Take Over Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afrojack, Eva Simons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Take Over Control” – ca khúc electro house đình đám của Afrojack và Eva Simons. Khi nghe, bạn có thể học các cụm từ diễn tả cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt sự đầu hàng và mong muốn trong tiếng Anh, đồng thời nắm bắt từ vựng liên quan đến âm nhạc điện tử và ngữ pháp mô tả trạng thái. Hãy cùng tìm hiểu những yếu tố đặc biệt khiến bài hát này trở thành hiện tượng EDM nhé!

[Tiếng Việt]

Mình cùng lên xe anh đi dạo nhé

Em sẽ ngồi ghế bên cạnh

Anh yêu, mình không cần đi xa đâu

Trừ khi anh muốn cho em thấy

Một nơi xinh đẹp ngoài thành phố

Nơi anh cảm thấy thoải mái nhất

Thì anh chính là người em thích

Sẽ luôn là vậy

Em nghĩ đến lúc cho anh biết rồi

Cảm giác của em khi anh chạm vào

Chỉ một cái chạm thôi, em tan chảy

Vẫn còn xao xuyến khi em một mình

Em nghĩ đến lúc cho anh biết rồi

Lấy hết em đi, em sẽ hiến dâng

Anh giải thoát em, thân xác em là của anh

Cảm giác tuyệt nhất khi có anh

Em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Nắm quyền kiểm soát

Nắm, nắm, nắm, nắm quyền kiểm soát

Oh oh oh, em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Cắm vào và bật em lên

Em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Nắm quyền kiểm soát

Nắm, nắm, nắm, nắm quyền kiểm soát

...

Oh oh oh, em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Cắm vào và bật em lên

Anh yêu ơi, anh không thấy sao?

Rằng em đang trao tất cả cho anh

Vậy nên, giờ tùy thuộc vào anh

Mình có thể để thời gian trôi qua

Em sẽ kiếm cớ để vui đùa

Nhưng, giờ tùy thuộc vào anh

Chỉ muốn đáp ứng nhu cầu của anh

Trong khi anh nắm quyền kiểm soát em

Vậy, giờ anh muốn gì nào?

Chụp một bức ảnh, tạo một màn trình diễn

Vì không ai cần phải biết

Tất cả những cách mà mình quấn quýt

Em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Nắm quyền kiểm soát

Nắm, nắm, nắm, nắm quyền kiểm soát

Oh oh oh, em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Cắm vào và bật em lên

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Cắm vào và bật em lên

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Cắm vào và bật em lên

Em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Nắm quyền kiểm soát

Nắm, nắm, nắm, nắm quyền kiểm soát

Oh oh oh, em muốn anh nắm quyền kiểm soát

Cắm vào và bật em lên

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Cắm vào và bật em lên

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Cắm vào và bật em lên

...

[Tiếng Anh]

Let's go take a ride in your car

I will take the passenger seat

Baby, we don't have to go far

Unless you wanna show

Me a lovely place out of town

Where you feel most at ease

Well you are the one that I like

Always will be

I think it's time to let you know

The way I feel when you take hold

One single touch from you, I'm gone

Still got the rush when I'm alone

I think it is time I let you know

Take all of me, I will devote

You set me free, my body's yours

It feels the best when you're involved

I want you to take over control

Take over control

Take take take take over control

Oh oh oh, I want you to take over control

Plug it in and turn me on

I want you to take over control

Take over control

Take take take take over control

Oh oh oh, I want you to take over control

Plug it in and turn me on

Baby, baby, can't you see?

That I'm giving all of me

So, it's up to you now

We could let time pass away

I'll make an excuse to play

But, it's up to you now

Just wanna fulfill your needs

While you're taking over me

So, what do you want now?

Take a picture, make a show

'Cause nobody has to know

All the ways that we get down

I want you to take over control

Take over control

Take take take take over control

Oh oh oh, I want you to take over control

Plug it in and turn me on

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Plug it in and turn me on

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Plug it in and turn me on

I want you to take over control

Take over control

Take take take take over control

Oh oh oh, I want you to take over control

Plug it in and turn me on

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Plug it in and turn me on

Oh, oh whoa oh

Oh, oh whoa ooh oh

Plug it in and turn me on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi bằng xe đạp, xe máy, ô tô, v.v. verb - lái xe, điều khiển một phương tiện
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - quyền điều khiển, quản lý verb - kiểm soát, điều khiển
touch /tʌtʃ/ B1	noun - sự chạm, sự sờ vào verb - chạm vào, sờ vào
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, có cảm giác
take /teɪk/ A1	verb - mang, cầm lấy
set /sɛt/ B1	verb - đặt, để ở vị trí nhất định
free /friː/ B2	adjective - tự do, không bị kiểm soát
involved /ɪnˈvɑːlvd/ B2	adjective - liên quan, tham gia vào
needs /niːdz/ A2	noun - nhu cầu, yêu cầu
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn, trình diễn verb - trình diễn, thể hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go take a ride in your car

  ➔ Let's + động từ cơ bản (mệnh lệnh làm rõ ý 'hãy cùng nhau')

  ➔ Dùng để gợi ý hành động chung hoặc đề xuất.

• You are the one that I like

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that I like') bổ nghĩa cho 'the one'

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'the one'.

• I think it's time to let you know

  ➔ It's time + động từ nguyên mẫu (biểu thị đã đến lúc làm việc gì)

  ➔ Cụm từ dùng để biểu thị rằng thời điểm hiện tại phù hợp để làm gì đó.

• Take all of me, I will devote

  ➔ Mệnh lệnh ('Take') thể hiện yêu cầu hoặc đề nghị

  ➔ Lời yêu cầu hoặc mời thực hiện hành động trực tiếp.

• Plug it in and turn me on

  ➔ Cụm mệnh lệnh ('Plug it in' và 'turn me on')

  ➔ Lệnh yêu cầu kết nối và kích hoạt một thiết bị hoặc hành động.

• It's up to you now

  ➔ It's up to + đại từ/danh từ (cho biết trách nhiệm hoặc lựa chọn thuộc về ai)

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng quyết định hoặc trách nhiệm được giao cho ai đó.

• Make an excuse to play

  ➔ Động từ mệnh lệnh ('Make an excuse') + động từ nguyên mẫu ('to play')

  ➔ Lệnh tạo ra lý do hoặc cớ để làm việc gì đó.

• Nobody has to know

  ➔ Have to + động từ (diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ)

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó là cần thiết hoặc bắt buộc.