Oceans (Where Feet May Fail) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong United

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Oceans (Where Feet May Fail)" - một bài hát thờ phượng truyền cảm hứng từ Hillsong United! Tìm hiểu những cụm từ diễn đạt sự tin tưởng và hy vọng trong tiếng Việt, cùng với cấu trúc ngữ pháp độc đáo. Bài hát này không chỉ là một giai điệu đẹp mà còn là nguồn động viên, giúp bạn học cách diễn đạt sự tin tưởng và lòng can đảm trong những tình huống khó khăn. Hãy cùng nhau khám phá ngôn ngữ đầy sức mạnh của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Xin cho con bước trên mặt nước

Bất cứ nơi nào Ngài gọi con

Xin dẫn con sâu hơn, xa hơn đôi chân con có thể đến

Và đức tin con sẽ vững vàng hơn

Trong sự hiện diện của Đấng Cứu Rỗi con

Thánh Linh hãy dẫn dắt con, nơi niềm tin không biên giới

Xin cho con bước trên mặt nước

Bất cứ nơi nào Ngài gọi con

Xin dẫn con sâu hơn, xa hơn đôi chân con có thể đến

Và đức tin con sẽ vững vàng hơn

Trong sự hiện diện của Đấng Cứu Rỗi con

Xin dẫn con sâu hơn, xa hơn đôi chân con có thể đến

Và đức tin con sẽ vững vàng hơn

Trong sự hiện diện của Đấng Cứu Rỗi con

Thánh Linh hãy dẫn dắt con, nơi niềm tin không biên giới

Xin cho con bước trên mặt nước

Bất cứ nơi nào Ngài gọi con

Xin dẫn con sâu hơn, xa hơn đôi chân con có thể đến

Và đức tin con sẽ vững vàng hơn

Trong sự hiện diện của Đấng Cứu Rỗi con

...

[Tiếng Anh]

Let me walk upon the water

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - lang thang
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - khỏe hơn
presence /ˈprezəns/ B2	noun - sự hiện diện
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - Đấng Cứu Thế
Spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - linh hồn
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng
borders /ˈbɔːrdərz/ B2	noun - biên giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me walk upon the water

  ➔ Thể mệnh lệnh (giả định)

  ➔ Cấu trúc 'Let me...' diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ. Đây là thể mệnh lệnh giả định, thúc giục hành động. Động từ 'walk' ở dạng nguyên thể sau 'Let'.

• Wherever you would call me

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Việc sử dụng 'would' chỉ ra một tình huống giả định. Nó gợi ý rằng người nói sẽ đi *nếu* được gọi. 'Wherever' đóng vai trò là trạng từ liên kết giới thiệu mệnh đề điều kiện.

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ Thể giả định (diễn tả mong muốn), tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Take' ở thể mệnh lệnh, diễn tả một yêu cầu/lệnh trực tiếp. 'Deeper' là tính từ so sánh hơn, chỉ mức độ sâu hơn. 'Could wander' diễn tả khả năng tiềm tàng, nhưng bị giới hạn bởi khả năng thể chất của người nói.

• And my faith will be made stronger

  ➔ Câu bị động, thì tương lai đơn

  ➔ 'Will be made' là câu bị động, chỉ ra rằng đức tin *nhận* hành động được củng cố, thay vì chủ động tự củng cố. 'Stronger' là tính từ so sánh hơn.

• Spirit lead me where my trust is without borders

  ➔ Thể mệnh lệnh, mệnh đề quan hệ, cụm giới từ

  ➔ 'Lead' là động từ ở thể mệnh lệnh, trực tiếp xưng hô với Thánh Linh. 'Where my trust is without borders' là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'where', mô tả địa điểm. 'Without borders' là cụm giới từ.