Pretend You're God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pretend You're God” của Miley Cyrus để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát cung cấp nhiều từ vựng và cụm từ mô tả cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ tôn giáo như “pretend you’re God” và “recreate the stars”. Ngoài việc luyện nghe giọng hát nội tâm và phong cách ballad lãng mạn, bạn còn được học cách dùng các idiom, hình ảnh thơ mộng và cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng trong lời ca, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt và hữu ích cho việc học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trong mơ tôi thấy khuôn mặt của em

Nó đánh vào tôi như hàng ngàn chuyến tàu

Tôi không muốn tỉnh dậy nếu em đã đi

Bạn còn yêu tôi chứ?

Tôi cần phải biết

Bỏ qua đi, cứ giữ yên lặng nếu không thì thôi

Bạn còn yêu tôi chứ?

Tôi cần phải biết

Tôi cần phải biết

Ôm tôi trong vòng tay của bạn

Giả vờ như bạn là Chúa đi

Tái tạo lại những vì sao cho tôi từng cái một

Tôi sẽ trao cho bạn những gì bạn muốn

Giả vờ như bạn là Chúa suốt đêm dài

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Ồ vì trong giấc mơ tôi thấy khuôn mặt của em

Nó đánh vào tôi như hàng ngàn chuyến tàu

Tôi không muốn tỉnh dậy nếu em đã đi

Bạn còn yêu tôi chứ?

Tôi cần phải biết

Bỏ qua đi, cứ giữ yên lặng nếu không thì thôi

Bạn còn yêu tôi chứ?

Tôi cần phải biết

Tôi cần phải biết

Ôm tôi trong vòng tay của bạn

Giả vờ như bạn là Chúa đi

Tái tạo lại những vì sao cho tôi từng cái một

Tôi sẽ trao cho bạn những gì bạn muốn

Giả vờ như bạn là Chúa suốt đêm dài

Ồ, nếu bạn đã đi

Ahhhhhh

Tôi bị ám ảnh, tôi bị ám ảnh

Anh ấy đang mất tích

Anh ấy đang mất tích

Tôi bị ám ảnh

Tôi bị ám ảnh

Anh ấy đang mất tích, sâu trong lòng tôi

Tôi bị ám ảnh, bạn lạc trong tâm hồn tôi như Chúa

Bạn lạc trong tâm hồn tôi như Chúa

...

[Tiếng Anh]

In my dreams I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Oh because in my dreams, I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

Oh, if you're gone

Ahhhhhh

I'm haunted I'm haunted

He's missing

He's missing

I'm haunted

I'm haunted

He's missing, deep within my chest

I'm haunted, you're lost in my soul like God

You're lost in my soul like God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ, tưởng tượng như thể điều gì đó là thật
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	adjective - bị ám ảnh, bị quấy nhiễu bởi ký ức hoặc cảm giác khó chịu
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - tạo lại, thường dưới một hình thức mới
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao, vật thể phát sáng trên bầu trời
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	verb - bị ám ảnh, bị quấy nhiễu liên tục bởi ký ức hoặc cảm giác
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu vắng, không có mặt khi được mong đợi
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm, ôm
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay, từ vai đến cổ tay
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt, phần trước của đầu
love /lʌv/ A1	verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức được thông qua quan sát hoặc kinh nghiệm
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh, không có tiếng động
train /treɪn/ A1	noun - chuyến tàu, phương tiện giao thông đường sắt
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, phần tinh thần của con người
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực, phần trước của cơ thể giữa cổ và bụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you still love me?

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' để hỏi

  ➔ 'Do' được dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn.

• Recreate the stars for me one by one

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ nguyên thể 'recreate'

  ➔ Động từ dạng câu sai khiến, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• I'll give you what you want

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + dạng nguyên thể của động từ 'give'

  ➔ 'Will' thể hiện thì tương lai và đi kèm động từ dạng nguyên thể để diễn đạt hành động trong tương lai.

• I'm haunted

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ 'haunted' dùng làm vị ngữ

  ➔ 'Haunted' hoạt động như một tính từ vị ngữ mô tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ.

• You're lost in my soul like God

  ➔ Giới từ 'like' dùng để so sánh

  ➔ 'Like' giới thiệu phép so sánh, thể hiện sự giống nhau giữa hai ý tưởng hoặc trạng thái.

• It's hits me like a thousand trains

  ➔ Hiện tại đơn với 'hits' vì ngôi thứ 3 số ít + tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ 'Hits' là dạng số ít của động từ 'hit' ở thì hiện tại.