Residuals – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2 |
|
|
faded /ˈfeɪdɪd/ B2 |
|
|
karma /ˈkɑːrmə/ B2 |
|
|
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2 |
|
|
build /bɪld/ A2 |
|
|
wash /wɒʃ/ A2 |
|
|
lace /leɪs/ C1 |
|
|
sequel /ˈsiːkwəl/ B2 |
|
|
realize /ˈriːəlaɪz/ B2 |
|
|
mutual /ˈmjuː.tʃu.əl/ C1 |
|
|
wearing /ˈweərɪŋ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Don’t know when my nights became so complicated
➔ Câu hỏi gián tiếp; *So* + Tính từ
➔ Câu sử dụng câu hỏi gián tiếp 'Don't know when...'. 'So complicated' sử dụng 'so' để tăng mức độ của tính từ 'complicated'.
-
Can’t recall my mornings ever being this faded
➔ Danh động từ sau giới từ (*ever being*)
➔ Từ "being" là một danh động từ, hoạt động như một danh từ và theo sau giới từ ngầm 'of' sau 'recall'.
-
Maybe this is karma definition of jaded, Oh
➔ Danh từ + Danh từ (definition of jaded)
➔ "Definition" là một danh từ bổ nghĩa cho danh từ "jaded". Nó ngụ ý "định nghĩa *của* sự chai sạn".
-
Trying to put a muzzle on my crazy feelings
➔ Hiện tại phân từ như động từ (Trying)
➔ "Trying" là hiện tại phân từ của "try", được sử dụng ở đây như động từ chính của mệnh đề, ngụ ý một hành động đang diễn ra.
-
One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no
➔ Lược bỏ (The next *minute*)
➔ Từ "minute" được lược bỏ sau "the next". Nó được hiểu từ ngữ cảnh. Đây là phép lược bỏ.
-
With somebody new I swear she don’t deserve this
➔ Rút gọn phủ định không trang trọng (don’t)
➔ "Don’t" là dạng rút gọn của "does not", được sử dụng ở đây thay vì "doesn’t", là dạng tiêu chuẩn cho ngôi thứ ba số ít trong văn nói không trang trọng.
-
Just to let it wash away
➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (*to let*)
➔ Dạng nguyên mẫu "to let" diễn tả mục đích của hành động trước đó là xây dựng cái gì đó.
-
Made it clear you didn’t wanna see the sequel
➔ Quá khứ đơn phủ định (didn't wanna)
➔ "Didn't wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "did not want to". Nó thể hiện sự không sẵn lòng trong quá khứ.
