THANKFUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
• Album: KHALED KHALED

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “THANKFUL” – một bản rap‑hip‑hop tiếng Anh đầy cảm hứng! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt sự biết ơn, cách dùng cấu trúc I’m thankful và các câu thơ mạnh mẽ của Lil Wayne, đồng thời nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, tôn giáo và những câu thành ngữ trong ngôn ngữ đô thị. Với giai điệu gospel và beat hip‑hop cuốn hút, đây là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe và luyện nói tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

Và tôi biết rằng có ai đó đã cầu nguyện cho tôi

Đầu vẫn còn trên mặt đất, trong khi tôi đã có thể nằm dưới sáu thước đất

Trên những con phố này, tôi muốn quỳ xuống

Tôi biết ơn (biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn)

Tôi sẽ tiêu số tiền này vì tất cả những ai đã không tin vào tôi

Và tôi vẫn yêu quý tất cả những người bạn đã luôn ở bên tôi

Đầu vẫn còn trên mặt đất vì những người anh em và bạn bè của tôi

Tôi biết ơn (biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn)

Tôi đã tránh được vài nỗi đau lòng

Chưa bao giờ mất đi thứ gì mà tôi không thể thay thế

Có vài lần, tôi nghĩ mình sẽ không thể vượt qua (nghĩ mình sẽ không thể vượt qua)

Rồi tôi đã vươn lên từ dưới tầng hầm

Tôi đã phải im lặng, quên đi những ồn ào

Đã làm vài việc mà họ không cho tôi sự lựa chọn

Tôi đã làm vài việc mà mẹ tôi sẽ không tự hào

Nói rằng chúng ta sẽ giàu có, mang lại nụ cười cho bà

Quỷ dữ đang rình rập trên con phố này

Cố gắng tiếp cận tôi với một tá cám dỗ

Nhưng khi nhìn quanh, tôi thấy mọi thứ không đáng, điều đó là chắc chắn, yeah

Và tôi biết rằng có ai đó đã cầu nguyện cho tôi

Đầu vẫn còn trên mặt đất, trong khi tôi đã có thể nằm dưới sáu thước đất

Trên những con phố này, tôi muốn quỳ xuống

Tôi biết ơn (biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn)

Tôi sẽ tiêu số tiền này vì tất cả những ai đã không tin vào tôi

Và tôi vẫn yêu quý tất cả những người bạn đã luôn ở bên tôi

Đầu vẫn còn trên mặt đất vì những người anh em và bạn bè của tôi

Tôi biết ơn (biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn)

Nhưng tôi vẫn đang nỗ lực, ooh

Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm, tôi sẽ làm những gì tôi phải làm

Quá nhiều người đã ra đi quá sớm (Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm)

Tôi không muốn nằm trong một quan tài rộng hai gang, sâu sáu thước

Bạn sẽ không thấy tôi nói lời từ biệt

Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm (Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm)

Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm

Có ai đó đã cầu nguyện cho tôi, cho tôi, cho tôi

Tôi đã có thể nằm dưới sáu thước đất

Khi tôi quỳ xuống, tôi biết ơn, tôi biết ơn, tôi biết ơn

Tôi sẽ tiêu số tiền này vì tất cả những ai đã không tin vào tôi

Và tôi vẫn yêu quý tất cả những người bạn đã luôn ở bên tôi (luôn ở bên tôi)

Đầu vẫn còn trên mặt đất vì những người anh em và bạn bè của tôi

Tôi biết ơn (tôi biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn)

Thankful

Ngồi xuống, hãy biết ơn

Cười thật tươi dù đau đớn

Tôi ngước nhìn và thấy mây, những thiên thần lang thang

Thấy những thiên thần đường phố được vẽ bằng phấn trắng

Cảm ơn bạn, nhìn xuống, chân lơ lửng

Hãy tự hào, đừng xấu hổ

Yeah, hãy sống hiện tại, hãy như cổ xưa, yeah

Đã đến lượt tôi, hãy để tôi loại bỏ những thứ vô dụng

Tôi loại bỏ những kẻ lạ và những điều kiện của chúng

Tôi không bao giờ từ bỏ, tôi cảm ơn Franklin như một người quen

Số phận nguy hiểm, tôi đã thấy từ mọi góc độ

Từ cổ đến mắt cá chân, những đốm trên con báo này không thay đổi

Này, đó là dành cho những kẻ giả tạo, 50 đã nói với tôi thế, tôi nói cảm ơn

Tôi đã có tiền, tôi đã biến nó thành chăn ấm

Tôi đã quá mức nên tôi không muốn bắt tay trừ khi bạn là người thân

Tôi đang im lặng, bạn ạ

Chỉ đang chờ những rapper này cảm ơn tôi, de nada

Và tôi biết rằng có ai đó đã cầu nguyện cho tôi

Đầu vẫn còn trên mặt đất, trong khi tôi đã có thể nằm dưới sáu thước đất

Trên những con phố này, tôi muốn quỳ xuống

Tôi biết ơn (biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn)

Tôi sẽ tiêu số tiền này vì tất cả những ai đã không tin vào tôi

Và tôi vẫn yêu quý tất cả những người bạn đã luôn ở bên tôi

Đầu vẫn còn trên mặt đất vì những người anh em và bạn bè của tôi

Tôi biết ơn (biết ơn), tôi biết ơn (tôi biết ơn)

Nhưng tôi vẫn đang nỗ lực, ooh

Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm, tôi sẽ làm những gì tôi phải làm

Quá nhiều người đã ra đi quá sớm (Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm)

Tôi không muốn nằm trong một quan tài rộng hai gang, sâu sáu thước

Bạn sẽ không thấy tôi nói lời từ biệt

Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm (Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm)

Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm

Khaled

Khaled, tôi hiểu

Tôi hiểu

Rất đau đớn.

Khi bạn trải qua những thời khắc khó khăn, đó là câu chuyện của bạn.

Hãy chấp nhận nó.

Và chấp nhận thử thách. Chấp nhận nỗi đau.

Vì sẽ có những cạm bẫy.

Nhưng bạn phải là ánh sáng, ngay cả khi tối tăm, bạn phải là ánh sáng.

Cần thời gian.

Nhưng đừng để ý đến thời gian.

Hãy tự lập.

Nhưng hãy tự tin, hãy sống hiện tại.

Hãy như cổ xưa.

Hãy lịch sử.

Hãy huyền thoại.

Hãy vĩ đại.

Hãy biết ơn.

Ngồi xuống, hãy biết ơn.

Cười thật tươi dù đau đớn.

Tôi ngước nhìn và thấy mây, những thiên thần lang thang.

Thấy những thiên thần đường phố được vẽ bằng phấn trắng.

Cảm ơn bạn, nhìn xuống, chân lơ lửng.

Hãy tự hào, đừng xấu hổ.

Yeah, hãy sống hiện tại, hãy như cổ xưa, yeah.

[Tiếng Anh]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I done dodged a few heartbreaks

Never lost a thing I can't replace yet

Couple times, thought I wouldn't make it (thought I wouldn't make it)

Then I came up ten toes out the basement

I done had to mute, fuck noise

Did a couple things they left me no choice

I done hit some licks that my mama won't be proud of

Said we gon' be rich, give her something she can smile for

The devil on the block and he lurking

Tryna hit me up with a dozen

But when I look around, shit ain't worth it, that's for certain, yeah

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Somebody's been praying for me, for me, for me

I could've been six feet deep

When I get down on my knees, I'm thankful, I'm thankful, I'm thankful

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down (holding me down)

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful)

Thankful

Sit down, be thankful

Big smile although it's painful

I look up and see clouds, weed angels

Seen white chalk make street angels

You're welcome, look down, feet dangles

Be proud, be shameless

Yeah, be now, be ancient, yeah

It been my turn, let me cut off these blinkers

I cut off these strangers and ifs ands and buts of the strangers

I never relinquish, I'm thanking Franklin as an acquaintance

Destiny danger, I done seen from every angle

From my neck to my ankle, the spots on this leopard ain't changing

Nigga, that's for the wangsters, 50 told me that, I say thank you

I been got the bag, I done turned that to the blanket

I been out of hand so I don't wanna dap 'less you banging

I'm being quiet, man

Just waiting for these rappers to thank me, de nada

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Khaled

Khaled, I understand

I get it

It's painful.

When you go through these hard times, it's your story.

Embrace it.

And embrace that struggle. Embrace that pain.

Cuz it's gonna be traps.

But you have to be the light, even when it's dark, you have to be the light.

It takes time.

But don't watch time.

Be self-made.

But be confident, be now.

Be ancient.

Be historic.

Be legendary.

Be great.

Be thankful.

Sit down, be thankful.

Big smile although it's painful.

I look up and see clouds, weed angels.

Seen white chalk make street angels.

You're welcome, look down, feet dangles.

Be proud, be shameless.

Yeah, be now, be ancient, yeah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - biết ơn
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
head /hɛd/ A1	noun - đầu
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
street /striːt/ A1	noun - đường phố
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - người da đen (từ lóng)
dawgs /dɔːɡz/ B2	noun - bạn
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
devil /ˈdevəl/ B2	noun - quỷ
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - đau đớn
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - cổ xưa
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - lịch sử
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - huyền thoại
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Head above ground and I could've been six feet deep

  ➔ Thể hoàn thành giả định (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ. Người nói biết ơn vì còn sống, ngụ ý rằng họ đã suýt chết. 'could've' chỉ một khả năng đã mất. Cụm từ 'six feet deep' là một cách nói giảm nói tránh về việc bị chôn cất.

• I'ma blow this bag for everybody who counted me out

  ➔ Rút gọn & Tương lai không chính thức (I'm gonna/I'ma)

  ➔ “I’ma” là một cách rút gọn thông tục của “I’m going to.” Nó phổ biến trong hip-hop và AAVE. Câu này có nghĩa là người nói sẽ tiêu tiền để chứng minh những người nghi ngờ họ đã sai.

• I done had to mute, fuck noise

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn - 'Done' như động từ khuyết giúp

  ➔ Việc sử dụng 'done' như một động từ khuyết giúp phổ biến trong AAVE và một số phương ngữ miền Nam. Nó nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động. Người nói đã phải phớt lờ những điều tiêu cực ('noise').

• I done hit some licks that my mama won't be proud of

  ➔ Tiếng lóng & Thành ngữ ('hit a lick')

  ➔ “Hit a lick” là tiếng lóng có nghĩa là thực hiện một vụ cướp hoặc hành động bất hợp pháp. Người nói thừa nhận đã làm những việc khiến mẹ mình thất vọng.

• Be proud, be shameless

  ➔ Thể mệnh lệnh (Lệnh trực tiếp)

  ➔ Người nói đang đưa ra những mệnh lệnh trực tiếp cho người nghe. 'Be proud' khuyến khích sự tôn trọng bản thân, trong khi 'be shameless' gợi ý sự không quan tâm đến phán xét của xã hội.