剛好遇見你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李玉剛

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘剛好遇見你’, một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học cách dùng từ ngữ diễn tả cảm xúc biết ơn và nhớ thương, đồng thời cảm nhận giai điệu mượt mà và lời thơ sâu lắng làm cho bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Vừa hay gặp em

Chúng mình đã khóc

Chúng mình đã cười

Chúng mình ngửa đầu nhìn bầu trời

Còn vài ngôi sao vẫn sáng

Chúng mình hát

Bài hát của thời gian

Mới hiểu ra ôm nhau

Xong rồi thì sao

Bởi vì anh vừa hay gặp em

Để lại dấu chân mới đẹp đẽ

Gió thổi hoa rụng, nước mắt như mưa

Bởi vì

Không muốn chia ly

Bởi vì vừa hay gặp

Để lại lời hứa mười năm

Nếu lại gặp nhau

Anh nghĩ anh sẽ nhớ em

Chúng mình đã khóc

Chúng mình đã cười

Chúng mình ngửa đầu nhìn bầu trời

Còn vài ngôi sao vẫn sáng

Chúng mình hát

Bài hát của thời gian

Mới hiểu ra ôm nhau

Xong rồi thì sao

Bởi vì anh vừa hay gặp em

Để lại dấu chân mới đẹp đẽ

Gió thổi hoa rụng, nước mắt như mưa

Bởi vì

Không muốn chia ly

Bởi vì vừa hay gặp em

Để lại lời hứa mười năm

Nếu lại gặp nhau

Anh nghĩ anh sẽ nhớ em

Bởi vì anh vừa hay gặp em

Để lại dấu chân mới đẹp đẽ

Gió thổi hoa rụng, nước mắt như mưa

Bởi vì

Không muốn tách biệt

Bởi vì vừa hay gặp em

Để lại lời hứa mười năm

Nếu lại gặp nhau

Anh nghĩ anh sẽ nhớ em

Bởi vì anh vừa hay gặp em

Để lại dấu chân mới đẹp đẽ

Gió thổi hoa rụng, nước mắt như mưa

Bởi vì

Không muốn chia ly

Bởi vì vừa hay gặp em

Để lại lời hứa mười năm

Nếu lại gặp nhau

Anh nghĩ anh sẽ nhớ em

Nếu lại gặp nhau

Anh như sẽ nhớ em

[Tiếng Trung]

刚好遇见你

我们哭了

我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着

时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我更好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为

不下分离

因为更好遇见

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了

我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几 颗

我们唱着

时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为

不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为

不相分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为

不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

如果再相遇

我像我会记得你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
laugh /læf/ A1	verb - cười
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
tears /tɛrz/ B1	noun - nước mắt
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra