Cherry Reds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amber Mark
• Album: Pretty Idea

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cherry Reds” của Amber Mark, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với ngôn ngữ thơ mộng, mô tả tình yêu trong sáng và những kỷ niệm ấm áp, đồng thời giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Lời: Amber Mark

Nhạc: Amber Mark

Đó là cuối tháng Năm

Với lớp sương mờ của những ngày này

Bạn chạm vào hương vị ngọt ngào nhất

Của cơn mưa mùa hè trên khuôn mặt tôi

Hít khói cherry đỏ trên những cây

Cảm xúc lướt qua trong gió nhẹ

Mọi sự ngây thơ mà chúng ta

Phải kéo dài như một dòng suối mùa hè

Tình yêu của bạn

Hít khói cherry đỏ trên những cây

Cảm xúc lướt qua trong gió nhẹ

Mọi sự ngây thơ mà chúng ta

Phải kéo dài như một dòng suối mùa hè

[Tiếng Anh]

作词 : Amber Mark

作曲 : Amber Mark

It was end of May

With the haze of all these days

You brush the sweetest taste

Of summer rain off my face

Smokin' cherry reds in the trees

Catching feelings in the breeze

All the innocence that we

Had to last a summer stream

Your love

Smokin' cherry reds in the trees

Catching feelings in the breeze

All the innocence that we

Had to last a summer stream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của cái gì đó
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù mỏng hoặc khói trong không khí
days /deɪz/ A1	noun - khoảng thời gian 24 giờ hoặc thời gian nói chung
brush /brʌʃ/ A1	verb - chạm nhẹ trong khi di chuyển
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - so sánh tối cao của ngọt; có hương vị hoặc mùi dễ chịu
taste /teɪst/ A2	noun - hương vị của cái gì đó
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời verb - rơi dưới dạng nước từ đám mây
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hít vào và thở ra khói thuốc lá noun - hoạt động hút thuốc lá
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - một quả nhỏ, tròn, màu đỏ adjective - của hoặc giống như quả anh đào
reds /rɛdz/ B1	noun - những thứ màu đỏ, hoặc biệt ngữ cho điếu thuốc lá
trees /triːz/ A1	noun - cây cao có thân và cành
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - nhận hoặc cảm nhận cái gì đó
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
breeze /briːz/ A2	noun - một đợt gió nhẹ
innocence /ˈɪnəsəns/ B1	noun - thiếu kiến thức hoặc kinh nghiệm về cái ác
last /læst/ A2	verb - tiếp tục trong một thời gian
stream /striːm/ A1	noun - một con sông nhỏ hoặc dòng chảy nước
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm adjective - liên quan đến mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It was end of May

  ➔ Thì quá khứ đơn, Sử dụng 'was' như động từ liên kết

  ➔ Câu này thiết lập khung thời gian trong quá khứ. 'Was' liên kết chủ ngữ 'It' với mô tả 'end of May'.

• You brush the sweetest taste

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng cho hành động thường xuyên/sự thật chung, Động từ bắc cầu

  ➔ Mặc dù có vẻ mô tả một sự kiện đơn lẻ, việc sử dụng thì hiện tại đơn gợi ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc đặc trưng. 'Brush' có tân ngữ ('the sweetest taste').

• Smokin' cherry reds in the trees

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò một phần của cụm phân từ, ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ "Smokin'" đóng vai trò là động từ nguyên thể, mô tả một hành động xảy ra đồng thời với vị trí 'in the trees'. Dấu phẩy đơn biểu thị sự rút gọn thông tục của 'smoking'.

• Catching feelings in the breeze

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, Thành ngữ

  ➔ "Catching feelings" là một thành ngữ có nghĩa là bắt đầu yêu. Động từ nguyên thể 'catching' đóng vai trò là danh từ, mô tả trải nghiệm xảy ra 'in the breeze'.