Call It Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Rosé

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm trong 'Call It Love' - bản song ca ảo đầy cảm xúc để học cách diễn đạt tình yêu bằng tiếng Anh qua những ẩn dụ tinh tế. Khám phá từ vựng về sự tổn thương, cam kết và giải phóng cảm xúc, đồng thời phân tích kỹ thuật phối âm độc đáo kết hợp chất giọng R&B quyến rũ và pop phiêu linh hiếm có.

[Tiếng Việt]

Đôi cánh cháy nắng, tôi đang mất đi ánh sáng

Trong tôi có một bài hát, nhưng nó cứ mãi giấu kín

Em kéo tôi xuống, nhưng tôi không buông tay

Những ngày dài đằng đẵng và tôi lạc lối

Tôi từng có lửa, nhưng nó tàn lụi thành tro tàn

Em giữ tôi lại, nhưng giờ tôi đứng lên

Có một giọng nói bên trong, được sinh ra để tỏa sáng

Chúng ta cố gắng chống lại, nhưng nó là một phần cuộc sống

Nóng bỏng như tháng Bảy

Nóng bỏng như tháng Bảy

Ừ, có một ngọn lửa bên trong, tôi sẽ không để nó lụi tàn

Lặng im quá lâu rồi, nhưng tôi sẽ không nói lời tạm biệt

Tôi muốn cảm thấy được sống

Và tôi không quan tâm nếu tôi hát lạc giọng

Tôi tìm thấy trái tim mình trong cái nóng của mùa hè

Tôi hát vì tình yêu, tôi hát vì chính mình

Tôi giải phóng nó như một con sóng lớn

Không, tôi không quan tâm nếu tôi uốn cong hay gãy vỡ

Linh hồn tôi mạnh mẽ như một đợt sóng thần

Tôi hát vì sự thật, tôi hát vì hòa bình

Tôi giải phóng nó như một con sóng lớn

Hãy giải phóng tôi

Như một con sóng lớn

Tràn ngập lấy tôi

Gió biển, em hồi sinh ngọn lửa trong tôi

Tôi nghe thấy giọng em và không cảm thấy xấu hổ

Em kéo tôi lại, cho tôi thấy tình yêu một lần nữa

Giờ tôi trôi nổi nơi nỗi đau không thể chạm tới

Trong vòng tay em, tôi có thể trôi đi

Em nâng tôi lên cao như một bình minh mới

Có một tia lửa giữa chúng ta mà chúng ta luôn biết

Cố gắng che giấu nó, nhưng nó luôn lớn lên

Nó đang bùng cháy

Nó đang bùng cháy

Giờ chúng ta đứng vững, không cần phải che giấu

Tình yêu chúng ta chia sẻ là đôi cánh để bay

Cuối cùng chúng ta đã sống

Và tôi không quan tâm nếu tôi hát lạc giọng

Tôi tìm thấy trái tim mình trong cái nóng của mùa hè

Tôi hát vì tình yêu, tôi hát vì chính mình

Tôi giải phóng nó như một con sóng lớn

Không, tôi không quan tâm nếu tôi rơi quá sâu

Em bắt lấy linh hồn tôi khi tôi lạc giữa biển khơi

Tôi hát vì hy vọng, tôi hát vì chính mình

Tôi giải phóng nó như một con sóng lớn

Ooh, chúng ta từng tan vỡ, nhưng giờ chúng ta đứng lên

Hét lên to hơn dưới bầu trời vàng

Không còn sợ hãi nào cản đường, chúng ta đuổi theo thủy triều

Hãy để nhịp điệu mang theo những tiếng khóc của chúng ta

Và tôi không quan tâm nếu tôi hát lạc giọng

Tôi tìm thấy sự thật của mình trong làn gió mùa hè

Tôi hát vì tình yêu, tôi hát vì chính mình

Tôi giải phóng nó như một con sóng lớn

Không, tôi không quan tâm nếu thế giới nhìn thấy

Đây là giọng hát của tôi, đây là tất cả về tôi

Tôi hát vì cuộc sống, tôi hát vì hòa bình

Tôi giải phóng nó như một con sóng lớn

Như một con sóng lớn

Như một con sóng lớn

Cuối cùng chúng ta đã sống

[Tiếng Anh]

Sunburnt wings I was losing light

Had a song in me, but it stayed inside

You pulled me low, but I wouldn't let go

The days were long and I lost my way

Had a fire, but it faded to gray

You held me down, but I rise right now

There's a voice inside that was made to shine

We fight it back but it's part of our life

Burns like July

Burns like July

Yeah, there's a fire inside, I won't let it hide

Been quiet too long, but I won't say goodbye

I wanna feel alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I bend or break

My soul is strong like a tidal wave

I sing for truth, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Set me free

Like a wave set free

Wash over me

Ocean breeze, you revive my flame

Heard your voice and I felt no shame

You pulled me in, showed me love again

Now I float where the pain can't stay

In your arms I can drift away

You lift me high like a new sunrise

There's a spark in us that we always knew

Tried to hide it but it always grew

It's burning bright

It's burning bright

Now we're standing tall, no need to disguise

This love we share is our wings to fly

We're finally alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I fall too deep

You catch my soul when I'm lost at sea

I sing for hope, I sing for me

I let it out like a wave set free

Ooh, we were broken, but now we rise

Shouting louder under golden skies

No fear in the way, we're chasing the tide

Let the rhythm carry our cries

And I don't care if I sing off key

I found my truth in the summer breeze

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if the world can see

This is my voice, this is all of me

I sing for life, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Like a wave set free

Like a wave set free

We're finally alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy verb - cảm thấy bỏng rát
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
rise /raɪz/ A2	verb - nổi lên
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
wave /weɪv/ A1	noun - sóng verb - vẫy
free /friː/ A1	adjective - tự do
revive /rɪˈvaɪv/ B1	verb - hồi sinh
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
drift /drɪft/ B1	verb - trôi nổi
spark /spɑːrk/ A2	noun - tiên lửa
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - ngụy trang
tidal /ˈtaɪdəl/ C1	adjective - thuộc về thủy triều
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - vàng
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu