I Look to You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Look to You” của Whitney Houston để luyện tập tiếng Anh – học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ vựng tôn giáo và cấu trúc câu cầu nguyện qua lời ca đầy hình ảnh. Bài hát piano ballad mạnh mẽ không chỉ truyền cảm hứng mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

Khi con nằm xuống đây

Xin trời cao lắng nghe

Con lạc lối, chẳng mục đích chi

Sau khi đã dốc hết lòng mình

Bão tố mùa đông kéo đến

Và làm tối sầm mặt trời con

Sau tất cả những gì con trải qua

Con biết tìm ai trên thế gian này?

Con hướng về Ngài

Con hướng về Ngài

Khi mọi sức lực đã cạn kiệt

Trong Ngài, con được mạnh mẽ

Con hướng về Ngài

Con hướng về Ngài

Yeah

Và khi giai điệu lặng im

Trong Ngài, con nghe được khúc ca

Con hướng về Ngài

Sau khi mất hết hơi thở

Chẳng còn sức để chiến đấu

Chìm xuống, chẳng thể ngoi lên

Tìm kiếm cánh cửa rộng mở kia

Và mọi con đường con đã đi

Đều dẫn đến hối tiếc

Và con không biết mình có vượt qua được không

Chẳng còn gì ngoài việc ngẩng cao đầu

Con hướng về Ngài

Con hướng về Ngài

Yeah

Và khi mọi sức lực đã cạn kiệt

Trong Ngài, con được mạnh mẽ

Con hướng về Ngài

Con hướng về Ngài

Oh yeah

Và khi giai điệu lặng im

Trong Ngài, con nghe được khúc ca

Con hướng về Ngài

Ôi Chúa ơi, đê vỡ rồi

Tường thành sụp đổ, sụp đổ trên con

Chúng đổ ập xuống con, mưa tuôn xối xả

Mưa vẫn rơi, woo

Thất bại đang gọi mời, xin giải thoát con

Con cần Ngài giải thoát con

Đưa con ra khỏi trận chiến

Con cần Ngài

Xin soi sáng con

Con hướng về Ngài

Con hướng về Ngài

Khi mọi sức lực đã cạn kiệt

Trong Ngài, con được mạnh mẽ

Con hướng về Ngài

Con hướng về Ngài

Và khi giai điệu lặng im

Trong Ngài, con nghe được khúc ca

Con hướng về Ngài

Yeah

Con hướng về Ngài

Con hướng về Ngài

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ As I lay me down ♪

♪ Heaven hear me now ♪

♪ I'm lost without a cause ♪

♪ After giving it my all ♪

♪ Winter storms have come ♪

♪ And darkened my sun ♪

♪ After all that I've been through ♪

♪ Who on earth can I turn to ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ After all my strength is gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ After losing my breath ♪

♪ There's no more fighting left ♪

♪ Sinking to rise no more ♪

♪ Searching for that open door ♪

♪ And every road that I've taken ♪

♪ Led to my regret ♪

♪ And I don't know if I'm gonna make it ♪

♪ Nothing to do but lift my head ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ And when all my strength is gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ My levees are broken, oh Lord ♪

♪ My walls have come, coming down on me ♪

♪ They're running down on me, all the rain is falling ♪

♪ The rain is falling, woo ♪

♪ Defeat is calling, set me free ♪

♪ I need you to set me free ♪

♪ Take me far away from the battle ♪

♪ I need you ♪

♪ Shine on me ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ After all my strength has gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lay /leɪ/ A1	verb - đặt cái gì đó xuống vị trí phẳng
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm đường
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái mạnh mẽ
storm /stɔːrm/ B1	noun - một sự rối loạn dữ dội của bầu khí quyển
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	verb - làm cho tối lại
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm cái gì đó
battle /ˈbætəl/ B2	noun - một cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - một chuỗi nốt nhạc hài lòng về mặt âm nhạc
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra
free /friː/ B1	adjective - không bị kiểm soát hoặc không thuộc quyền lực của người khác
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• After giving it my all

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ 'after giving it my all' cho thấy một hành động hoàn thành trước một thời điểm khác.

• Who on earth can I turn to

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ Câu này dùng dạng câu hỏi với 'can' để hỏi về khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

• In you I can be strong

  ➔ Cụm giới từ với đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh 'bạn' bằng cách đặt nó sau giới từ 'in'.

• And when melodies are gone

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ điều kiện hoặc thời gian

  ➔ Mệnh đề 'when melodies are gone' thiết lập bối cảnh thời gian hoặc điều kiện cho ý chính.

• Nothing to do but lift my head

  ➔ Cụm từ với động từ nguyên thể 'to do' chỉ ra sự thiếu hành động thay thế

  ➔ 'Nothing to do but lift my head' hàm ý rằng không còn hành động nào khác ngoài hành động đã đề cập.

• My levees are broken, oh Lord

  ➔ Đại từ sở hữu kết hợp với danh từ số nhiều thể hiện sở hữu; cấu trúc bị động

  ➔ 'My' thể hiện quyền sở hữu và miêu tả hình ảnh tổn thất hoặc mất mát.