虞兮叹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 闻人听书

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '虞兮叹' (Yú Xī Tàn), một bài hát Gu Feng nổi tiếng của 闻人听书, để tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc cổ đại. Bài hát không chỉ mang giai điệu truyền thống mà còn là cơ hội để học hỏi những từ ngữ và hình ảnh thơ ca cổ điển, đồng thời cảm nhận sự sâu sắc của tình yêu và bi kịch lịch sử. Hãy cùng khám phá điều làm nên sự đặc biệt của tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Cát sông Sở chảy qua bao lần tụ hội và tan rã, ngày tháng trải qua bao thăng trầm thay đổi không ngừng

Trong thời kỳ hỗn loạn, bao nhiêu nàng xinh đẹp đổi lấy một tiếng thở dài

Ai đã từng ở Quỹ Lỗ bứt phá thành Qin, mười ngàn dặm vũ khí ngập trong máu

Cuối cùng, cũng chỉ là gió nhẹ, mây mỏng

Với giáo dài, cưỡi ngựa chinh phục cả thế gian, nhưng lần chia ly này thật khó khăn

Một tiếng “Vu hề”, mắt rưng rưng lệ chảy

Cùng ngài nhấp một chén này, nếm cái lạnh ấm của cuộc đời, gió tây thổi thẳng suốt đêm, ký ức không ngừng

Trong cơn say, thắp đèn soi kiếm, cô gái múa trong hoàng hôn mờ ảo

Dưới vực sâu, một bản khúc rối loạn chia ly, tiếng hát Sở vang khắp bốn phương

Mang nỗi buồn, tạm biệt chúa, uống kiếm, máu đổ đông lại thành sương giá lạnh

Khó buông bỏ một thời khứ, duyên đã hết còn gì phải lo

Nơi linh hồn tôi trở về cùng ngài là bạt ngàn hoang vu

Với giáo dài, cưỡi ngựa chinh phục cả thế gian, nhưng lần chia ly này thật khó khăn

Một tiếng “Vu hề”, mắt rưng rưng lệ chảy

Cùng ngài nhấp một chén này, nếm cái lạnh ấm của cuộc đời, gió tây thổi thẳng suốt đêm, ký ức không ngừng

Trong cơn say, thắp đèn soi kiếm, cô gái múa trong hoàng hôn mờ ảo

Dưới vực sâu, một bản khúc rối loạn chia ly, tiếng hát Sở vang khắp bốn phương

Mang nỗi buồn, tạm biệt chúa, uống kiếm, máu đổ đông lại thành sương giá lạnh

Khó buông bỏ một thời khứ, duyên đã hết còn gì phải lo

Nơi linh hồn tôi trở về cùng ngài là bạt ngàn hoang vu

Kiến kiếm quân Hán hỗn loạn, đập phá ánh trăng

Bên bờ sông, một mình trên con thuyền cô đơn, đời còn lại không còn suy nghĩ

Khó buông bỏ một thời khứ, duyên đã hết còn gì phải lo

Trong kiếp sau, cùng ngài gửi tình yêu vào những dãy núi cao và dòng sông dài

[Tiếng Trung]

楚河流沙几聚散 日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关 千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

江畔 只身 孤舟 余生不思量

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
沧桑 cāng sāng C1	noun - sự thay đổi của cuộc đời; biến cố theo thời gian
红颜 hóng yán C1	noun - mỹ nhân; vẻ đẹp bi thảm
长叹 cháng tàn B2	noun - tiếng thở dài dài; lời than vãn sâu sắc
兵戈 bīng gē C1	noun - vũ khí chiến tranh; xung đột quân sự
血染 xuè rǎn B2	verb - nhuộm máu; vấy bẩn bằng máu
长枪 cháng qiāng B1	noun - ngọn giáo dài; thương
策马 cè mǎ C1	verb - thúc ngựa; phi ngựa
诀别 jué bié B2	noun - chia ly cuối cùng; từ biệt
虞兮 yú xī C2	proper noun - Dụ Hy (tên từ bài hát lịch sử, chỉ người hầu cận)
泪眼 lèi yǎn A2	noun - đôi mắt ngấn lệ; mắt đầy nước mắt
潸然 shān rán C2	adjective - nước mắt tuôn rơi; đầy nước mắt
回忆 huí yì B1	noun - ký ức; hồi tưởng
阑珊 lán shān C1	adjective - tàn lụi; mờ ảo và hoang vắng
楚歌 chǔ gē C2	noun - bài hát Sở (bài hát lịch sử tượng trưng cho nỗi tuyệt vọng)
饮剑 yǐn jiàn C2	verb - uống từ kiếm (ẩn dụ cho tự sát bằng kiếm)
苍茫 cāng máng C1	adjective - mông lung mênh mông; vô tận
纷乱 fēn luàn B2	adjective - hỗn loạn; rối ren
月光 yuè guāng A2	noun - ánh trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 谁曾巨鹿踏破了秦关

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định '谁' và mô tả hành động

  ➔ Câu này dùng mệnh đề quan hệ để xác định '谁' (ai) đã thực hiện hành động nào đó.

• 血落凝寒霜

  ➔ Sử dụng cụm mô tả ghép nối

  ➔ Cụm này kết hợp hình ảnh máu, lạnh lẽo và sương giá để tạo ra hình ảnh sống động.

• 含悲 辞君

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song với động từ / cụm từ

  ➔ Cụm này kết hợp '含悲' (chứa đựng nỗi buồn) và '辞君' (tiễn chủ nhân) để nhấn mạnh sự cân đối cảm xúc và ngữ cảnh.

• 江畔 只身 孤舟 余生不思量

  ➔ Chuỗi danh từ tạo hình ảnh thơ ca với bỏ qua các từ kết nối để tạo nhịp điệu

  ➔ Dãy này dùng danh từ không có giới từ để gợi lên cảnh tượng thơ sống động và ngắn gọn.

• 难舍一段过往 缘尽又何妨

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ và mệnh đề đối lập

  ➔ Câu này hỏi liệu có đáng để níu giữ quá khứ, đối lập giữa sự gắn bó tình cảm và sự buông bỏ.