Look at Me Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Look at Me Now”, một ca khúc hip-hop sôi động với sự góp mặt của Chris Brown, Lil Wayne và Busta Rhymes. Bài hát này không chỉ giúp bạn luyện tập khả năng nghe và phát âm tiếng Anh qua lời rap nhanh và điệp khúc bắt tai, mà còn mang đến cái nhìn thú vị về văn hóa hip-hop và cách các nghệ sĩ thể hiện cá tính của mình.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghét hoặc thù ghét mạnh mẽ
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - uống chậm rãi với lượng nhỏ
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - không có mặt hoặc không tìm thấy
love /lʌv/ A2	noun / verb - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương; cảm thấy sự gắn bó sâu sắc
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận, lấy hoặc trở thành
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - vật liệu làm từ lá mỏng cellulose để viết hoặc in ấn
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - Cố gắng hết sức để đạt được điều gì khó khăn
race /reɪs/ A2	noun - một cuộc thi xem ai là người chạy nhanh nhất
top /tɒp/ A2	noun / adjective - vị trí cao nhất; ở vị trí cao nhất
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - vật liệu làm từ lá mỏng cellulose để viết hoặc in ấn
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - kẻ giết người; cực kỳ hiệu quả hoặc ấn tượng
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - vật liệu làm từ lá mỏng cellulose để viết hoặc in ấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong câu hỏi

  ➔ 'Can' ở đây được sử dụng để hỏi về khả năng hoặc khả năng của ai đó trong việc ghét từ bên ngoài câu lạc bộ.

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'ladies love me' để diễn đạt sự thật thường xuyên hoặc chung chung

  ➔ 'Love' trong ngữ cảnh này là thì hiện tại đơn, biểu thị một sự thật thường xuyên hoặc chung chung.

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ Cụm danh từ 'suicide doors' được dùng như một phần bổ nghĩa của chủ ngữ; 'Hari-kari' là sự tham chiếu đến hành động quyết liệt hoặc kịch tính

  ➔ 'Suicide doors' đề cập đến cửa xe mở ngược, mang ý nghĩa cực đoan; 'Hari-kari' là từ Nhật nghĩa là tự sát theo nghi thức, được sử dụng ở đây mang tính ẩn dụ cho hiệu ứng kịch tính.

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh và khẳng định với việc lặp lại các cụm từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'look at me now' nhằm nhấn mạnh sự tự tin và thành tựu

• I'm getting paper

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'Getting paper' có nghĩa là kiếm tiền, được diễn đạt ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ quá trình đang xảy ra.

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn hiện tại với 'banging' để mô tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục ở nhiều nơi

  ➔ 'Banging' trong ngữ cảnh này là thì tiếp diễn hiện tại, cho thấy hành động diễn ra liên tục hoặc lặp lại ở các khu vực khác nhau.