I Will Always Love You – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Whitney Houston
• Album: The Bodyguard: Original Soundtrack Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự chia tay qua bài hát “I Will Always Love You” của Whitney Houston. Bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội để học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh. Từ những câu từ tự sự đến giai điệu đầy sức mạnh, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách truyền tải tình yêu và sự hy sinh trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu anh nên ở lại

Em sẽ chỉ là gánh nặng cho anh

Nên em sẽ đi, nhưng em biết

Em sẽ nghĩ về anh từng bước chân trên con đường

Và em sẽ luôn yêu anh

...

Em sẽ luôn yêu anh

...

Anh

Người yêu dấu của em, anh, mm-mm

Kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng

Đó là tất cả những gì em mang theo

Vậy tạm biệt, đừng khóc nhé

Cả hai ta đều biết em không phải là điều anh cần

Và em sẽ luôn yêu anh

Em sẽ luôn yêu anh

...

Em hy vọng cuộc sống sẽ đối xử tốt với anh

Và em hy vọng anh sẽ có tất cả những gì anh mơ ước

Em chúc anh niềm vui và hạnh phúc

Nhưng trên hết, em chúc anh có tình yêu

...

Và em sẽ luôn yêu anh

Em sẽ luôn yêu anh

Em sẽ luôn yêu anh

Em sẽ luôn yêu anh

Em sẽ luôn yêu anh

Em, em sẽ luôn yêu anh

Anh

Người yêu dấu, em yêu anh

Ooh, em sẽ luôn, em sẽ luôn yêu anh

...

[]

If I should stay

I would only be in your way

So I'll go, but I know

I'll think of you every step of the way

And I will always love you

I will always love you

You

My darling, you, mm-mm

Bittersweet memories

That is all I'm taking with me

So goodbye, please don't cry

We both know I'm not what you, you need

And I will always love you

I will always love you

I hope life treats you kind

And I hope you have all you've dreamed of

And I wish you joy and happiness

But above all this, I wish you love

And I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I, I will always love you

You

Darling, I love you

Ooh, I'll always, I'll always love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương sâu sắc
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - vừa ngọt ngào vừa đắng cay
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
dreamed /driːmd/ A2	verb - mơ ước
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
treats /triːts/ B1	verb - đối xử
step /step/ A1	noun - bước đi
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước muốn