LEÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Elevation Worship, Chris Brown, Thalles Roberto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bản hit worship 'LEÃO'! Học các cụm từ Kinh Thánh ấn tượng như 'rugir do Leão de Judá' (tiếng gầm Sư Tử Giuđa), cấu trúc mệnh lệnh 'Prepare o caminho' và từ vựng tôn giáo đặc trưng. Giai điệu hùng tráng kết hợp lời nhạc giàu biểu tượng sẽ giúp bạn nâng cao ngoại ngữ qua trải nghiệm tâm linh đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Chúa của Gia-cốp, Đấng lớn lao Tôi Là

Vua của các thiên thần, Con của Chúa

Giọng nói của nhiều dòng nước, trên trời là lời ngợi khen

Mạnh mẽ hơn cả sấm sét

Với vinh quang của Ngài, đến đi, Chúa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Gầm, (gầm)

Gầm, (gầm)

Gầm

Lời tiên tri của Si-ôn

Đấng Mê-si của chúng ta, đã đến với chúng ta

Người duy nhất xứng đáng mở cuốn sách

Đã chịu khổ như một con chiên, nhưng sư tử đã sống lại

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Gầm, (gầm)

Gầm, (gầm)

Gầm, (gầm)

...

Gầm

Chuẩn bị ngay con đường của Chúa

Chuẩn bị ngay con đường của Chúa

Chuẩn bị ngay con đường của Chúa

Chuẩn bị ngay con đường của Chúa

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Gầm, (gầm)

Gầm, (gầm)

Sư tử gầm

Gầm, (gầm)

Gầm

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Đất nghe tiếng gầm của sư tử Giu-đa

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (chuẩn bị ngay)

Hãy nâng lên (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng (đất)

Con đường (con đường của Chúa)

Núi (chuẩn bị ngay)

Hãy hạ xuống (con đường của Chúa)

Thung lũng, hãy nâng lên

Núi, hãy hạ xuống

Thung lũng, hãy nâng lên

Núi, hãy hạ xuống

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deus de Jacó, o grande Eu Sou

Rei dos anjos, filho de Deus

Voz de muitas águas, no céu é o louvor

Mais forte que um trovão

Com tua glória, vem, Senhor

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge

A profecia de Sião

Nosso Messias, que veio a nós

O único que é digno de o livro abrir

Sofreu como um cordeiro, mas o leão ressuscitou

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

O leão ruge

Ruge, (ruge)

Ruge

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (a terra)

O caminho (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale, se erga

Montanha, se abaixe

O vale, se ergam'

Montanhas, se abaixem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /de.us/ A1	noun - Chúa
leão /le.ɐ̃w/ A1	noun - sư tử
caminho /ka.ˈmi.ɲu/ A2	noun - đường đi
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - vinh quang
rugir /hu.ˈʒiʁ/ B1	verb - gầm
forte /ˈfɔʁ.t/ B1	adjective - mạnh
profecia /pɾo.fe.ˈsi.ɐ/ B2	noun - tiên tri
Messias /me.ˈsi.ɐs/ B2	noun - Đấng Cứu Thế
digno /ˈd͡ʒi.ɡ.nu/ B2	adjective - xứng đáng
trovão /tɾo.ˈvɐ̃w/ B2	noun - sấm
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - đất
anjos /ˈɐ̃.ʒus/ A2	noun - thiên thần
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - con trai
vales /ˈva.leʃ/ B2	noun - thung lũng
montanha /mon.ˈtɐ.ɲɐ/ A2	noun - núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prepare now the way of the Lord

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể mệnh lệnh**, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Se erga

  ➔ Thể giả định (động từ ở dạng hiện tại giả định) trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện mong muốn, mong đợi hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ **'Se erga'** ở thể **giả định**, dùng để thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh không chắc chắn nhưng mong đợi hoặc mong muốn.

• The land hears the roar of the Lion of Judah

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho chân lý chung hoặc hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Câu **'The land hears'** sử dụng **thì hiện tại đơn**, nhấn mạnh sự thật chung hoặc sự kiện lặp lại.

• Ruge, (ruge)

  ➔ Thể mệnh lệnh; động từ dạng nguyên thể để ra lệnh mạnh mẽ

  ➔ Từ **'Ruge'** ở thể **mệnh lệnh**, dùng để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích mạnh mẽ.

• The valley rises, the mountain goes down

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ ra hành động lặp lại hoặc tự nhiên

  ➔ Câu **'The valley rises'** và **'the mountain goes down'** dùng thì hiện tại đơn để mô tả các chuyển động tự nhiên hoặc lặp đi lặp lại.

• Se abaixe (the path of the Lord)

  ➔ Thể giả định (giả định hiện tại) thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ **'Se abaixe'** ở thể **giả định**, thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh hướng tới cảnh vật, mong nó hạ xuống hoặc thấp hơn.