Do You Hear What I Hear? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix, Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có nghe thấy gì không?

Chú cừu non hỏi cậu bé chăn cừu

Bạn có nghe thấy gì không?

Tiếng ngân vang trong đêm, hỡi cậu bé chăn cừu

Bạn có nghe thấy gì không?

Một bài ca, một bài ca, vút cao trên những hàng cây

Với giọng ca lớn lao như biển cả

Với giọng ca lớn lao như biển cả

Giờ, cậu bé chăn cừu nói với vị vua quyền uy

Ngài có biết điều thần dân biết không?

Trong cung điện ấm áp, hỡi vị vua quyền uy

Ngài có biết điều thần dân biết không?

Một hài nhi, một hài nhi, run rẩy trong giá lạnh

Hãy mang đến cho người bạc và vàng

Hãy mang đến cho người bạc và vàng

Nhà vua nói với muôn dân

Hãy lắng nghe những gì ta nói

Cầu nguyện cho hòa bình, hỡi muôn dân

Hãy lắng nghe những gì ta nói

Một hài nhi, một hài nhi, ngủ say trong đêm

Người sẽ mang đến cho chúng ta điều tốt lành và ánh sáng

Người sẽ mang đến cho chúng ta điều tốt lành và ánh sáng

Bạn có nghe thấy không?

Bạn có nghe, bạn có nghe thấy không?

Bạn có nghe, bạn có biết không?

Điều tôi biết, điều tôi nghe

Điều tôi nghe, bạn có biết, bạn có biết không?

Bạn có biết, hát lên bạn có biết không, điều tôi biết

...

[Tiếng Anh]

Do you hear what I hear

Said the little lamb to the shepherd boy

Do you hear what I hear

Ringing through the night, shepherd boy

Do you hear what I hear

A song, a song, high above the trees

With a voice as big as the sea

With a voice as big as the sea

Now, said the shepherd boy to the mighty king

Do you know what I know

In your palace warm, mighty king

Do you know what I know

A child, a child, shivers in the cold

Let us bring him silver and gold

Let us bring him silver and gold

Said the king to the people everywhere

Listen to what I say

Pray for peace, people everywhere

Listen to what I say

A child, a child, sleeping in the night

He will bring us goodness and light

He will bring us goodness and light

Do you hear

Do you hear, do you hear

Do you hear, do you know

What I know, what I hear

What I hear, do you know, do you know

Do you know, sing do you know, what I know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
lamb /læm/ A2	noun - con cừu non
shepherd /ˈʃepərd/ A2	noun - người chăn cừu
boy /bɔɪ/ A1	noun - bé trai
night /naɪt/ A1	noun - đêm
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
trees /triːz/ A1	noun - cây
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
sea /siː/ A1	noun - biển
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
palace /ˈpæləs/ B1	noun - cung điện
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - bạc
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người dân
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - lòng tốt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you hear what I hear

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ từ 'do' để tạo thành câu hỏi trong thì hiện tại đơn.

  ➔ 'Do' được dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn.

• A song, a song, high above the trees

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.

  ➔ Việc lặp lại trong lời ca giúp tăng cường nhịp điệu và nhấn mạnh thông điệp.

• With a voice as big as the sea

  ➔ So sánh bằng hình ảnh với từ 'as ... as'.

  ➔ Cấu trúc này dùng hình ảnh so sánh 'as ... as' để tạo sự so sánh sinh động.

• Now, said the shepherd boy to the mighty king

  ➔ Quá khứ đơn với cấu trúc lời kể.

  ➔ 'said' là động từ quá khứ đơn, dùng để dẫn lời nói của nhân vật.

• Pray for peace, people everywhere

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ 'pray' để thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu.

  ➔ 'pray' trong dạng mệnh lệnh thể hiện lời cầu xin hoặc mong muốn hòa bình.

• He will bring us goodness and light

  ➔ 'will' để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'Will' chỉ ra hành động hoặc sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• Do you hear, do you hear

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại, dùng 'do' để tạo câu hỏi và câu phủ định.

  ➔ Lặp lại 'do you hear' nhằm nhấn mạnh câu hỏi và thu hút người nghe.