Under The Influence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown
• Album: BREEZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit viral TikTok của Chris Brown - tác phẩm R&B pha lẫn chất thơ về sự mê hoặc tình ái. Học tiếng Anh qua từ vựng gợi cảm, ẩn dụ độc đáo ('body lightweight speaks to me') và cách biểu đạt cảm xúc đa tầng. Lý tưởng để phân tích văn hóa âm nhạc đương đại và kỹ thuật hát kết hợp storytelling.

[Tiếng Việt]

Kido, Kido

K-K-Kido trên nhịp, tốt hơn là quay lại

F-' Robitussin

Tôi không biết tại sao cái này làm tôi lười biếng ngay bây giờ, yeah

Không thể dùng Percocets hay Molly (Molly)

Tôi đang trở thành một, cố gắng sống hết mình ở đây, đúng, đúng, đúng

Em ơi, em có thể

Lái nó, ooh, yeah

Mang nó đến chỗ tôi

Và em sẽ nói, "Em ơi, ai quan tâm?"

Nhưng tôi biết em quan tâm

Mang nó đến chỗ tôi

Em không biết em đã làm gì, đã làm với tôi

Cơ thể em nhẹ nhàng, nói với tôi

Tôi không biết em đã làm gì, đã làm với tôi

Cơ thể em nhẹ nhàng, nói với tôi

...

('Cane trên đó)

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

Tôi có thể làm cho nó thành bão ('cane trên đó, 'cane trên đó)

Hàng trăm băng, làm cho nó mưa (mưa trên đó, mưa trên đó)

Buộc nó lại, đặt một cái xích lên đó (xích trên đó, xích trên đó)

Làm cho em xăm tên tôi lên đó (tên trên đó, tên trên đó), oh

Làm cho em khóc như một đứa trẻ, yeah

Hãy dùng GoPro và làm một video, yeah (yeah)

Làm cho em khóc như một đứa trẻ, yeah

Hãy dùng GoPro và làm một video (video)

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

Em ơi, em có thể

Lái nó, ooh, yeah

Mang nó đến chỗ tôi

Và em sẽ nói, "Em ơi, ai quan tâm?"

Nhưng tôi biết em quan tâm

Mang nó đến chỗ tôi

Em không biết em đã làm gì, đã làm với tôi

Cơ thể em nhẹ nhàng, nói với tôi

Tôi không biết em đã làm gì, đã làm với tôi

Cơ thể em nhẹ nhàng, nói với tôi

...

('Cane trên đó, 'cane trên đó)

(Mưa trên đó, mưa trên đó)

(Xích trên đó, xích trên đó)

...

Em ơi, em có thể

Lái nó, ooh, yeah (Molly, Molly)

Và em sẽ nói, "Em ơi, ai quan tâm?"

Vậy nên tôi biết em quan tâm

(Molly, Molly)

...

[Tiếng Anh]

- [Speaker] Your addiction has altered your mind.

(intoxicating chill music)

The dependency, the wants.

(intoxicating chill music continues)

♪ Get up, get up ♪

♪ Kiddominant on the beat, better run it back ♪

♪ Fuckin' Robitussin ♪

♪ I don't know why this shit got me lazy right now, yeah ♪

♪ Can't do Percocets or Molly ♪

♪ I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right ♪

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

(fan flapping)

♪ I can make it hurricane on it ♪

♪ Hunnid bands, make it rain on it ♪

♪ Tie it up, put a chain on it ♪

♪ Make you tattoo my name on it, oh ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video, yeah ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh ♪

(audio distorting)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
wants /wɒnts/ A2	noun - những mong muốn verb - muốn
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, vận hành
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi noun - chuyến đi
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
lightweight /ˈlaɪtˌweɪt/ B2	adjective - nhẹ noun - vận động viên hạng nhẹ
speaks /spiːks/ A2	verb - nói
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - bão lớn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm verb - xăm
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
video /ˈvɪdioʊ/ A1	noun - video

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know why this shit got me lazy right now, yeah

  ➔ Quá khứ đơn với "got" (không trang trọng)

  ➔ "Got" ở đây là một cách không trang trọng để diễn đạt "làm cho tôi" hoặc "khiến tôi trở nên". Nó ngụ ý một mối quan hệ nhân quả.

• Can't do Percocets or Molly

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Can't do" diễn tả sự không có khả năng hoặc từ chối sử dụng Percocets hoặc Molly.

• I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (không trang trọng "turnin'") + "tryna" (trying to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'm turnin' one" có lẽ có nghĩa là "tôi đang khuấy động" hoặc đạt đến một mức độ phấn khích cao hơn. "Tryna" là một dạng rút gọn thông tục của "trying to".

• Baby, you can ride it, ooh, yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Can ride" thể hiện khả năng hoặc sự cho phép để cưỡi một cái gì đó, có khả năng mang hàm ý tình dục.

• Bring it over to my place

  ➔ Câu mệnh lệnh.

  ➔ Hướng dẫn trực tiếp để mang một cái gì đó đến địa điểm của người nói.

• And you be like, "Baby, who cares?"

  ➔ Sử dụng "be like" cho lời nói gián tiếp (không trang trọng)

  ➔ "Be like" là một cách phổ biến và không trang trọng để giới thiệu lời nói gián tiếp hoặc để mô tả hành vi hoặc thái độ điển hình của ai đó.

• But I know you care

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả một niềm tin hoặc kiến thức về cảm xúc của người khác.

• You don't know what you did, did to me

  ➔ Sử dụng "do" nhấn mạnh trong mệnh đề phủ định và khẳng định

  ➔ "Did" đầu tiên là một phần của dạng rút gọn phủ định "don't", trong khi "did" thứ hai được sử dụng để nhấn mạnh, làm nổi bật cảm xúc mạnh mẽ của người nói về hành động đó.