AlwayS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NiziU
• Album: AWAKE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

“내 추억”

“Ký ức của tôi”

세어보면

Nếu đếm lại

그리운 그곳에서 얼마큼

Từ nơi tôi nhớ thương, bao xa

멀리 와버린 걸까

Có phải tôi đã đến rất xa

외로워지는 오늘 밤

Đêm nay thật cô đơn

“내 보물”

“Kho báu của tôi”

세어보면

Nếu đếm lại

꼭 당신이 있어

Chắc chắn bạn ở đây

그저 얼마큼

Chỉ cần bao xa

나는 구원 받아왔을까

Tôi đã được cứu rỗi bao nhiêu

외롭지 않은 오늘 밤

Đêm nay không cô đơn

기적 같은 필연

Sự tất yếu như một phép màu

우연의 생명

Sự sống của ngẫu nhiên

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

Tôi đã quỳ giữa cầu vồng

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

Điều tôi có thể nói bây giờ chỉ có vậy

“혼자가 아니”라는 것

“Không phải một mình”

끌어안고 싶어

Tôi muốn ôm chặt

슬픔도 전부

Tất cả nỗi buồn

아름답게 날아다니는 요정처럼

Như những nàng tiên bay lượn xinh đẹp

우린 밤하늘을 그려

Chúng ta vẽ bầu trời đêm

손을 잡아 꽉

Nắm chặt tay nhau

언제나 그렇듯이

Như mọi khi

“내 추억”

“Ký ức của tôi”

색을 띠어서

Mang màu sắc

마른 수채화에

Trên bức tranh màu nước khô

글리터를 얹고

Rắc glitters lên

음악으로 승화해 가

Biến thành âm nhạc

그저 그것뿐

Chỉ có vậy thôi

감개도 모순도

Cảm xúc và mâu thuẫn

걸어온 발자국도

Dấu chân đã đi

딱 맞는 것을

Đúng như vậy

운명이라고 부르는 거죠

Gọi đó là định mệnh

리본의 매듭을

Nút thắt của ruy băng

연결로 비유하고

So sánh với sự kết nối

무지개 다리 입구에서

Tại cổng cầu vồng

시간이 움직였어

Thời gian đã chuyển động

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

Điều tôi có thể nói bây giờ chỉ có vậy

“만남에 감사해”

“Cảm ơn vì cuộc gặp gỡ”

손을 잡으면

Khi nắm tay nhau

슬픔도 전부

Tất cả nỗi buồn

날릴 수 있어

Có thể bay đi

방향을 가리키는 나침반처럼

Như một chiếc la bàn chỉ hướng

우린 무섭지 않아

Chúng ta không sợ hãi

믿은 저편에는

Phía bên kia của niềm tin

무엇이 기다리고 있을까?

Có gì đang chờ đợi?

지나칠 수 없는 어둠도

Cả những bóng tối không thể bỏ qua

누군가와 있으면 웃을 수 있고

Khi có ai đó bên cạnh, tôi có thể cười

무심한 나날도

Những ngày vô tâm

나날도 사랑해

Tôi cũng yêu từng ngày

속일 수 없는 허무함도

Cả sự trống rỗng không thể lừa dối

밤하늘의 그림이 번져도

Dù bức tranh bầu trời đêm lan tỏa

한 발 또 한 발

Một bước, lại một bước

넘어가면 돼

Chỉ cần vượt qua

끌어안고 싶어

Tôi muốn ôm chặt

슬픔도 기쁨도 전부

Tất cả nỗi buồn và niềm vui

당신과 보고 싶어

Tôi muốn nhìn thấy bạn

앞으로도 언제나

Mãi mãi về sau

탁한 물도 이것 봐

Nước đục cũng như vậy

구름이 낀 하늘도 이것 봐

Bầu trời có mây cũng như vậy

뿌연 길도 이것 봐

Con đường mờ cũng như vậy

반드시 맑게 개일 거야

Chắc chắn sẽ trong xanh

상처는 아물어 언젠가는

Vết thương sẽ lành lại một ngày nào đó

확실하게 걸어왔어

Tôi đã đi một cách chắc chắn

못 보고 지나친 하늘에는

Trên bầu trời mà tôi đã bỏ lỡ

항상 무지개가 있어

Luôn có cầu vồng

“내 추억”

“Ký ức của tôi”

세어보면

Nếu đếm lại

언제나 당신이 있어

Luôn có bạn ở đây

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - kí ức, hồi ức
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - đếm, tính
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - nhớ mong, xa cách
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - xa, xa xôi
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - liệu có phải là
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - trở nên cô đơn
보물 /bo̞mul/ B1	noun - kho báu, vật quý
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - cứu rỗi, giải thoát
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - phép màu, điều kỳ diệu
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - sinh mạng, cuộc sống
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - cầu vồng
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - cầu, chân
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - quỳ xuống, cầu xin
말하다 /malha.da/ A2	verb - nói, phát biểu
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - toàn bộ, tất cả
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - nỗi buồn, đau buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 꼭 당신이 있어

  ➔ Sử dụng phần tử nhấn '꼭' + chủ ngữ + '이/가' để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc tầm quan trọng

  ➔ '꼭' thể hiện sự nhấn mạnh hoặc chắc chắn, thường mang nghĩa 'chắc chắn' hoặc 'nhất định', nhấn mạnh sự tồn tại vững chắc của điều gì đó

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ Sử dụng '도중에' để chỉ 'giữa chừng' hoặc 'trong khi' một hành động hoặc nơi chốn

  ➔ '도중에' có nghĩa là 'giữa chừng' hoặc 'trong quá trình' của một hoạt động hoặc sự kiện, đánh dấu một điểm trong quá trình đó

• 감개도 모순도

  ➔ Sử dụng cụm danh từ kết hợp với '도' để có nghĩa 'cả hai' hoặc 'không', diễn đạt hai ý đối lập hoặc bổ sung

  ➔ '도' đính kèm danh từ mang ý nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả', được sử dụng ở đây để liên kết danh từ với sắc thái 'cũng như' hoặc 'không'

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ Sử dụng '반드시' (nhất định, chắc chắn) + cấu trúc thì tương lai với '거야' để diễn đạt sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai

  ➔ '반드시' có nghĩa là 'nhất định' hoặc 'chắc chắn', chỉ ra sự chắc chắn mạnh mẽ về một sự kiện trong tương lai, được thể hiện bằng '거야' (sẽ)

• 이것 봐

  ➔ Sử dụng '봐' như một dạng mệnh lệnh thân mật của '보다' (nhìn), nghĩa là 'nhìn này' hoặc 'hãy xem'

  ➔ '봐' là dạng mệnh lệnh thân mật của '보다' có nghĩa là 'nhìn' hoặc 'hãy xem', dùng để mời ai đó chú ý hoặc nhìn