Summer Madness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Afrojack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Summer Madness” để học tiếng Nhật qua ca từ sống động, nhấn mạnh cảm xúc mơ mộng và năng lượng mùa hè không giới hạn. Sự hợp tác quốc tế, giai điệu bắt tai và chất J-Pop-EDM khiến bài hát trở nên thú vị, lý tưởng để luyện nghe và nâng cao vốn từ vựng chủ đề mùa hè.

[Tiếng Việt]

Mặt trời như trái cây chín mọng

Hoàng hôn chìm xuống sau những đám mây

Có phải là giấc mơ hay ảo ảnh, mơ hồ, trong giấc mơ ban ngày

Lịch sử bắt đầu chuyển động, hey

Sống trong thế giới tưởng tượng

Hãy lén lút ra ngoài mà không ai biết vào ban đêm

Giấc mơ không bao giờ kết thúc

Những giọt nước nhảy múa bên bờ biển

Giờ vàng như thể có phép thuật

Sống trong thế giới tưởng tượng

Chỉ có chúng ta đêm nay…

Màu sắc, không khí, cảm xúc, và âm thanh

Chắc chắn không thể chụp được bằng camera điện thoại

Cảnh vật như thế này tràn ngập thế giới

Thật là điên cuồng mùa hè...

It's summer madness...

Tốc độ mà hiện tại trở thành quá khứ thật nhanh

Chạy vòng quanh

Ghi lại mọi thứ

Cứ như chúng ta đang sống trong thế giới tưởng tượng

Chỉ có chúng ta đêm nay…

Bay lượn trên bầu trời đêm, xuyên qua những đám mây

Như những chú chim bay không để lại dấu vết

Với tốc độ lấp đầy khoảng trống của những cái chớp mắt

Tăng tốc mọi thứ

Thật là điên cuồng mùa hè...

Ngôi sao băng bùng nổ như thể đang đùa giỡn trong khoảnh khắc đó

Cảm giác như giấc mơ mùa hè, hơi không chắc chắn

Màu sắc, không khí, cảm xúc, và âm thanh

Chỉ có những điều này ở đây

Nếu có những người bạn cùng nhau tích lũy từng khoảnh khắc…

Thật là điên cuồng mùa hè...

[Tiếng Nhật]

熟れた果実のような太陽が

雲に洗われ沈んでいくサンセット

夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

動き出すヒストリー hey

Living in fantasy

夜に気付かれないように抜け出そう

終わる事のない dream

波打ち際で跳ねる水玉

魔法をかけたようなマジックアワー

Living in fantasy

今宵僕らだけ…

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

そのケータイのカメラじゃきっと

写りはしない景色がこんなにも

世界には溢れてる

It's summer madness...

今が昔になるスピードが すごく速いから

駆け巡っていく

全てを焼き付ける

Just like we're living in fantasy

今宵僕らだけ…

夜空を飛び回って突き抜いた雲

軌跡さえ残さず飛ぶ鳥のよう

まばたきの隙間を埋めてくスピードで

全てを加速させる

It's summer madness...

あの刹那におどけたように弾けた流星は

夏の夜に見た夢のような心地で 少し不確かで

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

ここにしかないものばっかだから

瞬間を逃さず積み重ねた そんな仲間が一緒なら…

It's summer madness...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2	noun - mặt trời
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1	noun - giấc mơ
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1	noun - đêm
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2	noun - sóng
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1	noun - phép thuật
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2	noun - màu sắc
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1	noun - phong cảnh
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2	noun - thế giới
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2	noun - tốc độ
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - bay
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2	noun - mây
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1	noun - chim
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1	noun - mùa hè
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2	noun - sao băng
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2	noun - bạn bè, đồng đội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

  ➔ Dùng 'か' để biểu thị sự không chắc chắn hoặc lựa chọn

  ➔ 'か' là một trợ từ câu hỏi dùng để thể hiện sự không chắc chắn về việc đó là mơ hay ảo tưởng.

• Living in fantasy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả trạng thái liên tục

  ➔ 'Living in fantasy' mô tả trạng thái liên tục, như đang sống trong mơ.

• 全てを焼き付ける

  ➔ Dùng 'を' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, với động từ '焼き付ける'

  ➔ '全てを焼き付ける' nghĩa là ghi nhớ hoặc in sâu mọi thứ vào tâm trí hoặc trải nghiệm của mình.

• まばたきの隙間を埋めてくスピードで

  ➔ Dùng 'を' để đánh dấu đối tượng trực tiếp '隙間' (khoảng trống), với động từ '埋めてく', và 'で' chỉ cách thức hoặc phương tiện

  ➔ 'まばたきの隙間を埋めてくスピードで' có nghĩa là 'với tốc độ lấp đầy những khoảng trống của nháy mắt', nhấn mạnh sự nhanh chóng.

• 色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

  ➔ Dùng '、' (dấu phẩy) trong liệt kê các danh từ trong danh sách

  ➔ Dấu phẩy được sử dụng để liệt kê nhiều yếu tố như 'màu sắc', 'bầu không khí', 'cảm xúc' và 'âm sắc'.

• そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも

  ➔ 'じゃ' (dạng thân mật của 'では') để chỉ nghĩa 'bởi' hoặc 'với', và 'きっと' (chắc chắn/có lẽ) diễn tả sự chắc chắn trong phủ định

  ➔ 'じゃ' là dạng thân mật của 'では', dùng để chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân, và 'きっと' thể hiện sự chắc chắn, trong ngữ cảnh này, nhấn mạnh rằng không thể nào hình ảnh đó được chụp bằng camera điện thoại.