Nó cháy rực như tháng bảy

Nó cháy rực như tháng bảy

Ừ, trong tôi có một ngọn lửa, tôi không để nó che giấu

Đã quá lâu tôi im lặng, nhưng tôi không nói lời chia tay

Tôi muốn cảm thấy sống động

Và tôi không quan tâm nếu hát lệch tông

Tôi đã tìm thấy trái tim trong cái nóng mùa hè

Tôi hát vì tình yêu, tôi hát vì chính tôi

Tôi để nó thoát ra như một làn sóng được giải phóng

Không, tôi không quan tâm nếu tôi cong hoặc gãy

Tâm hồn tôi mạnh mẽ như một cơn sóng thủy triều

Tôi hát cho sự thật, tôi hát cho sự bình yên

Tôi để nó thoát ra như một làn sóng được giải phóng

Hãy giải thoát tôi

Như một làn sóng được giải phóng

Làn sóng tràn qua tôi

Gió biển, bạn hồi sinh ngọn lửa của tôi

Nghe tiếng bạn, tôi không cảm thấy xấu hổ

Bạn kéo tôi vào, lại cho tôi thấy tình yêu

Giờ đây tôi trôi nổi nơi nỗi đau không thể ở lại

Trong vòng tay bạn tôi có thể lơ đãng

Bạn nâng tôi cao như bình minh mới

Trong chúng ta có một tia lửa mà chúng ta luôn biết

Đã cố gắng che giấu nhưng nó luôn lớn lên

Nó cháy rực rỡ

Nó cháy rực rỡ

Bây giờ chúng ta đứng thẳng, không cần giả bộ

Tình yêu này chúng ta chia sẻ chính là đôi cánh để bay

Chúng ta cuối cùng cũng sống động

Và tôi không quan tâm nếu hát lệch tông

Tôi đã tìm thấy trái tim trong làn gió mùa hè

Tôi hát vì tình yêu, tôi hát vì chính tôi

Tôi để nó thoát ra như một làn sóng được giải phóng

Không, tôi không quan tâm nếu tôi rơi quá sâu

Bạn bắt lấy tâm hồn tôi khi tôi lạc giữa biển cả

Tôi hát cho hy vọng, tôi hát cho chính tôi

Tôi để nó thoát ra như một làn sóng được giải phóng

Ôi chúng ta đã từng tan vỡ, nhưng giờ đây chúng ta vươn lên

La to hơn dưới bầu trời vàng rực rỡ

Không còn sợ hãi, chúng ta đuổi theo thủy triều

Hãy để nhịp điệu mang theo những tiếng rên của chúng ta

Và tôi không quan tâm nếu hát lệch tông

Tôi đã tìm thấy sự thật của mình trong làn gió mùa hè

Tôi hát vì tình yêu, tôi hát vì chính mình

Tôi để nó thoát ra như một làn sóng được giải phóng

Không, tôi không quan tâm nếu thế giới có thể thấy

Đây là giọng nói của tôi, toàn bộ con người tôi

Tôi hát vì cuộc sống, tôi hát vì hòa bình

Tôi để nó thoát ra như một làn sóng được giải phóng

Như một làn sóng được giải phóng

Như một làn sóng được giải phóng

Chúng ta cuối cùng cũng sống động

[Tiếng Anh]

Sunburnt wings I was losing light

Had a song in me, but it stayed inside

You pulled me low, but I wouldn't let go

The days were long and I lost my way

Had a fire, but it faded to gray

You held me down, but I rise right now

There's a voice inside that was made to shine

We fight it back but it's part of our life

Burns like July

Burns like July

Yeah, there's a fire inside, I won't let it hide

Been quiet too long, but I won't say goodbye

I wanna feel alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I bend or break

My soul is strong like a tidal wave

I sing for truth, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Set me free

Like a wave set free

Wash over me

Ocean breeze, you revive my flame

Heard your voice and I felt no shame

You pulled me in, showed me love again

Now I float where the pain can't stay

In your arms I can drift away

You lift me high like a new sunrise

There's a spark in us that we always knew

Tried to hide it but it always grew

It's burning bright

It's burning bright

Now we're standing tall, no need to disguise

This love we share is our wings to fly

We're finally alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I fall too deep

You catch my soul when I'm lost at sea

I sing for hope, I sing for me

I let it out like a wave set free

Ooh, we were broken, but now we rise

Shouting louder under golden skies

No fear in the way, we're chasing the tide

Let the rhythm carry our cries

And I don't care if I sing off key

I found my truth in the summer breeze

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if the world can see

This is my voice, this is all of me

I sing for life, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Like a wave set free

Like a wave set free

We're finally alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy verb - cảm thấy bỏng rát
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
rise /raɪz/ A2	verb - nổi lên
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
wave /weɪv/ A1	noun - sóng verb - vẫy
free /friː/ A1	adjective - tự do
revive /rɪˈvaɪv/ B1	verb - hồi sinh
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
drift /drɪft/ B1	verb - trôi nổi
spark /spɑːrk/ A2	noun - tiên lửa
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - ngụy trang
tidal /ˈtaɪdəl/ C1	adjective - thuộc về thủy triều
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - vàng
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• had a song in me, but it stayed inside

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had' để diễn đạt sở hữu trong quá khứ

  ➔ 'Had' dùng ở quá khứ của 'have' để diễn đạt sở hữu một bài hát trong đầu người hát trước đây.

• I sing for love, I sing for me

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'I sing' nhấn mạnh hành động liên tục của người hát và đam mê của họ trong việc thể hiện tình yêu và chính mình.

• I let it out like a wave set free

  ➔ So sánh bằng 'like' để so sánh việc trút cảm xúc như một con sóng

  ➔ Cụm từ tạo ra hình ảnh rằng thể hiện bản thân tự nhiên và mạnh mẽ như một con sóng được giải phóng và tự do

• And I don't care if I fall too deep

  ➔ Câu điều kiện với 'if' diễn đạt một giả thuyết hoặc sự sẵn lòng

  ➔ Cách dùng này thể hiện sự sẵn lòng của người hát để đón nhận sự dễ tổn thương và rủi ro trong tình yêu hoặc cuộc sống mà không lo lắng về hậu quả tiêu cực

• This love we share is our wings to fly

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn với 'is' để liên kết tình yêu chúng ta chia sẻ với đôi cánh để bay

  ➔ Nó ví von mô tả tình yêu như đôi cánh giúp người hát và người ấy bay qua mọi khó khăn.

• We're finally alive

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn 'are' với 'finally' để chỉ trạng thái đã hoàn thành sau một quá trình

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh cảm giác đổi mới hoặc thức tỉnh, đánh dấu một khoảnh khắc trước và sau của sự sống động.