King of Kings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: Awake

Lyrics & Bản dịch

"King of Kings" không chỉ là một bài hát thờ phượng nổi tiếng toàn cầu mà còn là một bài học sâu sắc về những tín lý cốt lõi của Cơ Đốc giáo. Việc học lời bài hát bằng tiếng Việt, với bản dịch của Shadify, sẽ giúp bạn không chỉ cải thiện ngôn ngữ mà còn hiểu rõ hơn về câu chuyện vĩ đại của tình yêu thương, sự hy sinh và chiến thắng của Đức Chúa Trời.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
heaven /ˈhevn/ A2	noun - thiên đường
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
majesty /ˈmædʒəsti/ C1	noun - uy nghiêm
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
creation /kriˈeɪʃn/ B1	noun - sự tạo ra
cross /krɔːs/ A2	noun - cây thánh giá
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ verb - chịu đựng
salvation /sælˈveɪʃn/ C1	noun - sự cứu rỗi
lamb /læm/ A2	noun - con chiên
death /deθ/ A1	noun - cái chết
souls /soʊlz/ B1	noun - linh hồn
gospel /ˈɡɒspl/ B2	noun - tin mừng
blood /blʌd/ A2	noun - máu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the darkness we were waiting

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'were waiting' để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, cụ thể là 'trong bóng tối'.

• Till from heaven You came running

  ➔ Thì Quá khứ Đơn, Sử dụng giới từ "from"

  ➔ 'Came running' sử dụng thì quá khứ đơn để thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'From' chỉ ra nguồn gốc.

• To fulfil the law and prophets

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'To fulfil' giải thích mục đích của hành động, trả lời câu hỏi 'tại sao?'

• To a virgin came the Word

  ➔ Đảo ngữ (Chủ ngữ - Động từ)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'The Word came to a virgin'. Đảo ngữ đặt cụm giới từ 'To a virgin' ở đầu câu để nhấn mạnh.

• From a throne of endless glory

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm từ 'of endless glory' bổ nghĩa cho danh từ 'throne', mô tả loại ngai vàng đó.

• You did not despise the cross

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (Dạng phủ định)

  ➔ 'Did not despise' sử dụng trợ động từ 'did' để tạo thành dạng phủ định của thì quá khứ đơn.

• Knowing this was our salvation

  ➔ Mệnh đề phân từ

  ➔ 'Knowing this was our salvation' đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do, giải thích tại sao Chúa Giê-su chịu đựng sự đau khổ.

• For the Lamb had conquered death

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành

  ➔ 'Had conquered' chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ. Sự phục sinh được trình bày như một sự kiện đã hoàn thành so với bối cảnh của bài hát.

• Shall not kneel shall not faint

  ➔ Thì Tương lai với Động từ Khiếm khuyết (Shall)

  ➔ 'Shall not kneel, shall not faint' diễn tả một ý định mạnh mẽ trong tương lai hoặc sự chắc chắn. Mặc dù 'shall' ít phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại, nhưng nó nhấn mạnh quyết tâm ở đây.