I Have Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác của Whitney Houston! Bài hát giúp học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và kỹ thuật phát âm biểu cảm. Ca khúc kinh điển với quãng vocal rộng, lời ca đầy ám ảnh và màn trình diễn đỉnh cao, hoàn hảo để phân tích ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

("I Have Nothing" intro music)

Chia sẻ cuộc đời tôi

Hãy lấy tôi theo cách của tôi

Vì tôi sẽ không thay đổi bao giờ

Mọi màu sắc của tôi dành cho bạn

Hãy lấy tình yêu của tôi

Tôi sẽ không bao giờ đòi hỏi quá nhiều

Chỉ cần tất cả những gì bạn là

Và mọi điều bạn làm

Tôi thực sự không cần phải đi xa

Quá nhiều nữa

Tôi không muốn phải đi khỏi

Nơi bạn không theo sau

Tôi sẽ giữ lại nó lần nữa

Sự đam mê này trong lòng tôi

Không thể trốn khỏi chính mình

Khắp nơi không có chỗ để giấu

Đừng bắt tôi đóng thêm một cánh cửa nữa

Tôi không muốn làm tổn thương ai nữa

Ở lại trong vòng tay tôi nếu bạn dám

Hoặc có phải tôi phải tưởng tượng bạn đang ở đó

Đừng quay lưng đi khỏi tôi

Tôi chẳng có gì, chẳng có gì, chẳng có gì

Nếu tôi không có bạn

Bạn, bạn

Bạn, bạn, bạn

Bạn nhìn thấu

Trực tiếp vào trái tim tôi

Bạn làm vỡ tan các bức tường của tôi

Với sức mạnh của tình yêu bạn, mm

Tôi chưa từng biết

Tình yêu như tôi đã biết cùng bạn

Liệu ký ức có còn tồn tại không

Một ký ức tôi có thể giữ lấy

Tôi thực sự không cần phải đi xa

Quá nhiều nữa

Tôi không muốn phải đi khỏi

Nơi bạn không theo sau

Tôi sẽ giữ lại nó lần nữa

Sự đam mê này trong lòng tôi

Không thể trốn khỏi chính mình

Không còn chỗ để trốn

Tình yêu của bạn tôi sẽ mãi ghi nhớ

Nhưng đừng bắt tôi đóng thêm một cánh cửa nữa

Tôi không muốn làm tổn thương ai nữa

Ở lại trong vòng tay tôi nếu bạn dám

Hoặc có phải tôi phải tưởng tượng bạn đang ở đó

Đừng rời xa tôi

Tôi chẳng có gì, chẳng có gì, chẳng có gì

Đừng khiến tôi

Đóng thêm một cánh cửa nữa

Tôi không muốn làm tổn thương ai nữa

Ở lại trong vòng tay tôi nếu bạn dám

Hoặc có phải tôi phải tưởng tượng bạn đang ở đó

Đừng rời xa tôi

Không, đừng rời khỏi tôi

Đừng dám rời xa tôi

Tôi chẳng có gì, chẳng có gì, chẳng có gì

Nếu tôi không có bạn

Bạn

Nếu tôi không có bạn

Ôi, ôi

[Tiếng Anh]

("I Have Nothing" intro music)

♪ Share my life ♪

♪ Take me for what I am ♪

♪ 'Cause I'll never change ♪

♪ All my colors for you ♪

♪ Take my love ♪

♪ I'll never ask for too much ♪

♪ Just all that you are ♪

♪ And everything that you do ♪

♪ I don't really need to look ♪

♪ Very much further ♪

♪ I don't wanna have to go ♪

♪ Where you don't follow ♪

♪ I will hold it back again ♪

♪ This passion inside ♪

♪ Can't run from myself ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

♪ Don't make me close one more door ♪

♪ I don't wanna hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ You, you ♪

♪ You, you, you ♪

♪ You see through ♪

♪ Right to the heart of me ♪

♪ You break down my walls ♪

♪ With the strength of your love, mm ♪

♪ I never knew ♪

♪ Love like I've known it with you ♪

♪ Will a memory survive ♪

♪ One I can hold on to ♪

♪ I don't really need to look ♪

♪ Very much further ♪

♪ I don't wanna have to go ♪

♪ Where you don't follow ♪

♪ I will hold it back again ♪

♪ This passion inside ♪

♪ I can't run from myself ♪

♪ There's nowhere to hide ♪

♪ Your love I'll remember forever ♪

♪ But don't make me close one more door ♪

♪ I don't want to hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ Don't make me ♪

♪ Close one more door ♪

♪ I don't wanna hurt anymore ♪

♪ Stay in my arms if you dare ♪

♪ Or must I imagine you there ♪

♪ Don't walk away from me ♪

♪ No, don't walk away from me ♪

♪ Don't you dare walk away from me ♪

♪ I have nothing, nothing, nothing ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ You ♪

♪ If I don't have you ♪

♪ Oh, oh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
colors /ˈkʌl.ərz/ B2	noun - màu sắc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
ask /æsk/ A2	verb - hỏi
colors /ˈkʌl.ərz/ B2	noun - màu sắc
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
walls /wɔːlz/ B2	noun - bức tường
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
memory /ˈmɛm.əri/ B2	noun - trí nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Share my life

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Share my life' là câu mệnh lệnh, yêu cầu ai đó chia sẻ cuộc sống của họ.

• I'll never ask for too much

  ➔ 'I'll' là viết tắt của 'I will', thể hiện thì tương lai và ý chí hoặc cam kết.

  ➔ Người nói đang thể hiện lời hứa trong tương lai sẽ không yêu cầu quá nhiều.

• Don't make me close one more door

  ➔ 'Don't' là viết tắt của 'do not', dùng để cấm hoặc năn nỉ ai đó đừng làm gì.

  ➔ Người nói đang yêu cầu ai đó đừng làm họ phải 'đóng cửa', ngụ ý bóp chặt cảm xúc hoặc khả năng.

• Or must I imagine you there

  ➔ Modal 'must' được dùng trong câu hỏi tu từ để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Người nói đang tự hỏi liệu họ có bắt buộc phải chỉ hình dung người đó thay vì ở bên họ thật sự không.

• I have nothing, nothing, nothing

  ➔ Lặp lại 'nothing' để nhấn mạnh, thường dùng trong văn thơ hoặc các tình huống cảm xúc.

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh sự thiếu hụt hoặc trống rỗng sâu sắc của người nói khi không có người kia.