One Wish (For Christmas) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston
• Album: One Wish: The Holiday Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua One Wish (For Christmas) của Whitney Houston: lời bài hát rõ ràng, phát âm và ngữ điệu đầy cảm xúc trong một ballad Giáng sinh; bạn có thể học từ vựng mùa lễ hội, cách diễn đạt ước muốn và kêu gọi đoàn kết. Bài hát đặc biệt nhờ giọng ấm áp của Whitney, sự pha trộn giữa R&B, Gospel và pop, và thông điệp về hòa bình trên thế giới.

[Tiếng Việt]

(bài hát 'One Wish' của Whitney Houston đang phát)

(Whitney Houston đang hòa âm)

♪ Nếu không có những món quà - đang chờ trên xe trượt của Ông già Noel, ♪

♪ Mình sẽ ước gì cho Noel? ♪

♪ Và nếu Frosty, chú người tuyết - đang tan chảy dần ♪

♪ Tôi sẽ cầu nguyện cho hy vọng và - sự đoàn kết vào ngày Giáng Sinh. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn cho Giáng Sinh ♪

♪ sẽ có niềm vui và - hòa bình trên Trái Đất. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn cho - Giáng Sinh năm nay. ♪

♪ Chúng ta sẽ cùng nhau thành một. ♪

♪ Nếu Rudolph và đội tuần lộc của nó - gặp trục trặc. ♪

♪ Mình vẫn hy vọng niềm vui, mùa này. ♪

♪ Và nếu vì lý do nào đó Ông già Noel - bị lạc trên đường đi, ♪

♪ Mình sẽ cố tìm cách mỉm cười. ♪

♪ Mỉm cười vào ngày lễ Giáng Sinh. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn cho Giáng Sinh. ♪

♪ Sẽ có niềm vui và - hòa bình trên Trái Đất. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn cho - Giáng Sinh năm nay. ♪

♪ Chúng ta sẽ cùng nhau thành một. ♪

♪ Bạn biết đấy, không phải về tất cả - những thứ vật chất đâu, không đâu. ♪

♪ Những gì bạn phải - nghĩ đến là tình yêu ♪

♪ Giáng Sinh mang lại. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn cho Giáng Sinh, ♪

♪ sẽ có niềm vui và hòa bình trên Trái Đất. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn... ♪

♪ Chỉ một. ♪

♪ Chỉ một. ♪

♪...cho Giáng Sinh năm nay ♪

♪ Rằng chúng ta sẽ cùng nhau thành một. ♪

♪ Cùng nhau thành một. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn cho Giáng Sinh. ♪

♪ Sẽ có niềm vui và - hòa bình trên Trái Đất. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn. ♪

♪ Nếu tôi có một ước muốn cho - Giáng Sinh năm nay. ♪

♪ Rằng tất cả chúng ta sẽ cùng nhau - đoàn kết thành một. ♪

♪ Như một thể thống nhất. ♪

[Tiếng Anh]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

♪ If there were no presents waiting on Santa's sleigh, ♪

♪ What would I wish for Christmas? ♪

♪ And if Frosty, the Snowman were melting away ♪

♪ I would pray for hope and unity on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas ♪

♪ there would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together, as one. ♪

♪ If Rudolph and his reindeer ran into delays. ♪

♪ I'd still hope for joy, this season. ♪

♪ And if somehow Santa got lost on his way, ♪

♪ I would try to find a way to smile. ♪

♪ Smile on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together as one. ♪

♪ You know it ain't about all those material things, no no. ♪

♪ What you've gotta think about is the love ♪

♪ Christmas brings. ♪

♪ If I had one wish for Christmas, ♪

♪ there would be joy and peace on Earth. ♪

♪ If I had one wish... ♪

♪ Just one. ♪

♪ Just one. ♪

♪...for Christmas this year ♪

♪ That we'd all come together as one. ♪

♪ Together as one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ That we'd all, we'd all come together as one. ♪

♪ As one. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn hoặc hy vọng điều gì đó verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - lễ hội hàng năm kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giêsu
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc to lớn
peace /piːs/ B1	noun - trạng thái yên bình hoặc tĩnh lặng
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - hành tinh mà chúng ta sinh sống
together /təˈɡeðər/ A2	adjective - trong một nhóm hoặc đoàn kết
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu hiện khuôn mặt hài lòng, thân thiện hoặc hạnh phúc verb - tạo ra biểu cảm cười
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - món quà
material /məˈtɪəriəl/ B2	adjective - liên quan đến sở hữu vật chất hoặc sự giàu có
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác yêu thương mãnh liệt verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
snowman /ˈsnoʊmæn/ B1	noun - hình người được làm bằng tuyết nén
reindeer /ˈreɪndɪər/ B2	noun - một loại tuần lộc sống ở các vùng lạnh phía bắc
delay /dɪˈleɪ/ B2	noun - khoảng thời gian mà điều gì đó bị trễ hoặc hoãn lại verb - làm cho điều gì đó bị trễ hoặc hoãn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If there were no presents waiting on Santa's sleigh,

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Câu "If there were no presents" thể hiện điều kiện giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• I would pray for hope and unity on Christmas day.

  ➔ Sử dụng "would" trong câu điều kiện

  ➔ "Would" biểu thị kết quả hoặc hậu quả trong câu điều kiện hoặc giả định.

• If Rudolph and his reindeer ran into delays.

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng trong mệnh đề 'if' ở câu điều kiện loại 2

  ➔ "Ran" là quá khứ đơn dùng trong mệnh đề giả định bắt đầu bằng "if".

• You know it ain't about all those material things, no no.

  ➔ Rút gọn thông tục "ain't" mang nghĩa "is not"

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không chính thức thay cho "am not", "is not" hoặc "are not" tùy vào ngữ cảnh.

• What you've gotta think about is the love Christmas brings.

  ➔ Rút gọn thì hiện tại hoàn thành "you've gotta" nghĩa là "you have to" (cụm động từ khuyết thiếu)

  ➔ "You've gotta" là cách nói thân mật của "you have got to" nghĩa là "bạn phải" hoặc "bạn cần phải".

• That we'd all come together as one.

  ➔ Dùng thể giả định (diễn đạt mong ước hoặc hy vọng)

  ➔ "That we'd all come together" ám chỉ hành động mong muốn hoặc ước muốn, thường dùng để diễn tả hy vọng.

• I'd still hope for joy, this season.

  ➔ Rút gọn "I would" diễn tả sự sẵn lòng hoặc ý định giả định

  ➔ "I'd" là rút gọn của "I would" dùng để biểu thị ý định hoặc hy vọng trong điều kiện giả định.

• Smile on Christmas day.

  ➔ Câu mệnh lệnh (đưa ra yêu cầu nhẹ nhàng hoặc đề nghị)

  ➔ "Smile" ở đây là mệnh lệnh, khuyến khích ai đó thực hiện hành động vào ngày Giáng Sinh.