Sold Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hawk Nelson
• Album: Diamonds

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Sold Out” để học từ vựng tiếng Anh và cấu trúc ngữ pháp qua những câu từ mạnh mẽ. Đặc biệt, âm hưởng Christian rock kết hợp pop-punk sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm âm nhạc mới lạ và cảm hứng sống mãnh liệt!

[Tiếng Việt]

Anh không giống bất cứ ai mà em từng gặp trước đây

Anh đang chạy về phía trước

Khi mọi người đều chạy ra cửa

Và anh sẽ không ngồi yên

Không rút lui

Em không bao giờ làm anh câm lặng được, vì

Anh đang trên một sứ mệnh và sẽ không từ bỏ bây giờ

Trong một thế giới toàn người theo sau, anh sẽ là người dẫn đầu

Trong một thế giới toàn kẻ nghi ngờ, anh sẽ là người tin tưởng

Anh bước ra mà không chút do dự

Bởi vì trận chiến đã được chiến thắng rồi

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Anh không còn sống cho riêng mình nữa

Chạy theo Chúa Giê-su bằng cả trái tim mình

Và giờ anh đã sẵn sàng để cho em thấy

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Với từng bước chân anh đi bây giờ

Với từng giọt máu còn trong huyết quản, anh sẽ

Làm cho mọi điều đều có ý nghĩa

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Đây không chỉ là một giai đoạn tạm thời

Em không thể đón nhận ân điển này

Rồi bỏ đi như cách em đến

Đây là sự vĩnh viễn có mục đích

Và sẽ không còn gì ngăn cản được nữa

Anh đang trên một sứ mệnh và đó là điều từ trời ban

Trong một thế giới toàn người theo sau, anh sẽ là người dẫn đầu

Trong một thế giới toàn kẻ nghi ngờ, anh sẽ là người tin tưởng

Anh bước ra mà không chút do dự

Bởi vì linh hồn anh như một sân vận động

Và anh đã hoàn toàn dâng hiến

Anh không còn sống cho riêng mình nữa

Chạy theo Chúa Giê-su bằng cả trái tim mình

Và giờ anh đã sẵn sàng để cho em thấy

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Với từng bước chân anh đi bây giờ

Với từng giọt máu còn trong huyết quản, anh sẽ

Làm cho mọi điều đều có ý nghĩa

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Không có thử thách nào đến với anh

Có thể làm giảm nhiệt huyết của anh

Chúng chỉ là cơ hội

Để anh thể hiện đức tin bằng hành động

Trong một thế giới toàn người theo sau, anh sẽ là người dẫn đầu

Trong một thế giới toàn kẻ nghi ngờ, anh sẽ là người tin tưởng

Anh bước ra mà không chút do dự

Anh không còn gì để sợ nữa

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Anh không còn sống cho riêng mình nữa

Chạy theo Chúa Giê-su bằng cả trái tim mình

Và giờ anh đã sẵn sàng để cho em thấy

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

Với từng bước chân anh đi bây giờ

Với từng giọt máu còn trong huyết quản, anh sẽ

Làm cho mọi điều đều có ý nghĩa

Anh đã hoàn toàn dâng hiến

...

[Tiếng Anh]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down

Won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
leader /ˈliːdə(r)/ A2	noun - người lãnh đạo
believer /bɪˈliːvə(r)/ A2	noun - người tin tưởng
heart /hɑːt/ A1	noun - tim
step /step/ A1	noun - bước verb - bước đi
blood /blʌd/ A1	noun - máu
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch
phase /feɪz/ B1	noun - giai đoạn
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng, sự duyên dáng
intent /ɪnˈtent/ B2	noun - ý định
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - sứ mệnh
followers /ˈfɒləʊəz/ A2	noun - người theo dõi, người hâm mộ
doubters /ˈdaʊtərz/ B1	noun - người nghi ngờ
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - sân vận động
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - thử thách
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - đam mê
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't like no one you met before

  ➔ Dạng thu gọn phi chuẩn 'ain't' dùng cho 'am not' / 'is not' / 'are not'; nhấn mạnh phủ định bằng cách dùng hai phủ định.

  ➔ Trong câu này, từ rút ngắn "ain't" đại diện cho "am not" (phủ định không trang trọng).

• When they're all running for the door

  ➔ "They're" = "they are"; hiện tại tiếp diễn với động từ 'running' để diễn đạt hành động đang xảy ra.

  ➔ Ở câu này, từ rút ngắn "they're" đại diện cho "they are".

• You can't ever shut me up

  ➔ Can't = cannot; động từ khuyết thiếu diễn đạt sự bất lực hoặc cấm đoán mạnh.

  ➔ Trong câu này, từ khuyết thiếu "can't" cho thấy sự cấm đoán hoặc bất lực; từ "can't" được làm nổi bật.

• I'm on a mission and I won't quit now

  ➔ "I'm" = "I am"; hiện tại tiếp diễn với mục đích; "won't" = "will not"; ý định tương lai.

  ➔ Trong câu này, "I'm" đại diện cho "I am" và "won't" đại diện cho "will not".

• In a world full of followers, I'll be a leader

  ➔ "I'll" = "I will"; tương lai đơn; "will be" cho trạng thái tương lai.

  ➔ Ở câu này, từ rút gọn "I'll" đại diện cho "I will" và mở ra ý định tương lai.

• I'm stepping out without a hesitation

  ➔ "I'm stepping" = hiện tại tiếp diễn; hành động đang diễn ra; "without a hesitation" bổ ngữ bổ sung cho thái độ.

  ➔ Trong câu này, "I'm stepping" dùng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra.

• Because the battle's already been won

  ➔ "battle's" = 'battle has'; hiện tại hoàn thành bị động; "has been won" cho thấy hành động đã hoàn tất có liên hệ với hiện tại.

  ➔ Trong câu này, "battle's" đại diện cho trợ động từ have, tạo thành dạng hiện tại hoàn thành bị động "has been won."

• I'm sold out

  ➔ Cụm tính từ vị ngữ sau động từ 'be'; thành ngữ mang ý nghĩa hoàn toàn cam kết.

  ➔ Dòng này dùng cụm tính từ 'sold out' sau động từ liên kết ngụ ý ở câu 'I am sold out' (ở đây rút ngắn để phù hợp với lời hát).

• With every single step that I take now

  ➔ Cụm giới từ 'with' mở đầu hoàn cảnh đồng hành; mệnh đề quan hệ 'that I take' bổ nghĩa cho danh từ 'step'.

  ➔ Trong câu này, mệnh đề quan hệ "that I take" mô tả bước nào được nói tới.

• No trials coming against me

  ➔ Danh từ phủ định; thiếu hụt 'are' hoặc 'there are' theo lối nói; phong cách nói không formal, ngắn gọn.

  ➔ Trong câu này, 'No trials' dùng từ định từ phủ định để nhấn mạnh sự vắng mặt của thử thách.

• I'm sold out

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại; cụm tính từ vị ngữ; như câu trước nhưng ở đây là câu độc lập.

  ➔ Trong câu này, 'sold out' đóng vai trò bổ ngữ vị ngữ miêu tả trạng thái cam kết.

• With every single step that I take now

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I take' bổ nghĩa cho danh từ 'step'; từ chỉ mức độ 'every single' nhấn mạnh phạm vi.

  ➔ Trong câu này, mệnh đề quan hệ 'that I take' chỉ rõ bước nào và từ 'every single' nhấn mạnh số lượng.