I Look to You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lay /leɪ/ A1	verb - đặt cái gì đó xuống vị trí phẳng
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm đường
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái mạnh mẽ
storm /stɔːrm/ B1	noun - một sự rối loạn dữ dội của bầu khí quyển
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	verb - làm cho tối lại
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm cái gì đó
battle /ˈbætəl/ B2	noun - một cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - một chuỗi nốt nhạc hài lòng về mặt âm nhạc
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra
free /friː/ B1	adjective - không bị kiểm soát hoặc không thuộc quyền lực của người khác
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• After giving it my all

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ 'after giving it my all' cho thấy một hành động hoàn thành trước một thời điểm khác.

• Who on earth can I turn to

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ Câu này dùng dạng câu hỏi với 'can' để hỏi về khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

• In you I can be strong

  ➔ Cụm giới từ với đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh 'bạn' bằng cách đặt nó sau giới từ 'in'.

• And when melodies are gone

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ điều kiện hoặc thời gian

  ➔ Mệnh đề 'when melodies are gone' thiết lập bối cảnh thời gian hoặc điều kiện cho ý chính.

• Nothing to do but lift my head

  ➔ Cụm từ với động từ nguyên thể 'to do' chỉ ra sự thiếu hành động thay thế

  ➔ 'Nothing to do but lift my head' hàm ý rằng không còn hành động nào khác ngoài hành động đã đề cập.

• My levees are broken, oh Lord

  ➔ Đại từ sở hữu kết hợp với danh từ số nhiều thể hiện sở hữu; cấu trúc bị động

  ➔ 'My' thể hiện quyền sở hữu và miêu tả hình ảnh tổn thất hoặc mất mát.