A Gift to you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "A Gift to You", một bài thánh ca thiếu nhi vui tươi đến từ Frank Hernandez. Bài hát này không chỉ là một lời ca ngợi mà còn là cơ hội tuyệt vời để bé học hỏi về lòng biết ơn, sự chia sẻ và tình yêu thương trong khi luyện tập phát âm và làm quen với vốn từ vựng Cơ đốc giáo. Giai điệu tươi sáng và lời bài hát ý nghĩa sẽ giúp bé thêm yêu thích âm nhạc và gần gũi hơn với đức tin.

[Tiếng Việt]

Tất cả con là

Tất cả con sẽ là

Con dâng lên Ngài, Chúa ơi

Và tạ ơn Ngài

Mọi bài hát con ca

Mọi lời ngợi khen con dâng

Mọi điều con làm, là món quà dâng Ngài

Tất cả những gì con có

Tất cả Ngài ban cho con

Con dâng lên Ngài, Chúa ơi

Và tạ ơn Ngài

Mọi bài hát con ca

Mọi lời ngợi khen con dâng

Mọi điều con làm, là món quà dâng Ngài

Tất cả con là

Tất cả con sẽ là

Con dâng lên Ngài, Chúa ơi

Và tạ ơn Ngài

Mọi bài hát con ca

Mọi lời ngợi khen con dâng

Mọi điều con làm, là món quà dâng Ngài

Là món quà dâng Ngài

[Tiếng Anh]

Everything I am

Everything I'll be

I give it to You, Lord

And do it thankfully

Every song I sing

Every praise I bring

Everything I do is a gift to You

Everything I have

All You've given to me

I give it to You, Lord

And do it thankfully

Every song I sing

Every praise I bring

Everything I do is a gift to You

Everything I am

Everything I'll be

I give it to You, Lord

And do it thankfully

Every song I sing

Every praise I bring

Everything I do is a gift to You

Is a gift to You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
You /juː/ A1	pronoun - Bạn, anh, chị, ông, bà (người được nói đến)
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà
praise /preɪz/ A2	noun - sự ca ngợi verb - ca ngợi
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
have /hæv/ A1	verb - có
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Chúa
am /æm/ A1	verb - là
do /duː/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything I am

  ➔ Thì Hiện tại Đơn & Đại từ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn của động từ 'to be' (**am**) và đại từ 'I' (**I**).

• Everything I'll be

  ➔ Thì Tương lai Đơn & Đại từ

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('**will** be') và đại từ 'I'.

• I give it to You, Lord

  ➔ Tân ngữ gián tiếp & Cụm giới từ

  ➔ '**You**' là tân ngữ gián tiếp, và '**to You, Lord**' là cụm giới từ.

• And do it thankfully

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ **Thankfully** bổ nghĩa cho động từ '**do**', miêu tả cách nó được thực hiện.

• Every song I sing

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ '**that**' hoặc '**which**' được ngầm hiểu trước 'I sing'. Đây là mệnh đề quan hệ rút gọn: 'Every song that/which I sing'.

• Every praise I bring

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Rút gọn)

  ➔ Tương tự như câu trước, đây là mệnh đề quan hệ rút gọn với '**that**' hoặc '**which**' được ngầm hiểu.

• Everything I do is a gift to You

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ & Cụm giới từ

  ➔ **Everything I do**' là chủ ngữ. '**is**' là động từ. '**a gift to You**' là bổ ngữ. '**to You**' là cụm giới từ.