WASTED LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA, Afrojack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa sắc qua 'WASTED LOVE' - nơi tiếng Anh và Nhật hòa quyện trong giai điệu EDM mãnh liệt. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ tự sự, đồng thời trải nghiệm tinh thần sáng tạo đỉnh cao từ bộ đôi nghệ sĩ quốc tế. Bài hát mang đến kho từ vựng về tình yêu lãng mạn cùng cấu trúc câu biểu cảm, lý tưởng cho người muốn nâng cao khả năng nghe hiểu đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Nói vậy… Chúng ta sẽ ngã rồi

Nói vậy, nói vậy…

Tôi không biết bắt đầu từ lúc nào

Không hay biết từ khi nào đã như thế này

Dưới sự hướng dẫn của trái tim mình

Theo nhịp đập của trái tim

Nhiều lần anh đó đã nói anh yêu tôi

Giữ lấy khoảnh khắc này, tận hưởng cuộc đời

Thời gian bên nhau của chúng ta

Chưa bao giờ tôi cảm thấy như thế này trong đời

Từ khoảnh khắc chúng ta bắt gặp ánh mắt nhau đó

Câu chuyện đã bắt đầu rồi

Tôi có thể tự do (ừ) Tôi muốn ở lại

Nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Bởi vì chúng ta như thế đó uuh uhh uhh

Nói vậy

Tôi sẽ làm lại từ đầu

Nếu chỉ cần bạn đồng ý

Dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa

Theo cảm xúc trong lòng

Nhiều lần chúng ta đã yêu nhau

Hiểu rõ rồi, nhìn thẳng vào đôi mắt của bạn

Khi nhận ra cảm xúc này

Chẳng còn cách nào khác ngoài việc không ngoảnh lại đâu

Từ khoảnh khắc chạm vào tay em đó

Không nói lời nào, chúng ta đã mê đắm

Tôi có thể tự do (ừ), tôi muốn ở lại

Nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Bởi vì chúng ta như thế đó uuh uhh uhh

Nói vậy

À, ôm thật chặt và chậm rãi, quên hết tất cả

Tan chảy trong đêm, tôi không thể chờ đợi

Ừ ừ ừ, cứ thế này mãi mãi rơi

Từ khoảnh khắc chúng ta bắt gặp ánh mắt nhau đó

Câu chuyện đã bắt đầu rồi

Tôi có thể tự do (ừ) Tôi muốn ở lại

Nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Bởi vì chúng ta như thế đó uuh uhh uhh

Nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Chúng ta đang rơi tự do, nói vậy

Bởi vì chúng ta như thế đó uuh uhh uhh

[Tiếng Nhật]

Talking like that… We’re gonna fall

Talking like that, talking like that…

I don’t know when it all started

いつの間にかこうして

Guided by my own beating heart

鼓動の赴くまま

何度も you said you loved me

このまま have the time of my life

二人でいる時間は

I’ve never felt this way in my life oh

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

I would do it over again

もし君さえ良かったら

No matter what happens to us

心に感じるまま

何度も Made love together

解ってる staring into your eyes

この気持ちを知ったら

There is no way I am turning back oh

その手に触れたあの時から

言葉もなく夢中になった

I could be free (yeah), I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Ah ゆっくり激しく抱きしめ全て忘れ

夜に溶けていく I can’t get enough

yea yea yea このままずっと fallen

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng một chỗ
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tiếp xúc với một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could be free (yeah) I want to stay

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn đạt khả năng và mong muốn

  ➔ Dùng 'could' để diễn đạt khả năng còn 'want to' để thể hiện mong muốn.

• Talking like that

  ➔ Dưới dạng danh từ ghép dạng gerund

  ➔ 'Talking' là dạng gerund, đóng vai trò như danh từ để mô tả hành động.

• It all started

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ

  ➔ Sử dụng 'started' thì quá khứ đơn để chỉ ra sự bắt đầu của một hành động trong quá khứ.

• Guided by my own beating heart

  ➔ Câu bị động với 'guided' (động từ phân từ quá khứ)

  ➔ 'Guided' là dạng phân từ quá khứ dùng trong câu bị động để chỉ việc bị dẫn dắt bởi điều gì đó.

• Make love together

  ➔ Cụm động từ với 'make' + danh từ

  ➔ Dùng 'make love' như một thành ngữ phổ biến có nghĩa là quan hệ tình cảm thân mật.

• There is no way I am turning back

  ➔ Cấu trúc 'there is' + danh từ + 'I am' + động từ tiếp diễn hiện tại

  ➔ Sử dụng 'There is no way' để diễn đạt sự không thể hoặc chắc chắn không làm điều gì đó.

• 夜に溶けていく I can’t get enough

  ➔ Việc dùng dạng phủ định 'ない' trong tiếng Nhật thể hiện sự phủ định; cụm từ 'I can't get enough' chỉ sự mong muốn mãnh liệt

  ➔ Trong tiếng Nhật, 'ない' dùng để tạo dạng phủ định của động từ; 'I can’t get enough' thể hiện một ham muốn mãnh liệt.