Fine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Fine" của Whitney Houston để vừa luyện nghe tiếng Anh qua lời hát đậm chất R&B, vừa học cách diễn đạt cảm xúc và ý nghĩa trong giao tiếp. Ca khúc nổi bật bởi chất giọng nội lực, cấu trúc câu thú vị và những thông điệp sâu sắc về sự trung thực, rất thích hợp cho ai muốn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ổn thôi

Ổn, ổn, ổn, ổn, ổn

Không sao đâu

Đêm qua em mơ

Thế giới ngừng quay

Nhưng sự điên rồ của anh thì không

Chắc em không thông minh lắm

Và em đã không học được gì

Đáng lẽ em phải thấy từ lâu rồi

Những nụ hôn ngọt ngào và những đóa hồng đỏ thắm

Chúng khiến em tin rằng đó là anh

Em đã dành riêng anh

Giờ thì rõ ràng rồi

Rằng anh cũng không làm thế

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Đã ổn rồi

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Có gì đó không đúng

Và em ước gì em đã biết

Em đã không thể thấy được những trò chơi của anh

Em tôn trọng anh

Mà anh lại làm em đau khổ

Sao anh lại mang đến cho em nhiều nỗi đau đến vậy?

Em vẫn yêu anh, vì em đã rất quý anh

Trong khi lũ chó của em sẽ cắn anh

Đã cố gắng tử tế trong những đêm cô đơn ấy

Nhưng em đáng lẽ phải hiểu ra anh

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Đã ổn rồi

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

...

Đó sẽ là anh, cưng à

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Cưng à, anh thật tuyệt

Anh là người mà em đã thấy

Anh thật tuyệt

Anh là...

Ôi, anh thật tuyệt vời

Anh thật tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt

Anh là người mà em yêu

Anh là...

Anh thật tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt

Tuyệt

Anh là người mà em yêu

Tuyệt

Anh là...

Anh thật tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Nếu anh nói với em

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Thời gian vui vẻ, thời gian vui vẻ, thời gian vui vẻ, thời gian vui vẻ

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Đã có một khoảng thời gian thật vui, anh bạn

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Đã ổn rồi, anh bạn

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

Tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt, tuyệt

Nếu anh nói với em ngay từ đầu rằng anh đang chơi đùa thì đã ổn rồi

Thì em cũng sẽ chơi và em đoán là em đã có khoảng thời gian vui vẻ

...

[Tiếng Anh]

It's Fine

Fine, Fine, Fine, Fine, Fine

It's Alright

Had a dream last night

That the world stopped turning

But your madness, it kept on

Guess I wasn't too bright

And I really wasn't learning

Should have seen it all along

All those sweet, sweet kisses and those sweet red roses

They convinced me that it was you

I made you exclusive

Now it's so conclusive

That you wasn't doing it too

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Something didn't feel right

And I wish I knew it

I just could not see your games

I got respect for you

And you put me through it

Why would you bring me so much pain

I would stil love for you,'cause I did adore you

While my dogs would chew you out

Tried to be so nice on those lonely nights

But I should have figured you out

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been you baby

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Baby you're so fine

You are the one that I saw

You are so fine

You're my...

Oh you're mighty fine

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine

You are the one that I love

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

Fine

You are the one that I love

Fine

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

If you told me

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Feel good time, feel good time, feel good time, feel good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Had a real good time, boy now

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine, boy

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It's fine, it's fine, it's fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Fine, fine, fine, fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - điên rồ
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - nụ hôn
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - độc quyền
conclusive /kənˈkluːsɪv/ C1	adjective - kết luận
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - tôn trọng verb - tôn trọng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
games /ɡeɪmz/ A2	noun - trò chơi
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
nice /naɪs/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Had a dream last night

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ sử dụng ***thì quá khứ đơn*** với động từ ***had*** để biểu thị một hành động hoàn thành.

• That you wasn't doing it too

  ➔ ***Wasn't*** sai khi dùng với ***you***; nên là 'weren't'.

  ➔ Đây là lỗi ngữ pháp; trong tiếng Anh chuẩn, ***were not*** (***weren't***) được dùng với ***you***.

• If you'd told me from the start

  ➔ Câu điều kiện sử dụng ***if*** với ***quá khứ hoàn thành*** trong ngữ điệu giả định.

  ➔ Câu này có cấu trúc ***điều kiện*** với ***if*** + ***had told***, là loại ***điều kiện thứ ba*** dùng cho các tình huống giả định trong quá khứ.

• It's fine

  ➔ Việc sử dụng ***it's*** (nó là) đi kèm với ***fine*** như một tính từ vị ngữ mô tả trạng thái.

  ➔ Cụm từ sử dụng ***it's*** + ***fine*** để thể hiện trạng thái chấp nhận được hoặc ổn.

• Then I would have played too

  ➔ Thì quá khứ hoàn hảo của câu điều kiện, thể hiện một tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ này sử dụng ***điều kiện thứ ba*** với ***would have*** + quá khứ phân từ để nói về hành động không thực trong quá khứ.