I'm Every Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc dạo đầu "I'm Every Woman")

(Whitney ngân nga)

Anh muốn gì em cũng chiều

Anh cần gì em cũng có

Anh muốn em làm gì cũng được cưng à

Em làm tự nhiên thôi

Vì em là tất cả

Mọi người phụ nữ

Em có hết trong mình

Em có hết trong mình

Yeah

(Nhạc khí sôi động)

Em là tất cả

Em có hết trong mình

Anh muốn em làm gì cũng được cưng à

Em làm tự nhiên thôi

Em là tất cả

Em có hết trong mình

Em đọc được suy nghĩ của anh ngay giờ này

Từ A đến Z luôn

Whoa whoa whoa

Oh oh oh

Em có thể yểm bùa để anh thổ lộ bí mật

Pha chế thức uống đặc biệt, thổi lửa vào tim anh

Bất cứ khi nào anh thấy nguy hiểm hay sợ hãi

Em sẽ xuất hiện ngay lập tức

Vì em là tất cả

Em có hết trong mình

Anh muốn em làm gì cũng được cưng à

Em làm tự nhiên thôi

Whoa whoa whoa

Oh oh oh oh oh

Em cảm nhận được nhu cầu của anh như mưa tưới hạt giống

Em có thể tạo ra vần điệu gây bối rối trong tâm trí anh

Và khi nói đến tình yêu kiểu cổ điển

Em có, em có, em có đó, cưng ơi, cưng ơi

Em là tất cả

Em có hết trong mình

Anh muốn em làm gì cũng được cưng à

Em làm tự nhiên thôi

Em là tất cả

Em có hết trong mình

Em đọc được suy nghĩ của anh ngay giờ này

Từ A đến Z luôn

Whoa whoa whoa

Oh oh oh

Em không khoe khoang đâu, vì em là nhất rồi

Cứ hỏi em đi, ooh, rồi sẽ được thôi

Và đừng bận tâm so sánh

Em có hết, em có hết

Whoa whoa whoa

Em có hết rồi, yeah

Em, em, em

Em là tất cả

Em là tất cả

Em là tất cả

Để tin vào em

Em là tất cả

Em là tất cả

Em là tất cả

Mọi người phụ nữ, cưng à

Em là tất cả

Oh

Em là tất cả

Mọi người phụ nữ, cưng à

Em là tất cả

Em

Em là tất cả

Chaka Khan

Em là tất cả

Chaka Khan

Em là tất cả

(Whitney cười)

- [Whitney] Mẹ.

[Tiếng Anh]

("I'm Every Woman" intro music)

(Whitney hums)

♪ Whatever you want ♪

♪ Whatever you need ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I'll do it naturally ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ Every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Yeah ♪

(upbeat instrumental music)

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I can cast a spell of secrets you can tell ♪

♪ Mix a special brew, put fire inside of you ♪

♪ Anytime you feel danger or fear ♪

♪ Then instantly I will appear ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ I can sense your needs like rain onto the seeds ♪

♪ I can make a rhyme of confusion in your mind ♪

♪ And when it comes down to some good old fashioned love ♪

♪ I got it, I got it, I got it, got it, baby, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I ain't braggin', 'cause I'm the one ♪

♪ Just ask me, ooh, and it shall be done ♪

♪ And don't bother to compare ♪

♪ I've got it, I've got it ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ I've got it got it, got it, yeah ♪

♪ I, I, I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ To believe in me ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

(Whitney laughing)

- [Whitney] Mother.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn noun - mong muốn, nhu cầu
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết noun - nhu cầu
done /dʌn/ A2	adjective - xong, hoàn thành
naturally /ˈnætʃrəli/ B1	adverb - một cách tự nhiên
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
read /riːd/ A1	verb - đọc
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ, ý nghĩ
spell /spel/ B2	noun - bùa chú verb - đánh vần
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
brew /bruː/ B2	noun - nước ủ verb - ủ (bia hoặc rượu khác)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - sa thải
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - nguy hiểm
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi, nỗi sợ verb - sợ hãi
sense /sens/ B1	verb - cảm nhận noun - giác quan
needs /niːdz/ A1	noun - nhu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever you want, Whatever you need

  ➔ "Whatever" như một mệnh đề danh từ.

  ➔ Ở đây, "whatever" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ. Nó có nghĩa là "bất cứ điều gì". Cụm từ có thể được diễn đạt lại là "Bất cứ điều gì bạn muốn" và "Bất cứ điều gì bạn cần".

• Anything you want done baby, I'll do it naturally

  ➔ Thể sai khiến "have/get something done". Thì tương lai đơn "I'll do" (will do).

  ➔ "Anything you want "done"" sử dụng cấu trúc sai khiến, ngụ ý ai đó khác sẽ làm điều đó, theo chỉ đạo của bạn. "I'll do it naturally" thể hiện một lời hứa hoặc ý định thực hiện hành động trong tương lai.

• I can read your thoughts right now, Every one from A to Z

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" cho khả năng. Thành ngữ "From A to Z".

  ➔ "Can read" diễn tả khả năng hiểu được suy nghĩ của ai đó. "From A to Z" có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "triệt để".

• I can sense your needs like rain onto the seeds

  ➔ So sánh sử dụng "like".

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh khả năng cảm nhận nhu cầu của người nói với cách mưa nuôi dưỡng hạt giống. Từ "like" báo hiệu sự so sánh.

• I ain't braggin', 'cause I'm the one

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng "ain't". "Because" được viết tắt là "'cause".

  ➔ "Ain't" là một cách viết tắt thông tục của "am not", "is not" hoặc "are not". "'Cause" là một phiên bản ngắn gọn, không trang trọng của "because". Sử dụng chúng tạo ra một giọng điệu thông thường và trò chuyện.