This I Believe (The Creed) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: No Other Name

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'This I Believe (The Creed)' của Hillsong Worship để học tiếng Anh một cách thú vị, với các yếu tố từ vựng về tôn giáo, ngữ pháp đơn giản và phát âm rõ ràng qua những câu hát dễ nhớ. Bài hát đặc biệt hấp dẫn nhờ cách diễn tả niềm tin hợp nhất Kitô hữu toàn cầu, mang lại cảm xúc truyền cảm và khích lệ tinh thần!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng vào điều gì đó, đặc biệt là không có bằng chứng
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha đẻ
creator /kriˈeɪtər/ B1	noun - người sáng tạo
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - lời thú nhận
jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - tên của một nhân vật tôn giáo
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào ai đó noun - niềm tin
son /sʌn/ A1	noun - con trai
came /keɪm/ A1	verb - quá khứ của 'đến', di chuyển về phía
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất
save /seɪv/ A2	verb - cứu ai đó hoặc cái gì đó
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - những người làm sai trái về mặt đạo đức
forgive /fərˈgɪv/ B1	verb - ngừng giận ai đó
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - đã làm điều sai
heal /hiːl/ B1	verb - làm tốt hơn hoặc chữa trị
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy
triumph /ˈtraɪəmf/ B2	noun - một thành công vĩ đại hoặc chiến thắng
death /dɛθ/ A2	noun - sự kết thúc của cuộc sống
lord /lɔːrd/ B1	noun - người có quyền lực hoặc tước hiệu
rose /roʊz/ A1	verb - quá khứ của 'dâng lên', di chuyển lên trên noun - hoa hồng
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần không vật chất của con người
one /wʌn/ A1	noun - một vật hoặc người
dwell /dwɛl/ B2	verb - sống ở một nơi
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believe in God the Father, I believe in Christ the Son

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'believe' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp lại hoặc sự thật chung.

• I believe in the Holy Spirit, Our God is three in one

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in the Holy Spirit' là cụm từ giới từ bổ sung cho động từ 'believe'.

• I believe in His great love, He gave His Son to save

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'gave' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I believe He rose again, I believe He's coming soon

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn 'believe' được dùng để diễn đạt niềm tin hoặc chắc chắn trong tương lai.

• I believe, I believe, I believe in the Son

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I believe' nhấn mạnh sự quả quyết của người nói.

• He's the Author of creation, He's the Lord of every man

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'He's' (từ rút gọn)

  ➔ 'He's' là từ rút gọn của 'He is', được dùng trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca.

• I believe in the resurrection, I believe He's coming back

  ➔ Động danh từ sau giới từ

  ➔ Động danh từ 'resurrection' đứng sau giới từ 'in', đóng vai trò như một danh từ.

• I believe, I believe, This I believe, This I believe

  ➔ Lặp từ ở đầu câu (Anaphora)

  ➔ Việc lặp lại 'I believe' ở đầu các mệnh đề tạo sự nhấn mạnh và nhịp điệu.