LEÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Elevation Worship, Chris Brown, Thalles Roberto

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /de.us/ A1	noun - Chúa
leão /le.ɐ̃w/ A1	noun - sư tử
caminho /ka.ˈmi.ɲu/ A2	noun - đường đi
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - vinh quang
rugir /hu.ˈʒiʁ/ B1	verb - gầm
forte /ˈfɔʁ.t/ B1	adjective - mạnh
profecia /pɾo.fe.ˈsi.ɐ/ B2	noun - tiên tri
Messias /me.ˈsi.ɐs/ B2	noun - Đấng Cứu Thế
digno /ˈd͡ʒi.ɡ.nu/ B2	adjective - xứng đáng
trovão /tɾo.ˈvɐ̃w/ B2	noun - sấm
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - đất
anjos /ˈɐ̃.ʒus/ A2	noun - thiên thần
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - con trai
vales /ˈva.leʃ/ B2	noun - thung lũng
montanha /mon.ˈtɐ.ɲɐ/ A2	noun - núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prepare now the way of the Lord

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể mệnh lệnh**, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Se erga

  ➔ Thể giả định (động từ ở dạng hiện tại giả định) trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện mong muốn, mong đợi hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ **'Se erga'** ở thể **giả định**, dùng để thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh không chắc chắn nhưng mong đợi hoặc mong muốn.

• The land hears the roar of the Lion of Judah

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho chân lý chung hoặc hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Câu **'The land hears'** sử dụng **thì hiện tại đơn**, nhấn mạnh sự thật chung hoặc sự kiện lặp lại.

• Ruge, (ruge)

  ➔ Thể mệnh lệnh; động từ dạng nguyên thể để ra lệnh mạnh mẽ

  ➔ Từ **'Ruge'** ở thể **mệnh lệnh**, dùng để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích mạnh mẽ.

• The valley rises, the mountain goes down

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ ra hành động lặp lại hoặc tự nhiên

  ➔ Câu **'The valley rises'** và **'the mountain goes down'** dùng thì hiện tại đơn để mô tả các chuyển động tự nhiên hoặc lặp đi lặp lại.

• Se abaixe (the path of the Lord)

  ➔ Thể giả định (giả định hiện tại) thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ **'Se abaixe'** ở thể **giả định**, thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh hướng tới cảnh vật, mong nó hạ xuống hoặc thấp hơn.