King of Kings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: Awake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “King of Kings” – một bài thờ phượng tiếng Anh giàu ý nghĩa! Bạn sẽ học được cách dùng từ ngữ Kinh Thánh, cấu trúc lời ca ngắn gọn, vần điệu và cách diễn đạt thiêng liêng trong tiếng Anh. Điều đặc biệt của bài hát là khả năng gói gọn toàn bộ câu chuyện Phúc Âm và sức mạnh thờ phượng trong một giai điệu dễ hát, giúp bạn vừa cải thiện tiếng Anh, vừa cảm nhận sâu sắc sự vinh danh Đấng Cứu Rỗi.

[Tiếng Việt]

Trong bóng tối ta chờ đợi Không hy vọng, chẳng ánh sáng

Cho đến khi từ trời Ngài vội đến Trong mắt Ngài tràn đầy xót thương

Để hoàn thành luật pháp và lời tiên tri Ngôi Lời đến với trinh nữ

Từ ngai vinh quang vô tận Đến máng cỏ nơi trần gian

Ngợi khen Cha Ngợi khen Con

Ngợi khen Thánh Linh ba ngôi

Chúa vinh quang Uy nghi thay

Ngợi khen mãi mãi Vua của các vua

Để bày tỏ vương quốc đang đến Và hòa giải những người lạc lối

Để cứu chuộc cả tạo thành Ngài không khinh chê thập tự giá

Vì ngay cả trong đau khổ Ngài thấy được phía bên kia

Biết rằng đây là sự cứu rỗi của ta Giê-xu vì ta Ngài chịu chết

Ngợi khen Cha Ngợi khen Con

Ngợi khen Thánh Linh ba ngôi

Chúa vinh quang Uy nghi thay

Ngợi khen mãi mãi Vua của các vua

Và buổi sáng Ngài sống lại Cả thiên đàng nín thở

Cho đến khi tảng đá được lăn ra mãi mãi Vua Chiên Con đã chiến thắng sự chết

Và người chết sống lại từ mồ mả Và các thiên sứ đứng trong kinh ngạc

Vì linh hồn của tất cả những ai đến Với Cha đều được phục hồi

Và Hội Thánh của Đấng Christ ra đời Thánh Linh thắp lên ngọn lửa

Giờ đây chân lý phúc âm cổ xưa này Sẽ không quỳ gối, sẽ không ngã lòng

Nhờ huyết Ngài và trong Danh Ngài Trong sự tự do của Ngài, tôi được tự do

Vì tình yêu của Giê-xu Christ Đấng đã phục sinh tôi

Ngợi khen Cha Ngợi khen Con

Ngợi khen Thánh Linh ba ngôi

Chúa vinh quang Uy nghi thay

Ngợi khen mãi mãi Vua của các vua

Ngợi khen Cha Ngợi khen Con

Ngợi khen Thánh Linh ba ngôi

Chúa vinh quang Uy nghi thay

Ngợi khen mãi mãi Vua của các vua

[Tiếng Anh]

In the darkness we were waiting Without hope without light

Till from heaven You came running There was mercy in Your eyes

To fulfil the law and prophets To a virgin came the Word

From a throne of endless glory To a cradle in the dirt

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

To reveal the kingdom coming And to reconcile the lost

To redeem the whole creation You did not despise the cross

For even in Your suffering You saw to the other side

Knowing this was our salvation Jesus for our sake You died

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

And the morning that You rose All of heaven held its breath

Till that stone was moved for good For the Lamb had conquered death

And the dead rose from their tombs And the angels stood in awe

For the souls of all who’d come To the Father are restored

And the Church of Christ was born Then the Spirit lit the flame

Now this gospel truth of old Shall not kneel shall not faint

By His blood and in His Name In His freedom I am free

For the love of Jesus Christ Who has resurrected me

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
heaven /ˈhevn/ A2	noun - thiên đường
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
majesty /ˈmædʒəsti/ C1	noun - uy nghiêm
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
creation /kriˈeɪʃn/ B1	noun - sự tạo ra
cross /krɔːs/ A2	noun - cây thánh giá
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ verb - chịu đựng
salvation /sælˈveɪʃn/ C1	noun - sự cứu rỗi
lamb /læm/ A2	noun - con chiên
death /deθ/ A1	noun - cái chết
souls /soʊlz/ B1	noun - linh hồn
gospel /ˈɡɒspl/ B2	noun - tin mừng
blood /blʌd/ A2	noun - máu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the darkness we were waiting

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'were waiting' để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, cụ thể là 'trong bóng tối'.

• Till from heaven You came running

  ➔ Thì Quá khứ Đơn, Sử dụng giới từ "from"

  ➔ 'Came running' sử dụng thì quá khứ đơn để thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'From' chỉ ra nguồn gốc.

• To fulfil the law and prophets

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'To fulfil' giải thích mục đích của hành động, trả lời câu hỏi 'tại sao?'

• To a virgin came the Word

  ➔ Đảo ngữ (Chủ ngữ - Động từ)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'The Word came to a virgin'. Đảo ngữ đặt cụm giới từ 'To a virgin' ở đầu câu để nhấn mạnh.

• From a throne of endless glory

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm từ 'of endless glory' bổ nghĩa cho danh từ 'throne', mô tả loại ngai vàng đó.

• You did not despise the cross

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (Dạng phủ định)

  ➔ 'Did not despise' sử dụng trợ động từ 'did' để tạo thành dạng phủ định của thì quá khứ đơn.

• Knowing this was our salvation

  ➔ Mệnh đề phân từ

  ➔ 'Knowing this was our salvation' đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do, giải thích tại sao Chúa Giê-su chịu đựng sự đau khổ.

• For the Lamb had conquered death

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành

  ➔ 'Had conquered' chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ. Sự phục sinh được trình bày như một sự kiện đã hoàn thành so với bối cảnh của bài hát.

• Shall not kneel shall not faint

  ➔ Thì Tương lai với Động từ Khiếm khuyết (Shall)

  ➔ 'Shall not kneel, shall not faint' diễn tả một ý định mạnh mẽ trong tương lai hoặc sự chắc chắn. Mặc dù 'shall' ít phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại, nhưng nó nhấn mạnh quyết tâm ở đây.