Godspeed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean
• Album: Boys Don't Cry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Godspeed" của Frank Ocean – một bài hát không chỉ chạm đến trái tim bằng giai điệu R&B nhẹ nhàng mà còn là một nguồn tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại! Bài hát sử dụng nhiều từ vựng và cấu trúc câu tinh tế, thể hiện cảm xúc sâu sắc, đồng thời mang đến cái nhìn về văn hóa và lối sống Mỹ đương đại. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của "Godspeed"!

[Tiếng Việt]

Anh sẽ mãi yêu em

Như cách anh vẫn làm

Thả một lời cầu nguyện cho em

Chỉ lời ngọt ngào thôi

Bàn tiệc đã dọn sẵn đợi em

...

Cầu chúc em bình an, vinh quang

Sẽ có núi non em không thể dời

...

Nhưng anh vẫn luôn ở đây vì em

Như cách anh vẫn làm

Anh buông lời hứa với em, đời vốn tự do

Đôi khi em quay lưng với cội nguồn

Nhưng nơi này mãi là mái nhà em

...

Tình yêu đưa ta qua phút mù mắt (oh)

Lặng im đôi tai, tối tăm tâm trí (đến lúc định mệnh)

Tình yêu đưa ta qua phút mù mắt (oh, oh-oh)

Lặng im đôi tai, tối tăm tâm trí (oh, oh-oh, oh)

Tình yêu đưa ta qua phút mù mắt (oh, đến khi ta về cát bụi)

Lặng im đôi tai, tối tăm tâm trí

...

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

...

Anh mãi yêu em đến khi hơi tàn

...

Oh-oh, hmm

...

[Tiếng Anh]

I will always love you

How I do

Let go of a prayer for you

Just a sweet word

The table is prepared for you

Wishing you godspeed, glory

There will be mountains you won't move

Still, I'll always be there for you

How I do

I let go of my claim on you, it's a free world

You look down on where you came from sometimes

But you'll have this place to call home, always

This love will keep us through blinding of the eyes (oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (until it's time)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, oh-oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (oh, oh-oh, oh)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, until it's time we die)

Silence in the ears, darkness of the mind

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

I'll always love you until the time we die

Oh-oh, hmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
prayer /prɛər/ A1	noun - một lời cầu nguyện trang trọng để xin giúp đỡ hoặc bày tỏ lòng biết ơn đến Chúa
prepared /prɪˈpɛərd/ A2	verb - làm sẵn sàng hoặc đã sẵn sàng cho điều gì đó
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - hy vọng hoặc mong muốn điều gì đó
godspeed /ˈɡɑdˌspid/ B2	noun - lời chúc thành công và an toàn trong một chuyến đi hoặc nỗ lực
glory /ˈɡlɔri/ B1	noun - danh tiếng cao hoặc danh dự
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - những địa hình tự nhiên cao lớn trên bề mặt trái đất
claim /kleɪm/ B1	verb - khẳng định điều gì đó là đúng hoặc yêu cầu điều gì đó
free /friː/ A1	adjective - không bị kiểm soát hoặc sở hữu bởi người khác
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống một cách vĩnh viễn
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - sáng đến mức làm mờ tầm nhìn
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - sự vắng mặt của ánh sáng
keep /kiːp/ A1	verb - giữ quyền sở hữu của điều gì đó
die /daɪ/ A1	verb - ngừng sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will always love you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + thể tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ hành động trong tương lai, và 'always' nhấn mạnh tính vĩnh cửu của tình yêu. Thể tiếp diễn ('love' không có khung thời gian cụ thể) cho thấy một trạng thái đang diễn ra.

• Let go of a prayer for you

  ➔ Thể mệnh lệnh + Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh hoặc gợi ý để buông bỏ một lời cầu nguyện dành cho người được nói đến. 'Let go' đóng vai trò là một mệnh lệnh, hướng dẫn ai đó từ bỏ điều gì đó.

• You look down on where you came from sometimes

  ➔ Cụm động từ ('look down on') + Cụm trạng ngữ thời gian ('sometimes')

  ➔ Cụm động từ 'look down on' có nghĩa là coi ai đó hoặc điều gì đó thấp kém. 'Sometimes' chỉ ra rằng hành vi này không xảy ra liên tục.

• But you'll have this place to call home, always

  ➔ Thì tương lai với 'will' + đại từ sở hữu + Động từ nguyên thể có mục đích ('to call home') + Trạng từ tần suất ('always')

  ➔ Câu này mang đến sự trấn an. 'To call home' đóng vai trò là động từ nguyên thể có mục đích, giải thích *tại sao* nơi này lại quan trọng. 'Always' củng cố bản chất lâu dài của sự thuộc về này.

• This love will keep us through blinding of the eyes

  ➔ Thì tương lai với 'will' + Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ ('through')

  ➔ Cụm danh động từ 'blinding of the eyes' đóng vai trò là một danh từ, đại diện cho một trải nghiệm khó khăn hoặc áp đảo. 'Through' chỉ ra rằng tình yêu sẽ duy trì họ *trong suốt* trải nghiệm này.