Call Me Every Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, WizKid
• Album: BREEZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu pha trộn giữa tiếng Anh và Pidgin English qua ca từ lôi cuốn của 'Call Me Every Day'. Học cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt, thành ngữ đương đại cùng nhịp điệu Afrobeats đa văn hóa - bản phối đặc biệt khiến bài hát trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

♪

♪

Gọi em đi baby, mở lại thêm lần nữa đi mà

Quay ngược lại nào (quay lại nào)

Em yêu, anh có tiền đủ để khiến em là của anh

Cho em yêu thương mỗi đêm, khiến em phát điên lên (phát điên lên)

Chỉ có em cho anh tình yêu khiến anh thấy tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

Phải khiến em là của anh thôi (của anh thôi)

Em yêu, anh yêu em, và sẽ không bao giờ làm em tổn thương

Nếu anh cho em hút, em có làm mất bật lửa của anh không?

Nếu em thấy bất an, anh sẽ ở lại đêm nay

Em nói về yêu thương mỗi ngày (mỗi ngày)

Nói anh nghe nhẹ nhàng, nếu là tiền, anh sẽ trả (trả)

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả

Nó khiến người đàn ông phải theo đuổi, uh

Có thể anh sẽ không gọi cho em mỗi ngày

Khi em gọi, hãy bật lại nó trên chế độ lặp lại

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả

Vì tình yêu của em, anh sẽ chơi nhạc, oh-wey

Khiến em phát cuồng, để anh đưa em phát cuồng

Baby, mỗi đêm, nói rằng anh sẽ đưa em phát cuồng

Áp lực lớn đang khiến anh phát điên lên (phát điên lên)

Khiến em, khiến em hát, hát vào mic đi em

Em là nữ hoàng của anh, em là tất cả, nhìn vào mắt em này

Cho em thấy nhiều điều em có thể tận dụng

Nếu anh nói "Anh yêu em", thì anh nói thế đấy (Anh yêu em)

Cho em thấy mọi thứ khi anh vào thế giới của mình

Đúng vậy, để em tận dụng

Em yêu, khi chúng ta nói chuyện, mọi thứ sẽ hồi sinh

Cho em nhiều thứ khiến em phải nhún nhảy

Em yêu, hãy tựa lưng vào tường, có lẽ anh sẽ

Để điện thoại hắn reo mà hắn không gọi lại, em nên bỏ hắn đi (woo)

Để anh bỏ chút tiền vào túi em, em không cần hắn

Ý anh là, nếu hắn đối xử tệ với em, hãy cho anh một lý do. Không quan trọng em đã ở đâu

Em yêu, quan trọng là em đang ở đâu (em đang ở đâu?)

Em nói về yêu thương mỗi ngày (oh)

Nói anh nghe nhẹ nhàng, nếu là tiền, anh sẽ trả (chơi nhạc)

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả (chơi nó cho em)

Nó khiến người đàn ông phải theo đuổi (ooh, yeah)

Oh, có thể anh sẽ không gọi cho em mỗi ngày (gọi anh đi, yeah)

Khi em gọi, hãy bật lại nó trên chế độ lặp lại (lặp lại nó)

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả (oh)

Vì tình yêu của em, anh sẽ chơi nhạc, oh-wey

♪

♪

Này, anh có đồ ăn rồi

Em đang ở đâu?

[Tiếng Anh]

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

♪ I fit no dey call you every day ♪

♪ When you call, run it back on replay ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

♪ True that, make you utilize oh ♪

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

♪

♪

Hey, I got the food

Where you at?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi (nhạc)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
night /naɪt/ A1	noun - đêm
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại
tell /tel/ A1	verb - nói
mad /mæd/ A2	adjective - điên, giận
nice /naɪs/ A2	adjective - tốt, đẹp
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, bỏ lại
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - sử dụng
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - hồi sinh, làm sống lại
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - chịu tải nặng, công suất lớn
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - không bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Sử dụng "wey" như một đại từ quan hệ

  ➔ "Wey" được sử dụng ở đây như một đại từ quan hệ không chuẩn, tương tự như "that" hoặc "which". Nó kết nối mệnh đề "fit make you mine o" với cụm "the money."

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua) "that" hoặc "which" trong mệnh đề quan hệ; Sử dụng 'fit' thay cho 'can/able to'

  ➔ Câu ngụ ý là "lovin' every night *that* fit make you mad." "Fit" là một cách nói thông tục có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng".

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Sử dụng "Na" như một dấu nhấn mạnh; Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Na" được sử dụng để nhấn mạnh, tương tự như "It's only you" hoặc "Only you." Việc lặp lại "nice oh" củng cố cảm giác tốt hoặc tử tế do tình yêu nhận được.

• I fit no dey call you every day

  ➔ Sử dụng "fit" có nghĩa là "có thể"; phủ định kép "fit no dey"

  ➔ "Fit" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "có thể." "Fit no dey" là một phủ định kép, nhưng trong phương ngữ này, nó nhấn mạnh khả năng anh ấy có thể không gọi mỗi ngày.

• When you call, run it back on replay

  ➔ Động từ mệnh lệnh "run" (có nghĩa là 'play')

  ➔ "Run it back" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu để phát lại cái gì đó. "Run" được sử dụng ở đây một cách thông tục thay vì từ "play" tiêu chuẩn hơn.

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Sử dụng "Let" theo nghĩa "Nếu" (điều kiện); Đề xuất với 'should'

  ➔ "Let his phone ring and he never call you back" có nghĩa là "Nếu điện thoại của anh ta đổ chuông và anh ta không bao giờ gọi lại cho bạn". "You should leave him" đưa ra một gợi ý về những gì cần làm trong tình huống đó.

• It ain't where you been Girl, it's where you at (where you at?)

  ➔ Sự rút gọn "ain't"; Tập trung vào vị trí hiện tại (where you "at")

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "is not" hoặc "are not". Trọng tâm được chuyển từ quá khứ ("where you been") sang vị trí hiện tại ("where you at"), nhấn mạnh tầm quan trọng của tình hình hiện tại.