Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá "This Christmas" của Chris Brown, một giai điệu R&B pha pop sôi động, ấm áp, hoàn hảo để học tiếng Việt! Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội ngập tràn niềm vui, tình yêu và sự hào phóng mà còn giúp bạn tiếp thu các từ vựng về Giáng sinh truyền thống. Với ca từ ý nghĩa về tầm quan trọng của gia đình và những khoảnh khắc quý giá bên nhau, đây là một tác phẩm bất hủ, dễ đi vào lòng người, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ và văn hóa Việt qua chủ đề Giáng sinh.
Anh sẽ làm quen với em thật sâu
Giáng Sinh này
Và khi ta trang trí cây thông
Sẽ thật vui biết bao khi ta bên nhau
Giáng Sinh này
Ánh lửa bập bùng soi sáng
Ta cùng nhau hát vang trong đêm
Và Giáng Sinh này sẽ là
Một Giáng Sinh thật đặc biệt đối với anh
Whoa
Đi thôi nào
Quà và thiệp ở ngay đây rồi
Thế giới của anh tràn ngập niềm vui và em
Giáng Sinh này
Và khi anh nhìn quanh
Đôi mắt em sáng hơn cả thị trấn này
Giáng Sinh này
Ánh lửa bập bùng soi sáng
Ta cùng nhau hát vang trong đêm
Và Giáng Sinh này sẽ là
Một Giáng Sinh thật đặc biệt cho em và anh
Bắt tay cô ấy đi, bắt tay cô ấy ngay nào
Ánh lửa bập bùng thật sáng
Ta sẽ cùng hát vang trong đêm
Và Giáng Sinh này sẽ là
Một Giáng Sinh thật đặc biệt cho em và anh
Và Giáng Sinh này sẽ là
Bắt tay cô ấy nào
Nào
Mọi người ơi, bắt tay cô ấy đi
Ta sẽ cùng nhau làm cho Giáng Sinh này thật trọn vẹn
Đúng vậy, ta sẽ làm được
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2 |
|
|
trim /trɪm/ B1 |
|
|
tree /triː/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
side /saɪd/ A1 |
|
|
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2 |
|
|
bright /braɪt/ B1 |
|
|
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
special /ˈspeʃəl/ A2 |
|
|
presents /ˈprezənts/ A1 |
|
|
cards /kɑːrdz/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
cheer /tʃɪər/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “This Christmas” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm gonna get to know you better
➔ Thì tương lai (gonna)
➔ "Gonna" là một cách nói tắt thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó ít trang trọng hơn "will" và thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.
-
How much fun it's gonna be together
➔ Câu cảm thán; sử dụng "it's gonna be"
➔ Câu này diễn tả sự hào hứng về một sự kiện trong tương lai. Cụm từ "how much fun" cho thấy mức độ thích thú cao được mong đợi. "Gonna" là cách viết tắt của "going to".
-
The fire side blazing bright
➔ Hiện tại phân từ như một tính từ
➔ "Blazing" là một hiện tại phân từ đóng vai trò như một tính từ để mô tả "fire side". Nó nhấn mạnh bản chất năng động và tràn đầy năng lượng của ngọn lửa.
-
We're caroling through the night
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn
➔ "We're caroling" chỉ ra một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Việc sử dụng "through the night" cho thấy hành động này kéo dài trong một khoảng thời gian.
-
And this Christmas will be A very special Christmas for me
➔ Thì tương lai đơn (will)
➔ "Will be" diễn tả một dự đoán hoặc một tuyên bố về tương lai. Trong bối cảnh này, nó gợi ý rằng người nói dự đoán một Giáng sinh đặc biệt.
-
Your eyes outshine the town, they do
➔ Nhấn mạnh bằng "do"
➔ Trợ động từ "do" được sử dụng để nhấn mạnh. Về mặt ngữ pháp thì không cần thiết, nhưng việc thêm "do" ở đây củng cố khẳng định rằng đôi mắt của người đó thực sự sáng hơn cả thị trấn. Nó thêm một lớp chân thành hoặc cường độ.
-
We'll be together to make this Christmas right
➔ Thì Tương lai Tiếp diễn (be + -ing) để diễn tả một sự sắp xếp hoặc kế hoạch trong tương lai
➔ Việc sử dụng "We'll be together" không chỉ có nghĩa là họ *sẽ* ở bên nhau, mà còn gợi ý một trạng thái gắn bó liên tục sẽ tiếp tục trong tương lai, tạo điều kiện cho việc tạo ra một Giáng sinh "right" (tích cực, thành công).
