Summer Madness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hoàng hôn chìm xuống sau những đám mây
Có phải là giấc mơ hay ảo ảnh, mơ hồ, trong giấc mơ ban ngày
Lịch sử bắt đầu chuyển động, hey
Sống trong thế giới tưởng tượng
Hãy lén lút ra ngoài mà không ai biết vào ban đêm
Giấc mơ không bao giờ kết thúc
Những giọt nước nhảy múa bên bờ biển
Giờ vàng như thể có phép thuật
Sống trong thế giới tưởng tượng
Chỉ có chúng ta đêm nay…
Màu sắc, không khí, cảm xúc, và âm thanh
Chắc chắn không thể chụp được bằng camera điện thoại
Cảnh vật như thế này tràn ngập thế giới
Thật là điên cuồng mùa hè...
It's summer madness...
Tốc độ mà hiện tại trở thành quá khứ thật nhanh
Chạy vòng quanh
Ghi lại mọi thứ
Cứ như chúng ta đang sống trong thế giới tưởng tượng
Chỉ có chúng ta đêm nay…
Bay lượn trên bầu trời đêm, xuyên qua những đám mây
Như những chú chim bay không để lại dấu vết
Với tốc độ lấp đầy khoảng trống của những cái chớp mắt
Tăng tốc mọi thứ
Thật là điên cuồng mùa hè...
Ngôi sao băng bùng nổ như thể đang đùa giỡn trong khoảnh khắc đó
Cảm giác như giấc mơ mùa hè, hơi không chắc chắn
Màu sắc, không khí, cảm xúc, và âm thanh
Chỉ có những điều này ở đây
Nếu có những người bạn cùng nhau tích lũy từng khoảnh khắc…
Thật là điên cuồng mùa hè...
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2 |
|
|
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1 |
|
|
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2 |
|
|
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1 |
|
|
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2 |
|
|
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1 |
|
|
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2 |
|
|
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2 |
|
|
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2 |
|
|
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2 |
|
|
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1 |
|
|
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1 |
|
|
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2 |
|
|
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Summer Madness" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で
➔ Dùng 'か' để biểu thị sự không chắc chắn hoặc lựa chọn
➔ 'か' là một trợ từ câu hỏi dùng để thể hiện sự không chắc chắn về việc đó là mơ hay ảo tưởng.
-
Living in fantasy
➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả trạng thái liên tục
➔ 'Living in fantasy' mô tả trạng thái liên tục, như đang sống trong mơ.
-
全てを焼き付ける
➔ Dùng 'を' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, với động từ '焼き付ける'
➔ '全てを焼き付ける' nghĩa là ghi nhớ hoặc in sâu mọi thứ vào tâm trí hoặc trải nghiệm của mình.
-
まばたきの隙間を埋めてくスピードで
➔ Dùng 'を' để đánh dấu đối tượng trực tiếp '隙間' (khoảng trống), với động từ '埋めてく', và 'で' chỉ cách thức hoặc phương tiện
➔ 'まばたきの隙間を埋めてくスピードで' có nghĩa là 'với tốc độ lấp đầy những khoảng trống của nháy mắt', nhấn mạnh sự nhanh chóng.
-
色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色
➔ Dùng '、' (dấu phẩy) trong liệt kê các danh từ trong danh sách
➔ Dấu phẩy được sử dụng để liệt kê nhiều yếu tố như 'màu sắc', 'bầu không khí', 'cảm xúc' và 'âm sắc'.
-
そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも
➔ 'じゃ' (dạng thân mật của 'では') để chỉ nghĩa 'bởi' hoặc 'với', và 'きっと' (chắc chắn/có lẽ) diễn tả sự chắc chắn trong phủ định
➔ 'じゃ' là dạng thân mật của 'では', dùng để chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân, và 'きっと' thể hiện sự chắc chắn, trong ngữ cảnh này, nhấn mạnh rằng không thể nào hình ảnh đó được chụp bằng camera điện thoại.
