SWEET NONFICTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NiziU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu tươi vui của SWEET NONFICTION! Học từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, cách diễn đạt tình cảm tinh tế và cấu trúc ẩn dụ qua ca từ 'fiction/nonfiction'. Ca khúc đặc biệt với nhịp kick jazz phóng khoáng, hợp âm synth hiện đại và thông điệp truyền cảm hứng về sự trưởng thành trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

A non-fiction như truyện hư cấu

về những giấc mơ của tôi…!

La la la la la la

Hãy dũng cảm lên

La la la la la la

Và bắt đầu chuyện tình này

“Yêu thương” và “thích một người” có nét giống nhau nhưng khác biệt

Yêu là một điều viễn tưởng, nếu thật không sao

Trong thế giới riêng của tôi chẳng ai thấy được

Những ngày tôi nghĩ về bạn

Này, tại sao mắt chúng ta lại

gặp nhau?

Cách bạn nhìn tôi

Này, có thể đây là

cảnh tôi mơ ước

Woo, bạn làm trái tim tôi xao xuyến

Bước chân của tình yêu, cảm nhận thực tại

“Tôi không thể là nữ anh hùng”

“Tình yêu không dành cho tôi”

Tôi sẽ thoát khỏi suy nghĩ đó!

Đây là thật, một nhịp đập chân thực

Tôi yêu bạn, bạn yêu tôi

Bạn yêu tôi, tôi yêu bạn

Tôi phải làm gì đây? Tôi không giỏi chuyện này, nhưng

Tôi yêu bạn, bạn yêu tôi

Bạn yêu tôi, tôi yêu bạn

La la la la la la

Tôi đã biết yêu chính mình

La la la la la la

Tôi biết ơn tình yêu này

Khổ sở vì yêu = Tình yêu có đau đớn

Hạnh phúc không phải lúc nào cũng đủ đầy

Liệu đây có phải là cảm giác yêu không?

Chắc sẽ dễ hơn nếu chỉ là mơ

Tôi không còn nghĩ như vậy nữa

Woo, bạn đã thay đổi cuộc sống của tôi

Một tâm trí vượt qua thử thách của tình yêu

“Tôi không thể làm được”

“Chuyện này không dành cho tôi”

Tôi sẽ thoát khỏi suy nghĩ đó!

Đây là thật, thực tế rất khắc nghiệt

Tôi yêu bạn, bạn yêu tôi

Bạn yêu tôi, tôi yêu bạn

Tôi phải làm gì đây? Dù không hoàn hảo, nhưng

Tôi yêu bạn, bạn yêu tôi

Bạn yêu tôi, tôi yêu bạn

Ngay cả các vị thần cũng không biết

chuyện gì sẽ tiếp theo

Một câu chuyện do bạn và tôi dẫn dắt

Đây là thật, một nhịp đập thực sự

Tôi yêu bạn, bạn yêu tôi

Bạn yêu tôi, tôi yêu bạn

Tôi phải làm gì? Tôi không giỏi chuyện đó, nhưng

Tôi yêu bạn,

bạn yêu tôi

Bạn yêu tôi, tôi yêu bạn

La la la la la la

Tôi đã yêu chính mình rồi

La la la la la la

Tôi biết ơn tình yêu này

[Tiếng Anh]

Ah A non-fiction like fiction

of my dreams…!

La la la la la la

Let’s be brave

La la la la la la

And start this love

“Loving” and “liking” are similar but different

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

In my own world that no one can see

Days I’m thinking of you

Hey, why are our eyes

meeting?

The way you look at me

Hey, could this be

the scene I’ve been dreaming of

Woo you change my heart

Footsteps of love, feel the reality

“I can’t be a heroine”

“Love isn’t for me”

I’ll graduate from those thoughts!

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at this, but

I love you, you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

Lovesickness = Love is painful

Happiness isn’t everything

Is this what it’s like to love?

It’d be easier if it were just fantasies

I don’t think like that anymore

Woo you change my life

A mentality that overcomes the trials of love

“I can’t do it”

“It’s not for me”

I’ll graduate from those thoughts!

It’s non-fiction, reality is tough

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? It’s not perfect, but

I love you, you love me

You love me, I love you

Not even the gods know

what unfolds next

A story led by you and me

This is non-fiction, a real throbbing

I love you, you love me

You love me, I love you

What do I do? I’m not good at it, but

I love you,

you love me

You love me, I love you

La la la la la la

I’ve come to love myself

La la la la la la

I’m thankful for this love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
brave /breɪv/ B1	adjective - thể hiện sự dũng cảm
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - trạng thái của sự vật như chúng thực sự tồn tại
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ B1	verb - hoàn thành một bằng cấp hoặc khóa học
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không chắc chắn
throbbing /ˈθrɒb.ɪŋ/ C1	adjective - đập mạnh hoặc nhịp nhàng
mentality /mɛnˈtæl.ɪ.ti/ C1	noun - cách suy nghĩ đặc trưng của một người hoặc nhóm
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - tình trạng bị bệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 ('nếu' + thì) để diễn tả tình huống có thể xảy ra

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'nếu' để nói về một tình huống có thể xảy ra, cho biết rằng nếu điều gì đó xảy ra, thì điều khác cũng đúng.

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ Cấu trúc câu hỏi dùng trợ động từ 'do' trong thì hiện tại đơn

  ➔ Tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn, dùng 'do' làm trợ động từ để đảo ngược chủ ngữ và động từ.

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ Sử dụng động từ 'to be' ở thì hiện tại đơn để định nghĩa hoặc so sánh các khái niệm

  ➔ Dùng động từ 'to be' ở thì hiện tại để so sánh hoặc định nghĩa hai khái niệm, thể hiện mối quan hệ hoặc sự giống nhau của chúng.

• What unfolds next

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong mệnh đề phụ để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng trong tương lai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong mệnh đề phụ để chỉ ra rằng kết quả còn chưa rõ ràng hoặc sẽ được xác định sau này, thường liên quan đến khả năng trong tương lai.

• I’ve come to love myself

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để thể hiện sự thay đổi hoặc thành tựu diễn ra qua thời gian

  ➔ Dùng hiện tại hoàn thành ('have/has' + quá khứ phân từ) để thể hiện sự phát triển hoặc nhận thức đã diễn ra trong một khoảng thời gian.