If It Be Your Will – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Various Positions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thiêng liêng trong 'If It Be Your Will' của Leonard Cohen, một bài hát như lời cầu nguyện. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự đầu hàng, khiêm nhường và khát khao tâm linh trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải cảm xúc sâu sắc và thông điệp tâm linh.

[Tiếng Việt]

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Khi tôi ngừng lời mãi ♪

♪ Và giọng tôi lặng im ♪

♪ Như thuở xưa nào ♪

♪ Tôi sẽ không nói nữa ♪

♪ Tôi xin chờ đợi tới ♪

♪ Khi Ngài gọi tên tôi ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Một khúc ca chân thành ♪

♪ Từ đồi hoang vỡ nát ♪

♪ Tôi xin dâng tiếng hát ♪

♪ Từ đồi hoang vỡ nát ♪

♪ Lời ngợi ca vang mãi - vang ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Cho tôi được cất lời ♪

♪

♪ Từ đồi hoang vỡ nát ♪

♪ Lời ngợi ca vang mãi - vang ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Cho tôi được cất lời ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Nếu phải lựa chọn điều ♪

♪ Hãy để sông tràn đầy ♪

♪ Đồi non hát khúc vui ♪

♪ Đổ tràn lòng khoan dung ♪

♪ Lên bao tâm hồn khổ - đau ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Để chữa lành chúng con ♪

♪ Kéo chúng con gần lại ♪

♪ Và gắn kết tình thâm ♪

♪ Những đứa con nơi đây ♪

♪ Trong manh áo ánh quang ♪

♪ Trong manh áo ánh quang ♪

♪ Khoác lên mình rạng ngời ♪

♪ Kết thúc đêm tối tăm ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

♪ Nếu đấy là ý Ngài ♪

[Tiếng Anh]

♪ If it be your will ♪

♪ That I speak no more ♪

♪ And my voice be still ♪

♪ As it was before ♪

♪ I will speak no more ♪

♪ I shall abide until ♪

♪ I am spoken for ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If it be your will ♪

♪ That a voice be true ♪

♪ From this broken hill ♪

♪ I will sing to you ♪

♪ From this broken hill ♪

♪ All your praises they shall ring ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To let me sing ♪

♪

♪ From this broken hill ♪

♪ All your praises they shall ring ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To let me sing ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If there is a choice ♪

♪ Let the rivers fill ♪

♪ Let the hills rejoice ♪

♪ Let your mercy spill ♪

♪ On all these burning hearts in hell ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To make us well ♪

♪ And draw us near ♪

♪ And bind us tight ♪

♪ All your children here ♪

♪ In their rags of light ♪

♪ In our rags of light ♪

♪ All dressed to kill ♪

♪ And end this night ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If it be your will ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
will /wɪl/ B1	noun - ý muốn, ý chí, nguyện vọng.
speak /spiːk/ A1	verb - nói, phát biểu.
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói.
still /stɪl/ A2	adjective - tĩnh lặng, yên tĩnh, không động đậy.
abide /əˈbaɪd/ B2	verb - chờ đợi, ở lại, tuân thủ.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - vỡ, hỏng, tan nát.
hill /hɪl/ A1	noun - đồi, gò.
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát.
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - lời ca ngợi, sự tán dương, sự tôn vinh.
ring /rɪŋ/ B1	verb - vang lên, reo.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn, quyền lựa chọn.
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - vui mừng, hân hoan.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót, sự khoan dung.
spill /spɪl/ B1	verb - làm đổ, tràn ra.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy, nóng bỏng, nồng cháy.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim, lòng, tâm hồn.
hell /hel/ B1	noun - địa ngục, sự khổ sở.
bind /baɪnd/ B1	verb - buộc, cột, ràng buộc, gắn kết.
rags /ræɡz/ B2	noun - giẻ rách, quần áo rách.
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, đèn.