Ten Feet Tall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afrojack, Wrabel

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clumsy /ˈklʌmzi/ B2	adjective - vụng về, lóng ngóng
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn, mớ hỗn độn
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - người khổng lồ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - bơm
burst /bɜːrst/ B2	verb - vỡ tung, nổ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - bước
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - các tòa nhà
cars /kɑːrz/ A1	noun - xe hơi
boats /boʊts/ A1	noun - thuyền
swear /swer/ B1	verb - thề
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
dust /dʌst/ A2	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And my head's a mess

  ➔ Sự rút gọn ('s) cho 'is'

  ➔ Sự rút gọn "'s" ở đây đại diện cho "is". Vậy, câu đầy đủ sẽ là "And my head is a mess". Sự rút gọn phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát.

• 'Cause you got me growing taller everyday

  ➔ Cấu trúc sai khiến "got" + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ Cấu trúc "got me growing" chỉ ra rằng "you" đã khiến "me" lớn lên. "Got" hoạt động như một động từ sai khiến ở đây, diễn tả rằng ai đó hoặc điều gì đó đang gây ra một hành động xảy ra. Phân từ hiện tại "growing" mô tả hành động đang diễn ra.

• We're giants in a little man's world

  ➔ Sở hữu 's với một cụm danh từ

  ➔ "man's world" là một cụm danh từ chỉ thế giới thuộc về hoặc được đặc trưng bởi những người nhỏ bé. "'s" biểu thị quyền sở hữu.

• My heart is pumping up so big that it could burst

  ➔ Cấu trúc So...that (diễn tả kết quả)

  ➔ Cụm từ "so big that it could burst" chỉ ra rằng cường độ hoặc mức độ bơm máu của tim là lý do nó có thể vỡ ra. Phần đầu tiên "so big" diễn tả mức độ và "that it could burst" đại diện cho hậu quả của điều đó.

• I've been trying so hard not to let it show

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('ve been trying) + 'so hard' + động từ nguyên mẫu 'not to'

  ➔ "I've been trying" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn. "so hard" nhấn mạnh cường độ của nỗ lực. "not to let it show" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc ý định.

• I'm stepping on buildings, cars and boats

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm stepping) diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm stepping" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc viết. Trong bối cảnh của bài hát, nó có khả năng là ẩn dụ, ngụ ý một cảm giác mạnh mẽ hoặc thống trị.

• I swear I could touch the sky

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" cho khả năng

  ➔ "could" diễn tả một khả năng tiềm tàng hoặc giả định. Nó chỉ ra rằng người nói tin rằng có thể chạm tới bầu trời với trạng thái cảm xúc cao độ hiện tại của họ.

• So they all know that we ain't ever coming down

  ➔ Phủ định không trang trọng "ain't" + Tương lai tiếp diễn ("ever coming down")

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn cho "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Ở đây, nó thay thế cho "are not". "ever coming down" chỉ ra rằng hành động đi xuống sẽ không xảy ra ở bất kỳ thời điểm nào trong tương lai. Cấu trúc này ít trang trọng hơn và phổ biến hơn trong lời nói thông tục và lời bài hát.