Problems – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amber Mark
• Album: Pretty Idea

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua lời ca và cảm xúc đặc biệt trong 'Problems' của Amber Mark, một bài hát mang đậm phong cách hoài cổ, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc qua âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Sự im lặng là bạn đồng hành duy nhất của tôi

Cơn cô đơn kéo dài, lại và lại

Một số địa ngục là thiên đường gửi đến

Dưới lớp vỏ bọc, tôi đã mù quáng, nhưng

Ai biết những thử thách chúng ta trải qua sẽ làm kim cương?

Ước gì tôi có thể quay ngược thời gian, vâng, tôi sẽ

Nói với chính mình trẻ hơn rằng tôi sẽ ổn thôi

Tôi sẽ ổn thôi, sớm thôi, tôi sẽ

Biến vấn đề thành Prada vì đó là thứ tôi xứng đáng có

Quá nặng nề để mang theo hành lý, không hoàn tiền, không đổi trả

Đôi tay của tôi được sinh ra để nâng đỡ trọng lượng thế giới

Thế giới, thế giới, thế giới

Biến vấn đề thành Prada vì đó là thứ tôi xứng đáng có

Quá nặng nề để mang theo hành lý, không hoàn tiền, không đổi trả

Đôi tay của tôi được sinh ra để nâng đỡ trọng lượng thế giới

Thế giới, thế giới, thế giới

Trọng lượng từ tất cả thời tiết đang ập xuống

Mưa từ áp lực đang đổ ào

Tôi cần chút giải tỏa

Vì tôi rất kiên nhẫn, nhưng không phải kiên nhẫn vô tận, và tôi sẽ không chờ đợi mãi

Ai biết những thử thách chúng ta trải qua sẽ làm kim cương?

Ước gì tôi có thể quay ngược thời gian, vâng, tôi sẽ

Nói với chính mình trẻ hơn rằng tôi sẽ ổn thôi

Tôi sẽ ổn thôi, sớm thôi, tôi sẽ

Biến vấn đề thành Prada vì đó là thứ tôi xứng đáng có

Quá nặng nề để mang theo hành lý, không hoàn tiền, không đổi trả

Đôi tay của tôi được sinh ra để nâng đỡ trọng lượng thế giới

Thế giới, thế giới, thế giới

Biến vấn đề thành Prada vì đó là thứ tôi xứng đáng có

Quá nặng nề để mang theo hành lý, không hoàn tiền, không đổi trả

Đôi tay của tôi được sinh ra để nâng đỡ trọng lượng thế giới

Thế giới, thế giới, thế giới

Tình yêu của anh

Tình yêu của anh, tình yêu của anh, tình yêu của anh, tình yêu của anh

Biến vấn đề thành Prada vì đó là thứ tôi xứng đáng có

Hành lý tim nặng trĩu, không hoàn tiền, không đổi trả

Đôi tay của tôi được sinh ra để nâng đỡ trọng lượng thế giới

Thế giới, thế giới, thế giới

Thế giới, thế giới, thế giới, thế giới

[Tiếng Anh]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Silence was my only friend

Lonely lingers time and time again

Certain hells are heavensent

In disguise, I was blind, but

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'll be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

The weight from all the weather's coming down

The rain from all the pressure's ringing out

I need some relief

'Cause I'm patient, but I'm not that patient, and I won't keep waiting

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'd be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Your love

Your love, your love, your love, your love

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

This heavy hearted baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

World, world, world, world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - sự im lặng
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người bạn thân
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - thiên đường
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang verb - ngụy trang, ngụy danh
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù verb - làm mù
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - kim cương
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay noun - lượt, lượt chơi
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - hành lý
weight /weɪt/ B1	noun - cân nặng, trọng lượng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - áp lực
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - sự nhẹ nhõm
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - kiên nhẫn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - nặng; nặng nề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who knew the things we'd go through would make diamonds?

  ➔ Câu hỏi tu từ với điều kiện quá khứ

  ➔ "Who knew" là câu hỏi tu từ thể hiện sự ngạc nhiên về kết quả giả định của quá khứ, sử dụng quá khứ đơn "knew" và trợ động từ "would" cho điều kiện không thực tế.

• Wish I could just turn back time, yeah, I would

  ➔ Wish với lối cầu khẩn quá khứ cho mong muốn không thực tế

  ➔ "Wish I could" thể hiện mong muốn giả định hoặc hối hận, sử dụng lối cầu khẩn "could" thay vì "can", tiếp theo là "I would" để chỉ ra người nói sẽ làm gì nếu có thể.

• Tell my, my younger self that I'll be all right

  ➔ Lời nói gián tiếp với trợ động từ tương lai

  ➔ "Tell my younger self that I'll be all right" sử dụng lời nói "gián tiếp", trong đó người nói đối thoại với bản thân quá khứ, dùng "will" như trợ động từ cho sự chắc chắn về tương lai ở dạng gián tiếp.

• Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

  ➔ Động từ mệnh lệnh với sự rút gọn thông tục

  ➔ "Turn" là động từ mệnh lệnh ra lệnh hành động, theo sau là "'cause" là sự rút gọn thông tục của "because" để giải thích lý do.

• It's heavy holding baggage

  ➔ V-ing làm bổ ngữ chủ đề

  ➔ "Holding baggage" là cụm v-ing đang làm bổ ngữ cho "heavy" sau động từ liên kết "is", miêu tả trạng thái.

• These arms of mine were made to hold the weight of the world

  ➔ Thị động với nguyên mẫu mục đích

  ➔ "Were made" ở dạng "thị động" để nhấn mạnh tay, theo sau là "to hold" là nguyên mẫu mục đích, chỉ ra thiết kế hoặc số phận.

• I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Tương phản với liên từ phối hợp

  ➔ "But" là liên từ "phối hợp" tạo tương phản giữa hai trạng thái kiên nhẫn, nhấn mạnh giới hạn chịu đựng.

• I need some relief 'Cause I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Liên từ nguyên nhân với sự song song

  ➔ "'Cause" (vì) giới thiệu "lý do" cần giảm bớt, với sự "song song" trong việc lặp lại cấu trúc kiên nhẫn/ không quá kiên nhẫn.

• The rain from all the pressure's ringing out

  ➔ Danh từ sở hữu làm mô tả hình vị

  ➔ "All the pressure's" sử dụng sở hữu 's để mô tả "rain" theo nghĩa bóng, như thể áp lực "sở hữu" hoặc tạo ra mưa.

• Your love, your love, your love, your love

  ➔ Lời nhắc lại sở hữu với sự lặp lại

  ➔ "Your" được lặp lại như "anaphora" để nhấn mạnh, mỗi "your love" làm nổi bật sự sở hữu tận tâm hoặc thu hút sự chú ý đến đối tượng.