OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “OK” của Katy Perry để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và vui tươi. Bài pop này chứa các cụm từ thường dùng như “it’s gonna be okay”, “never gonna let you drown”, và những câu tuyên bố tình yêu bền bỉ, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cải thiện khả năng nghe hiểu và cảm nhận cách diễn đạt lạc quan trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mình sẽ luôn ở bên bạn

Dù bạn lên hay xuống

Này, mình vừa nói gì nhỉ?

Mình sẽ không bao giờ để bạn chết đuối

Dù bạn lên hay xuống

Chúng ta sẽ vượt qua được chứ?

Chúng ta sẽ giả vờ không?

Không luôn muốn đối mặt

Vậy là chúng ta lại say xỉn

Nâng ly chúc mừng

Mọi chuyện chúng ta đã trải qua

Bởi vì mình không phải lúc nào cũng thích bạn

Nhưng mình sẽ luôn yêu bạn

Máu, mồ hôi, nước mắt

Chúng ta đã đủ chưa?

Nắm tay mình

Chúng ta không bỏ cuộc

Và mọi người nói: “Này, mọi chuyện sẽ ổn thôi”

Mình sẽ luôn ở bên bạn

Dù bạn lên hay xuống

Này, mình vừa nói gì nhỉ?

Mình sẽ không bao giờ để bạn chết đuối

Dù bạn lên hay xuống

Mình có thể điên rồ

Nhưng bạn có thể đánh úp

Chúng ta phải học cách buông bỏ

Ngày mai chúng ta sẽ thử lại

Vậy chúc mừng những người tan vỡ

Và chúc cho hy vọng

Nếu chúng ta cứ tiếp tục

Con đường sẽ mở ra

Máu, mồ hôi, nước mắt

Chúng ta đã đủ chưa?

Nắm tay mình

Chúng ta không bỏ cuộc

Và mọi người nói: “Này, mọi chuyện sẽ ổn thôi”

Mình sẽ luôn ở bên bạn

Dù bạn lên hay xuống (yeah)

Này, mình vừa nói gì? (I'm)

Mình sẽ không bao giờ để bạn chết đuối

Dù bạn lên hay xuống

...

Mình sẽ không bao giờ để bạn chết đuối

Dù bạn lên hay xuống

...

[Tiếng Anh]

Hey, it's gonna be okay

I'm always gonna be around

No matter if you're up or down

Hey, what did I say?

I'm never gonna let you drown

No matter if you're up or down

Are we gonna make it?

Are we gonna fake it?

Don't always wanna face it

So we just get wasted

Let's make a toast to

Everything we've been through

'Cause I don't always like you

But I'm always gonna love you

Blood, sweat, tears

Have we had enough?

Take my hand

We're not giving up

And everybody say, "Hey, it's gonna be okay"

I'm always gonna be around

No matter if you're up or down

Hey, what did I say?

I'm never gonna let you drown

No matter if you're up or down

I can be a psycho

But you can throw a low blow

We gotta learn to let go

We'll try again tomorrow

So cheers to the broken

And here's to the hopin'

If we just keep goin'

The road is gonna open

Blood, sweat, tears

Have we had enough?

Take my hand

We're not giving up

And everybody say, "Hey, it's gonna be okay"

I'm always gonna be around

No matter if you're up or down (yeah)

Hey, what did I say? (I'm)

I'm never gonna let you drown

No matter if you're up or down

I'm never gonna let you drown

No matter if you're up or down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - được chấp nhận hoặc thỏa đáng
drown /draʊn/ A2	verb - chết hoặc bị giết bằng cách ở dưới nước
face /feɪs/ A2	verb - đối phó hoặc chấp nhận điều gì đó khó khăn noun - phần trước của đầu
fake /feɪk/ A2	verb - giả vờ hoặc bắt chước một cách giả tạo adjective - không chân thực hoặc thật sự
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - say rượu hoặc ngất ngây
toast /toʊst/ A2	noun - một ly rượu nâng để tôn vinh ai đó
love /lʌv/ A1	verb - thích ai đó rất nhiều noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng đỏ trong cơ thể
sweat /swɛt/ A2	noun - chất lỏng mà cơ thể sản xuất khi nóng verb - sản xuất mồ hôi
tears /tɪrz/ A2	noun - những giọt chất lỏng từ mắt khi khóc
take /teɪk/ A1	verb - nắm bắt hoặc cầm thứ gì đó
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - một người mắc bệnh tâm thần adjective - bị bệnh tâm thần
blow /bloʊ/ A2	noun - một cú đánh hoặc đòn verb - đánh hoặc đòn
let /lɛt/ A1	verb - cho phép hoặc cho phép
go /goʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng làm điều gì đó
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hư hỏng hoặc không hoạt động
hope /hoʊp/ A2	verb - muốn và mong đợi điều gì đó xảy ra noun - một cảm giác của sự mong đợi
road /roʊd/ A1	noun - một con đường cho phương tiện