Fly Like A Bird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fly Like A Bird” – một ca khúc tiếng Anh giàu tâm linh, nơi bạn có thể học từ vựng cầu nguyện, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và cấu trúc câu gospel độc đáo. Bài hát đặc biệt với phần hợp xướng mạnh mẽ, lời thoại Kinh Thánh và giai điệu piano đầy cảm hứng, hứa hẹn giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Dù sao đi nữa, tôi biết rằng

Có một nơi ở trên cao

Không còn đau đớn và vật lộn nữa

Thoát khỏi mọi sự tàn ác và đau khổ

Vì tôi cảm nhận được tình yêu vô điều kiện

Từ một người quan tâm đến tôi đủ nhiều

Để xóa bỏ mọi gánh nặng của tôi

Và cho tôi được tự do để

Bay như một con chim

Bay lên bầu trời

Tôi cần Ngài ngay bây giờ, Lạy Chúa

Nâng tôi lên cao

Đừng để thế giới làm tôi tan vỡ tối nay

Tôi cần sức mạnh của Ngài ở bên cạnh tôi

Đôi khi cuộc sống này có thể quá lạnh lẽo

Tôi cầu nguyện Ngài đến và đưa tôi về nhà

Liệu chúng ta có thể hồi phục không

Liệu thế giới có bao giờ là

một nơi hòa bình và hài hòa

không có chiến tranh và không có sự tàn bạo

Nếu chúng ta yêu thương nhau

Chúng ta sẽ tìm thấy chiến thắng

Nhưng trong thực tế khắc nghiệt này

Đôi khi tôi quá chán nản

Rằng tôi cảm thấy mình cần phải

Bay như một con chim

Bay lên bầu trời

Tôi cần Ngài ngay bây giờ, Lạy Chúa

Hãy nâng tôi lên cao

Đừng để thế giới làm tôi tan vỡ tối nay

Tôi cần sức mạnh của Ngài ở bên cạnh tôi

Đôi khi cuộc sống này thật lạnh lẽo

Tôi cầu nguyện Ngài đến và đưa tôi về nhà

Tôi cần Ngài ngay bây giờ, ngay bây giờ, Lạy Chúa

Tôi cần Ngài ở ngay đây bên cạnh tôi

Hãy ngẩng cao đầu lên trời

Với tình yêu của Chúa, bạn sẽ vượt qua được

Bay như một con chim

Bay lên bầu trời

Tôi cần Ngài ngay bây giờ, Lạy Chúa

Hãy nâng tôi lên cao

Đừng để thế giới làm tôi tan vỡ tối nay

Tôi cần sức mạnh của Ngài ở bên cạnh tôi

Đôi khi cuộc sống này thật lạnh lẽo

Tôi cầu nguyện Ngài đến và mang tôi về nhà

Đừng để thế giới làm tôi tan vỡ tối nay

Tôi cần sức mạnh của Ngài ở bên cạnh tôi

Đôi khi cuộc sống này thật lạnh lẽo

Tôi cầu nguyện Ngài đến và mang tôi về nhà

Nâng tôi lên cao, cao hơn, cao hơn

Nâng tôi lên cao, cao hơn, cao hơn

Nâng tôi lên cao, cao hơn, cao hơn

Nâng tôi lên cao, cao hơn, cao hơn

Nâng tôi lên cao, cao hơn, cao hơn

Nâng tôi lên cao, cao hơn, cao hơn

Đưa tôi về nhà

Nâng tôi lên cao, Lạy Chúa

...

[Tiếng Anh]

Somehow I know that

There's a place up above

With no more hurt and struggling

Free of all atrocities and suffering

Because I feel the unconditional love

From one who cares enough for me

To erase all my burdens

And let me be free to

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of you by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray you'll come and carry me home

Can we recover

Will the world ever be

A place of peace and harmony

With no war and with no brutality

If we loved each other

We would find victory

But in this harsh reality

Sometimes I'm so despondant

That I feel the need to

Fly like a bird

Take to the sky

I need You now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

I need You right now, right now, Lord

I need You right here by my side

Keep your head to the sky

With God's love you'll survive

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me home

Carry me higher Lord

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ B1	verb - bay, di chuyển trong không khí bằng cánh noun - con ruồi, côn trùng có cánh
bird /bɜːrd/ A2	noun - chim, loài vật có lông và cánh, thường có thể bay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian trên trái đất nơi có mây và mặt trời
strength /strɛŋθ/ B2	noun - sức mạnh, trạng thái hoặc chất lượng của sự mạnh mẽ; sức mạnh thể chất hoặc tinh thần
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm giác yêu thương và quan tâm mạnh mẽ verb - yêu, có cảm giác yêu thương sâu sắc với ai hoặc cái gì
hurt /hɜːrt/ B2	verb - làm đau, gây tổn thương hoặc chấn thương adjective - bị đau, chịu đựng nỗi đau hoặc khó chịu
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - lời cầu nguyện, yêu cầu trang nghiêm hoặc biểu lộ lòng biết ơn với thần linh
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - hồi phục, trở lại trạng thái bình thường sau khó khăn
brutality /bruːˈtælɪti/ C1	noun - hành vi tàn nhẫn và bạo lực
atrocity /əˈtrɒsɪti/ C2	noun - hành động cực kỳ tàn ác hoặc khủng khiếp
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng, trách nhiệm nặng nề gây khó khăn verb - đặt gánh nặng hoặc trách nhiệm lên ai đó
reality /riˈælɪti/ B2	noun - thực tế, trạng thái của những điều tồn tại thực sự
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh, có nhiệt độ thấp adjective - lạnh lùng, không thân thiện hoặc xa cách về cảm xúc
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - khắc nghiệt, gay gắt hoặc tàn nhẫn
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng, hành động thắng một cuộc thi hoặc trận chiến
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, giữ và hỗ trợ một vật khi di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need you now Lord

  ➔ Động từ có tân ngữ

  ➔ Động từ "need" (cần) được theo sau trực tiếp bởi tân ngữ "you" (bạn), biểu thị cấu trúc động từ có tân ngữ.

• Carry me high

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ gốc "Carry" (cầm) được dùng mà không có chủ ngữ, tạo ra một câu mệnh lệnh.

• Don't let the world break me tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cụm "Don't" (đừng) là dấu hiệu của câu mệnh lệnh phủ định, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "let" (để).

• Sometimes this life can be so cold

  ➔ Động từ khuyết thiếu + be + tính từ

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (có thể) diễn tả khả năng, tiếp theo là động từ "be" (là) và tính từ "cold" (đ lạnh).

• I pray you'll come and carry me home

  ➔ Thì tương lai với "will" (rút gọn "'ll")

  ➔ "you'll" là dạng rút gọn của "you will", biểu thị hành động trong tương lai.

• If we loved each other, we would find victory

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (quá khứ đơn + would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề "if" dùng quá khứ đơn "loved", còn phần kết quả dùng "would find" để diễn tả một tình huống không có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• Sometimes I'm so despondant

  ➔ Rút gọn "I am" thành "I'm"

  ➔ "I" (tôi) kết hợp với "am" (là) tạo thành dạng rút gọn "I'm".

• Keep your head to the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Keep" (giữ) là mệnh lệnh; "your head" (đầu của bạn) là tân ngữ trực tiếp.

• With God's love you'll survive

  ➔ Tương lai với "will" (rút gọn "'ll") sau một cụm giới từ

  ➔ "you'll" (bạn sẽ) thể hiện kết quả trong tương lai; cụm "With God's love" (với tình yêu của Chúa) đặt ra điều kiện.