Doin' Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amber Mark
• Album: Pretty Idea

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát đặc sắc này, nơi bạn sẽ trải nghiệm sự hòa quyện giữa lời ca ý nghĩa và giai điệu phong phú, giúp nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc độc đáo của Amber Mark.

[Tiếng Việt]

Từ lời bài hát: Matt Zara/Amber Mark/Kendrick Nicholls/Sherwyn Nicholls

Nhạc sĩ: Matt Zara/Amber Mark/Kendrick Nicholls/Sherwyn Nicholls

Tôi phải lao vào cảm xúc của chính mình

Đưa tay trong không khí mở rộng

Mất hết những điều tôi biết

Paris không phải là nơi để cô đơn

Khi bạn xuống dốc và một mình

Ôi, không không

Dễ quá khi tình yêu quanh quẩn khắp nơi

Và chính tôi là tất cả những gì tôi có để giữ nhiệt

Nhưng tôi sẽ tiếp tục

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Mỗi đêm, tôi tìm ánh sáng trong gương

Ngôi sao lấp lánh trong mắt tôi

Tương lai ngày càng rõ ràng hơn

Vì Paris không phải là nơi để cô đơn

Khi bạn xuống dốc và một mình

Ôi, không không

Dễ quá khi tình yêu quanh quẩn khắp nơi

Và chính tôi là tất cả những gì tôi có để giữ nhiệt

Nhưng tôi sẽ tiếp tục

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Vì Paris không phải là nơi để cô đơn

Khi bạn xuống dốc và một mình

Ôi, không không

Dễ quá khi tình yêu quanh quẩn khắp nơi

Và chính tôi là tất cả những gì tôi có để giữ nhiệt

Nhưng tôi sẽ tiếp tục

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục làm chính mình

Tôi sẽ, tôi sẽ tiếp tục

Tiếp tục là chính mình

Tiếp tục làm chính mình

[Tiếng Anh]

作词 : Matt Zara/Amber Mark/Kendrick Nicholls/Sherwyn Nicholls

作曲 : Matt Zara/Amber Mark/Kendrick Nicholls/Sherwyn Nicholls

I had to go and throw myself into emotion

Floating arms are open

Losing all the things I know

Paris ain't no place to be alone

When you're down and on your own

Oh, no-no

So damn hard when love is all around

And myself is all I found to hold the heat

But I'm gonna keep

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

Each night I find my light in the mirror

Stars shine in my eyes

Future's getting clearer and clearer

'Cause Paris ain't no place to be alone

When you're down and on your own

Oh, no-no

So damn hard when love is all around

And myself is all I found to hold the heat

But I'm gonna keep

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

'Cause Paris ain't no place to be alone

When you're down and on your own

Oh, no-no

So damn hard when love is all around

And myself is all I found to hold the heat

But I'm gonna keep

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

I'm gonna, I'm gonna keep

Keep doing me

Keep doing me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, quăng
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	adjective - trôi nổi verb - nổi, trôi
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
know /noʊ/ A1	verb - biết
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
clearer /ˈklɪərə/ B1	adjective - rõ ràng hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna keep doing me

  ➔ 'Gonna' là viết tắt của 'going to' thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc quyết tâm trong tương lai để tiếp tục làm gì đó

• I had to go and throw myself into emotion

  ➔ 'Had to' là quá khứ của 'have to', diễn tả sự ép buộc hoặc bắt buộc

  ➔ Diễn đạt rằng đã cần thiết hoặc bắt buộc phải làm gì đó trong quá khứ

• Stars shine in my eyes

  ➔ 'Shine' đứng dạng hiện tại, chủ ngữ là 'Stars'

  ➔ Miêu tả hành động liên tục hoặc đặc trưng trong hiện tại

• Future's getting clearer and clearer

  ➔ 'Getting' là dạng hiện tại tiếp diễn, so sánh 'clearer'

  ➔ Miêu tả một quá trình liên tục đang trở nên rõ ràng hơn theo thời gian

• So damn hard when love is all around

  ➔ 'So damn hard' là một cụm tính từ làm trạng từ mô tả cảm xúc hoặc tình huống

  ➔ Diễn đạt cảm giác rất khó khăn hoặc mãnh liệt trong bối cảnh cảm xúc

• And myself is all I found to hold the heat

  ➔ 'Is' là động từ to be, theo sau là danh từ 'all I found to hold the heat'

  ➔ Khẳng định rằng chính bản thân là thứ duy nhất tìm thấy để giữ nhiệt hoặc an ủi