Moonlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Moonlight' - ca khúc R&B đương đại pha trộn pop và hip-hop. Học cách diễn đạt cảm xúc qua ẩn dụ thiên văn ('tình yêu trên mây', 'em là ánh trăng') và từ vựng về trải nghiệm tâm linh. Bài hát từ album Grammy-nominated '11:11' mang phong cách mơ màng, kết hợp âm thanh phóng khoáng những năm 80, lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn từ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Nổi lên trong đêm, vượt qua trọng lực

Thiền, bầu trời vani, tình dục và liệu pháp

Những ngôi sao băng từ sao Kim gửi đến

Xuống sao Hỏa, đúng nơi bạn thuộc về

Trong vòng tay tôi, trôi ra khỏi không gian

Có thật là bạn chưa bao giờ bay đến niết bàn?

Tối nay bạn phải

Tôi thích cảnh khi bạn đang trong tâm trạng

Thời tiết thật hoàn hảo nơi chúng ta nằm

Hãy làm tình trên một đám mây

Bạn là ánh trăng

Em yêu, cảm nhận những giọt mưa của em rơi xuống, oh

Hãy làm tình trên một đám mây

Bạn là ánh trăng

Thật đơn giản, chúng ta sẽ đi nơi gió thổi (ooh)

Trong siêu tân tinh của em, mất kiểm soát

Muốn nâng cao cảm xúc của em, làm cho tâm hồn em

Hãy đến một nơi chưa biết

Hãy đến một nơi mà không ai có thể đến

Có thật là bạn chưa bao giờ bay đến niết bàn?

Tối nay bạn phải (phải)

Tôi thích cảnh khi bạn đang trong tâm trạng

Thời tiết thật hoàn hảo nơi chúng ta nằm (nằm)

Hãy làm tình trên một đám mây (hey)

Bạn là ánh trăng (em yêu)

Em yêu, cảm nhận những giọt mưa của em rơi xuống (ooh, oh, oh)

Hãy làm tình trên một đám mây

Bạn là ánh trăng (cô gái)

Thật đơn giản, chúng ta sẽ đi nơi gió thổi (ooh)

Chúng ta có thể hạ đèn xuống thấp (ooh)

Chính những ngôi sao làm bạn tỏa sáng

Chúng ta có thể hạ đèn xuống thấp

Cô gái, điều đó khiến bạn trở nên quyến rũ (quyến rũ)

Chúng ta có thể hạ đèn xuống thấp

Chính những ngôi sao làm bạn tỏa sáng

Chúng ta có thể hạ đèn xuống thấp

Cô gái, điều đó khiến bạn trở nên quyến rũ

(Hãy làm tình trên một đám mây)

Hãy làm tình trên một đám mây (ooh, yeah, ooh, yeah)

Bạn là ánh trăng (hôn em yêu của tôi, yeah)

Em yêu, cảm nhận những giọt mưa của em rơi xuống, oh

Hãy làm tình trên một đám mây (ooh)

Bạn là ánh trăng

Thật đơn giản, chúng ta sẽ đi nơi gió thổi (yeah, yeah)

...

[Tiếng Anh]

Levitate in the night, defy gravity

Meditate, vanilla skies, sex and therapy

Shooting stars sent from Venus

Down to Mars, right where you belong

In my arms, drifting outta space

Is it true that you never flew to nirvana?

Tonight you gotta

I love the view when you're in a mood

The weather's perfect where we lay

Let's make love on a cloud

You're the moonlight

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

Let's make love on a cloud

You're the moonlight

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

In your supernova, lost control

Wanna elevate your high, make your soul

Let's go to a place in the unknown

Let's go to a place no one can go

Is it true that you never flew to nirvana?

Tonight you gotta (gotta)

I love the view when you're in a mood

The weather's perfect where we lay (lay)

Let's make love on a cloud (hey)

You're the moonlight (baby)

Baby, feel your raindrops fallin' down (ooh, oh, oh)

Let's make love on a cloud

You're the moonlight (girl)

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

We can turn the lights down low (ooh)

It's the stars that make you glow

We can turn the lights down low

Girl, it makes you go (makes you go)

We can turn the lights down low

It's the stars that make you glow

We can turn the lights down low

Girl, it makes you go

(Let's make love on a cloud)

Let's make love on a cloud (ooh, yeah, ooh, yeah)

You're the moonlight (kissin' my baby, yeah)

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

Let's make love on a cloud (ooh)

You're the moonlight

It's simple, we'll go where the wind blows (yeah, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh trăng
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - trọng lực
vanilla /vəˈnɪl.ə/ B1	adjective - vani
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - liệu pháp
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
sent /sent/ A2	verb - gửi
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
space /speɪs/ A2	noun - không gian
true /truː/ A1	adjective - thật
view /vjuː/ A2	noun - cảnh
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - hoàn hảo
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
wind /wɪnd/ A1	noun - gió verb - quấn
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng noun - ánh sáng dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Levitate in the night, defy gravity

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "levitate" (bay lên) và "defy" (chống lại) được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Mặc dù không phải là một mệnh lệnh trực tiếp cho người khác, nó giống như một sự tự hướng dẫn hoặc một tuyên bố thể hiện mong muốn làm những điều này.

• Shooting stars sent from Venus

  ➔ Phân từ quá khứ như tính từ

  ➔ Ở đây, "sent" (được gửi) là quá khứ phân từ của động từ "send" (gửi) và đóng vai trò là một tính từ mô tả "shooting stars" (sao băng). Nó có nghĩa là những ngôi sao băng *đã được gửi* từ Sao Kim.

• Is it true that you never flew to nirvana?

  ➔ Câu hỏi với mệnh đề phụ thuộc + Quá khứ đơn

  ➔ Đây là một câu hỏi có/không, trong đó "that you never flew to nirvana" (rằng bạn chưa bao giờ bay đến niết bàn) là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là bổ ngữ của "true" (sự thật). Thì quá khứ đơn "flew" (đã bay) được sử dụng để hỏi về một trải nghiệm trong quá khứ.

• Tonight you gotta

  ➔ Dạng rút gọn không chính thức ('gotta' cho 'got to')

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", cho biết sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý rằng tối nay người đó *phải* hoặc *cần* làm gì đó.

• Let's make love on a cloud

  ➔ Lời đề nghị dùng 'Let's'

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và được sử dụng để đưa ra một lời đề nghị hoặc lời mời, ngụ ý một hành động chung. Ở đây, nó gợi ý rằng cả hai người cùng tham gia vào hành động ân ái trên một đám mây ẩn dụ.

• Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

  ➔ Câu mệnh lệnh + Hiện tại phân từ như tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Feel" (cảm nhận) ở thể mệnh lệnh. "fallin'" (đang rơi) là hiện tại phân từ của "fall" (rơi) và hoạt động như một tính từ mô tả "raindrops" (giọt mưa). Nó là một mệnh đề quan hệ rút gọn có nghĩa là "raindrops *that are falling* down" (những giọt mưa *đang rơi* xuống).

• It's simple, we'll go where the wind blows

  ➔ Tương lai đơn (we'll) + Mệnh đề quan hệ (where the wind blows)

  ➔ "We'll go" (chúng ta sẽ đi) sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự định hoặc dự đoán trong tương lai. "where the wind blows" (nơi gió thổi) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho địa điểm ngụ ý mà họ sẽ đến, chỉ ra hướng đi hoặc sự tự do.

• Wanna elevate your high, make your soul

  ➔ Dạng rút gọn không chính thức ('Wanna' cho 'Want to') + Động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". Sau "wanna", động từ nguyên thể không "to" được sử dụng. Ở đây, "elevate" (nâng cao) và "make" (tạo ra) đều là động từ nguyên thể không "to".